| Subject | English | French |
| gen. | a temporary overdraft of up to 1, 000 euros | une autorisation de 1 000 euros |
| gen. | ability to draw up summaries and analyses | capacité rédactionnelle de synthèse et d'analyse |
| gen. | Ad Hoc Working Group on Local Democracy and the Follow-up to be given to the Observation of Local Elections in Albania | Groupe de travail ad hoc sur la démocratie locale et les suites à donner à l'observation des élections locales en Albanie |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 |
| ed. | Additional Protocol to the Protocol on the setting-up of European Schools of 13 April 1962 | Protocole additionnel au protocole concernant la création d'Ecoles Européennes du 13 avril 1962 |
| gen. | always up to some little game | toujours en train de manigancer (quelque chose) |
| gen. | an award set up to foster the spirit of enterprise | un prix fondé pour encourager l'initiative |
| gen. | an award set up to stimulate the spirit of enterprise | un prix fondé pour encourager l'initiative |
| social.sc. | An EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020 | Cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms pour la période allant jusqu'à 2020 |
| gen. | an up-to-the-minute piece of news | une nouvelle toute chaude |
| gen. | are you saying this to soften me up? | c'est pour m'amadouer que tu me dis ça? |
| gen. | as soon as he takes up office, he will have to ... | dès son entrée en fonction, il devra ... |
| fin., polit. | ball or shot cartridges for target shooting guns of calibres up to 9 mm | cartouches avec balles ou plombs pour armes de tir jusqu'au calibre 9 mm |
| gen. | be dressed up to the nines | être sur son trente et un |
| gen. | be fed up to the back teeth with something | en avoir ras le bolde quelque chose (familier) |
| gen. | be up to one's eyes in debt | être criblé de dettes |
| gen. | be up to one's eyes in work | être saturé de travail |
| gen. | be up to something | avoir une idée derrière la tête |
| gen. | bring something up to date | mettre quelque chose à jour |
| gen. | bring up children you need to have a lot of time to devote to them | pour élever des enfants, il faut avoir une grande disponibilité |
| weightlift. | bring up from the ground to the shoulders | épauler |
| gen. | brought up to respect traditions | élevé dans le respect des traditions |
| gen. | called up for military service, to be | appelé sous les drapeaux |
| gen. | caught up in trivia/to get | embarrasser dans des détails inutiles/s' |
| gen. | come up to somebody | s'approcher de (quelqu'un) |
| gen. | come up to somebody's expectations | répondre à l'attente de (quelqu'un) |
| gen. | company set up by students to gain experience in business | junior entreprise |
| gen. | company to be wound up by order of the court | dissolution judiciaire de la société |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne |
| immigr. | Council recommendation of 24 July 1995 on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements | Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission |
| gen. | cuddle up to somebody | se blottir contre (quelqu'un) |
| gen. | to decide to set up interparliamentary delegations | décider la constitution de délégations interparlementaires |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision de répartition de l'effort |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte |
| gen. | do you feel up to a game of tennis? | te sens-tu d'attaque pour un petit tennis? |
| gen. | draw up programmes/to | instituer des programmes |
| gen. | each child tries to hook up a parcel | chaque enfant essaie d'accrocher un paquet |
| gen. | each form shall measure ..., a tolerance of up to ... in the length may be allowed | le format du certificat est de ..., une tolérance maximale de ... étant admise en ce qui concerne la longueur |
| gen. | either you come to my place or I'll go to yours, but we'll meet up tomorrow | soit que vous veniez chez moi, soit que j'aille chez vous, nous nous retrouverons demain |
| gen. | either you do as I tell you or you go to bed, it's up to you! | de deux choses l'une, ou tu m'obéis ou tu vas te coucher! |
| gen. | to enable the ... Committee to be set up | en vue de la constitution du Comité ... |
| gen. | explain the set-up to somebody | expliquer le coup à (quelqu'un) |
| gen. | extent to which a quota has been used up | degré d'utilisation de l'allocation |
| gen. | extent to which the reserve has been used up | état d'épuisement des réserves |
| gen. | extra class for pupils who need to catch up | cours de rattrapage |
| gen. | face up to death | regarder la mort en face |
| gen. | face up to reality | regarder la réalité en face |
| gen. | face up to things | faire face |
| gen. | face up to your responsibilities! | prends tes responsabilités! |
| gen. | fail to come up to expectations | laisser à désirer |
| gen. | fail to live up to one's principles | manquer à tous ses principes |
| gen. | fail to live up to somebody's expectations | trahir l'attente de (quelqu'un) |
| gen. | feeling an urge to tidy things up | pris d'une crise de rangement |
| gen. | follow-up to Parliamentary resolutions | suivi des résolutions parlementaires |
| gen. | Follow-up to Parliament's opinion | Suivi de l'avis du Parlement |
| gen. | follow-up to the Conference | suites de la conférence |
| gen. | force somebody to cough up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to face up to his/her responsibilities | placer quelqu'un devant ses responsabilités |
| gen. | force somebody to pay up | faire rendre gorge à (quelqu'un) |
| gen. | force somebody to wake up | arracher quelqu'un au sommeil |
| met. | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm | seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur |
| gen. | get up to no good | faire un mauvais coup |
| gen. | give oneself up to the police | se remettre à la police |
| gen. | give oneself up to the police | se rendre à la police |
| gen. | give oneself up to the police | se livrer à la police |
| gen. | give up one's seat to somebody on the train | donner sa place à quelqu'un dans le train |
| gen. | give up? — wait, I'm still thinking to think | tu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche |
| gen. | give up? — wait, I'm still trying to think | tu donnes ta langue au chat? — attends, je cherche |
| gen. | go back up to your room | remonte dans ta chambre |
| gen. | grounds for winding up which are peculiar to the grouping | causes de dissolution propres au groupement |
| gen. | have had it up to here with something | en avoir ras le bolde quelque chose (familier) |
| gen. | have you ever been up to the top of the Eiffel Tower? | es-tu déjà montée au dernier étage de la tour Eiffel? |
| gen. | having children is one thing, but then you've got to bring them up | ce n'est pas tout de faire des enfants, il faut les élever ensuite |
| gen. | he always brings his sister along to back him up | il amène toujours sa sœur en renfort |
| gen. | he came to pick me up at my place | il est venu me cueillir chez moi |
| gen. | he did everything to try and back up his statements | il a tout fait pour justifier ses dires |
| gen. | he didn't half get up to some mischief when he was little! | il en a fait de belles quand il était petit! |
| gen. | he had to be given a leg up | il a fallu lui mettre le pied à l'étrier (figuré) |
| gen. | he has a tendency to make things up | il est un peu mythomane (about himself) |
| gen. | he hates having to get up early | il déteste devoir se lever tôt |
| gen. | he helped her to sit up | il l'aida à se soulever |
| gen. | he kicked up a huge fuss to get the toy | il m'a fait toute une comédie pour avoir le jouet |
| gen. | he makes up to 2,000 or 3,000 euros a month | il gagne des 2 000 ou 3 000 euros par mois |
| gen. | he needs to be brought up to scratch | il a besoin d'une remise à niveau |
| gen. | he puffs up with pride when you talk to him about his play | il se rengorge quand on lui parle de sa pièce |
| gen. | her eyes seemed to take up her whole face | elle avait de grands yeux qui lui mangeaient le visage |
| gen. | he's a great one for getting up to stupid things! | pour les bêtises, il est champion! |
| gen. | he's got to catch up in physics | il doit combler son retard en physique |
| gen. | he's involved right up to the hilt in this business | il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire |
| gen. | he's mortgaged up to the hilt | sa propriété est grevée d'hypothèques |
| gen. | he's second to none when it comes to livening up a party | il n'a pas son égal pour animer une fête |
| gen. | he's too lily-livered to put up a fight | il est trop pleutre pour se battre |
| gen. | he's up to his neck in it | il y est jusqu'au cou |
| gen. | he's up to something | il prépare un coup |
| gen. | his inability to make up his mind | son incapacité à se décider |
| gen. | his incapacity to make up his mind | son incapacité à se décider |
| gen. | his leg is in a plaster cast up to the knee | son plâtre monte jusqu'au genou |
| gen. | his offer doesn't come up to what he'd led us to expect | son offre est en retrait de ce qu'il avait laissé entendre |
| gen. | his sleeves were rolled up to the elbows | ses manches étaient relevées jusqu'au coude |
| gen. | his temperature is up to 40º | il a 40 de fièvre |
| gen. | his theory won't stand up to serious criticism | sa théorie ne supporte pas une critique sérieuse |
| gen. | hold somebody up to ridicule | tourner quelqu'un en ridicule |
| gen. | hold something up to public ridicule | vouer quelque chose aux gémonies |
| gen. | hold something up to public ridicule | traîner quelque chose aux gémonies |
| gen. | hold something up to ridicule | tourner quelque chose en ridicule |
| gen. | hold-up to turnover | temps de circulation |
| gen. | hold-up to turnover | temps d'écoulement |
| gen. | hurry up! you're going to make me miss my bus! | dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus! |
| inf. | I can do up to 200 h | je peux monter jusqu'à 200 h |
| inf. | I can do up to 200 km | je peux monter jusqu'à 200 km |
| gen. | I can't get my colleague to loosen up | je n'arrive pas à dégeler mon collègue |
| gen. | I climbed right up to the top of the tower | je suis monté jusqu'en haut de la tour |
| gen. | I couldn't figure out what they were up to | je ne comprenais rien à leur manège |
| gen. | I don't feel up to going to the swimming pool | je ne me sens pas d'attaque pour aller à la piscine |
| gen. | I don't feel up to going to work | je n'ai pas le courage d'aller travailler |
| gen. | I don't feel up to much today | je ne me sens pas très courageux aujourd'hui |
| gen. | I don't feel up to telling her | je n'ai pas le courage de le lui dire |
| gen. | I don't feel up to walking | je ne me sens pas le courage de marcher |
| gen. | I don't have the time to fill up all these forms | je n'ai pas le temps de remplir toute cette paperasse |
| gen. | I don't like the way he works but I suppose I'll just have to put up with it! | j'apprécie peu sa façon de travailler mais il faut bien faire avec! |
| gen. | I don't really feel up to much this morning | je ne me sens pas tellement d'attaque ce matin |
| gen. | I don't want to wind up inside | je ne veux pas me retrouver en taule |
| gen. | I fell off my bike as I was coming up to the bend | je suis tombé de vélo au moment où j'abordais le virage |
| gen. | I fell off my bike as I was coming up to the last climb | je suis tombé de vélo au moment où j'abordais la dernière montée |
| gen. | I find it hard to wake up | j'ai le réveil difficile |
| gen. | I find it hard to wake up | j'ai des réveils difficiles |
| gen. | I go to the gym at lunchtime, it helps to break the day up | je vais à la gym à midi, ça me coupe la journée |
| gen. | I had to pull my dress up around my knees to stop it getting wet | j'ai dû me retrousser jusqu'aux genoux pour ne pas mouiller ma robe |
| gen. | I had to walk up the five floors | je me suis tapé les cinq étages à pied |
| gen. | I have an hour in which to make up my mind | j'ai une heure pour me décider |
| gen. | I know what he's worth, it didn't take me long to size him up | je sais ce qu'il vaut, j'en ai vite fait le tour |
| gen. | I left it up to them to choose the subject | je leur ai donné un sujet libre |
| gen. | I only have to turn my back and she's up to some mischief | il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises |
| gen. | I prefer to do my work as and when it comes rather than letting it pile up | je préfère faire mon travail au fur et à mesure plutôt que de le laisser s'accumuler |
| gen. | I take up my pen to tell you that... | je prends la plume pour te dire que... |
| gen. | I took the newspaper up to him | je lui ai monté son journal |
| gen. | I understand, but only up to a point | je comprends sans comprendre |
| gen. | I was supposed to go, but then at the last moment something came up | je devais y aller, or au dernier moment j'ai eu un empêchement |
| gen. | I wonder what he's up to | je me demande ce qu'il gamberge |
| gen. | I wonder what the children are up to | je me demande ce que les enfants sont en train de manigancer |
| gen. | I wonder what they're up to | je me demande ce qu'ils trafiquent |
| gen. | if my legs were still up to it, there'd be no holding me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
| gen. | if my legs were still up to it, there'd be no stopping me! | tu verrais, si j'avais encore mes jambes! |
| gen. | if you leave it up to him, you'll never get the information you want | si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements |
| gen. | if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit |
| gen. | if you want to see him, you must catch him as he gets up | si tu veux le voir, il faut le prendre au saut du lit |
| gen. | I'll go up to 1, 000 euros for the armchair | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil |
| gen. | I'll pay up to 1, 000 euros for the armchair | j'irai jusqu'à 1.000 euros pour le fauteuil |
| gen. | figuré <-> I'm allergic to washing-up | faire la vaisselle me donne des boutons |
| gen. | I'm going to make up for it! | j'ai l'intention de me rattraper! |
| gen. | I'm not blind, I can see what you're up to | je ne suis pas aveugle, je vois bien tes manigances |
| gen. | I'm not going to put up with this! | mais je vais me fâcher, moi! |
| gen. | I'm so fed up that I'm going to resign — that bad, is it? | j'en ai tellement assez que je vais démissionner — à ce point? |
| gen. | I'm waiting to be called up | j'attends mon incorporation |
| gen. | in order to wind up the debate on | en conclusion du débatsur |
| gen. | in order to wind up the debate on... | pour conclure le debat sur... |
| gen. | in the run-up to X | à l'horizon X |
| gen. | it could get you up to ten years in prison | ça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison |
| gen. | it is not up to us to lay the blame | nous ne sommes pas ici pour attribuer des blâmes |
| gen. | it is time for men of goodwill to stand up and be counted | il est temps que les hommes de bonne volonté se lèvent |
| gen. | it makes me want to throw up | ça me fait gerber |
| gen. | it takes two hours to remove off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | it takes two hours to take off the make-up | le démaquillage dure deux heures |
| gen. | it wouldn't be like her to own up | il n'est pas vraisemblable qu'elle avoue |
| gen. | it'll be up to you to bring the wine | à charge pour toi d'apporter le vin |
| gen. | it's a material that'll stand up to anything | c'est une étoffe qui ne craint rien |
| gen. | it's entirely up to you to sort out this shambles | il ne tient qu'à toi de mettre fin à ce désordre |
| gen. | it's just a knack one has to pick up | c'est un tour de main à prendre |
| gen. | it's not entirely up to me | ça ne dépend pas que de moi |
| gen. | it's not up to me to do it | ce n'est pas à moi de le faire |
| gen. | it's not what it's cracked up to be | c'est un peu surfait |
| gen. | it's up to him to decide | c'est à lui de décider |
| gen. | it's up to us to show proof | c'est à nous de fournir la preuve |
| gen. | it's up to you | c'est toi qui décides |
| gen. | it's up to you | la décision t'appartient |
| gen. | it's up to you to decide | c'est à toi de décider |
| gen. | it's up to you to decide | à toi de juger (si/quand..., whether/when...) |
| gen. | it's up to you to judge | à toi de juger (si/quand..., whether/when...) |
| gen. | it's up to you whether you stay or not | il dépend de toi de rester ou de partir |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui garde un chien de ma chienne |
| gen. | I've got something up my sleeve for him that he's not going to like one bit | je lui réserve un chien de ma chienne |
| gen. | Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration | Déclaration conjointe de Sarajevo |
| gen. | keep something up to date | tenir quelque chose à jour |
| gen. | let's ring them up, just to see if they're there | on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là |
| gen. | listen to what I have to say before you make up your mind | écoutez-moi avant de vous décider |
| gen. | make up for it, I took her to the cinema | pour compenser, je l'ai emmenée au cinéma |
| gen. | make up one's mind to | prendre la décision de |
| gen. | make up one's mind to | se déterminer à |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans la tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | se mettre dans en tête de faire (quelque chose) |
| gen. | make up one's mind to do something | prendre le parti de faire (quelque chose) |
| gen. | Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreements | Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix |
| gen. | material that stands up to wear | matière résistante à l'usure (and tear) |
| gen. | minimum amount of capital to be paid up | libération minimale du capital social |
| gen. | my mind is made up and I'm not going to change it | ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus |
| gen. | my mother made great sacrifices to bring me up | ma mère m'a élevé au prix de grands sacrifices |
| gen. | my niece comes up to my shoulder | ma nièce m'arrive à l'épaule |
| gen. | now he wants to take up karate! | le voilà qui veut faire du karaté maintenant! |
| gen. | now he wants to take up karate! | le voici qui veut faire du karaté maintenant! |
| gen. | now's the time to speak up | c'est le moment d'intervenir |
| law | once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ... | lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ... |
| gen. | open ... up to technological progress | ouvrir ... aux progrès technologiques |
| gen. | opening up of public procurement to competition | ouverture des marchés publics à la concurrence |
| gen. | opening up of public procurement to competition | ouverture des marchés publics |
| gen. | operations up to corps level | opérations pouvant aller jusqu'au niveau d'un corps d'armée |
| gen. | own up to something | faire l'aveu de (quelque chose) |
| law | penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years | dégradation nationale |
| gen. | picked-up/to be | remettre au messager/à |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol et modifiant l'article 2 et l'annexe de ladite convention |
| gen. | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty | Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord |
| gen. | pump up/to | remplir |
| gen. | put clothes up to dry | mettre du linge à sécher |
| UN | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries Covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | Stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| environ. | Regional Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources in ECE Member Countries covering the Period up to the Year 2000 and Beyond | stratégie régionale pour la protection de l'environnement et l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les pays membres de la CEE pendant la période allant jusqu'en l'an 2000 et au-delà |
| gen. | to replenish up to ECU ... | porter à ... écus |
| gen. | right to set up a business | liberté d'entreprise |
| gen. | right up to date | à la pointe de l'actualité |
| gen. | round a sum up to the nearest euro | arrondir un total à l'euro supérieur |
| gen. | saying yes amounts to giving up one's freedom | dire oui, c'est renoncer à sa liberté |
| gen. | saying yes means to giving up one's freedom | dire oui, c'est renoncer à sa liberté |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes |
| gen. | serve somebody up to somebody | donner quelqu'un en pâture à (quelqu'un) |
| gen. | serve somebody up to somebody | jeter quelqu'un en pâture à (quelqu'un) |
| gen. | set up in opposition to somebody | faire pièce à (quelqu'un) |
| gen. | she is up to it | elle a pas le gabarit |
| gen. | she isn't up to it | elle n'a pas le gabarit |
| gen. | she knows how to warm up an audience | elle sait dégeler un auditoire |
| gen. | she made as if to hang up, then changed her mind | elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa |
| gen. | she needed help to set up her business | il a fallu l'aider pour monter son affaire |
| gen. | she owned up to cheating at cards | elle a avoué tricher aux cartes |
| gen. | she owned up to travelling without a ticket | elle a avoué voyager sans billet |
| gen. | she put up a fierce resistance to her attackers | elle a opposé une résistance farouche à ses agresseurs |
| gen. | she puts up with him talking to her | elle accepte qu'il lui parle |
| gen. | she was up to her knees in water | elle avait de l'eau jusqu'aux genoux |
| gen. | she worked her way up to a very good position | elle s'est fait une belle situation |
| gen. | she worked her way up to the position of assistant manager | elle s'est hissée au poste d'adjointe de direction |
| gen. | she's made up her mind to move out | elle s'est décidée à déménager |
| gen. | she's putting up some resistance with regard to the project | elle émet des résistances à l'égard de ce projet |
| gen. | she's up to some mischief | elle prépare un mauvais tour |
| gen. | since my secretary left, I've been up to my eyes in work | depuis que ma secrétaire est partie, je suis submergé |
| org.name. | Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90 | Comité directeur chargé de suivre l'application du Programme d'action des Nations Unies pour le redressementéconomique et le développement de l'Afrique, 1986/90 |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | des feuillards d'épaisseur inférieure ou égale à 5mm environ |
| gen. | study groups which are to draw up own-initiative opinions | groupes d'étude traitant d'avis d'initiative |
| gen. | suck up to somebody | faire de la lèche à (quelqu'un) |
| ed. | Supplementary Protocol to the Protocol of 13 April 1962 on the setting-up of European Schools | Protocole additionnel au Protocole du 13 avril 1962 concernant la création d'Ecoles européennes |
| gen. | supply is failing to keep up with demand | la production ne suit plus la consommation |
| IT | support for up to 128k bytes of memory | pouvant supporter des mémoires allant jusqu'a 128k octets |
| gen. | take a walk to work up an appetite | faire une promenade apéritive |
| gen. | take up a diplomatic career/to | destiner à la carrière diplomatique/se |
| gen. | take up his post/to | assumer ses fonctions |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité |
| gen. | the actor playing Cyrano wasn't up to the part | l'interprète de Cyrano n'était pas à la hauteur |
| gen. | the car drove up the street to the crossroads | la voiture a enfilé la rue jusqu'au carrefour |
| gen. | the children were trying to sneak up to the front | les enfants essayaient de se faufiler au premier rang |
| gen. | the climb up to the chalet | la montée jusqu'au chalet |
| gen. | the competitors who are signed up to take part in the race | les concurrents engagés dans la course |
| gen. | the firemen are called out up to twenty times a week | les pompiers font jusqu'à vingt sorties par semaine |
| gen. | the mud came up to my knees | la boue m'arrivait jusqu'aux genoux |
| gen. | the new student plucked up courage to answer | la nouvelle élève se hasarda à répondre |
| gen. | the path goes up to the villa | le sentier remonte jusqu'à la villa |
| law | the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | les pourcentages sont arrondis à la demi-décimale supérieure |
| gen. | the proposal doesn't really stand up to examination | la proposition est un peu bancale |
| gen. | the roof didn't stand up to the shock | la toiture n'a pas résisté |
| gen. | the scale goes up to 20 | la graduation va jusqu'à 20 |
| gen. | the setting up of a factory has led to the creation of one hundred jobs | l'implantation d'une usine a permis la création de cent emplois |
| gen. | the teapot didn't stand up to the shock | la théière n'a pas résisté |
| gen. | the things that go to make up life | les choses de la vie |
| gen. | the total cost of the repairs adds up to ... | le montant total des réparations s'élève à ..., les réparations s'élèvent à un montant total de ... |
| gen. | the trousers are ready to assemble made up | le pantalon est prêt à être monté |
| gen. | the trousers are ready to be made up | le pantalon est prêt à être monté |
| gen. | the water came up to his knees | l'eau lui arrivait au niveau du genou |
| gen. | the water came up to our waists | l'eau nous arrivait à mi-corps |
| gen. | the water was up to here | on avait de l'eau jusque-là |
| gen. | the whole affair was set up to discredit the minister | l'affaire a été manigancée pour déshonorer le ministre |
| gen. | their country is gradually opening up to foreign trade | leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur |
| gen. | there's no point in arguing and, besides, it's not up to me to decide | inutile de discuter, du reste, ça ne dépend pas de moi |
| gen. | these new watches don't have to be wound up | ces nouvelles montres ne se remontent pas |
| gen. | they refuse to open up their market to European products | ils refusent d'ouvrir leur marché aux produits européens |
| gen. | they trussed up the caretaker and tied him to a chair | ils ont saucissonné le gardien sur la chaise |
| gen. | they were ankle-deep in mud, the mud came up to their ankles | ils avaient de la boue jusqu'aux chevilles, la boue leur arrivait aux chevilles |
| gen. | they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux | ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux |
| gen. | this argument doesn't stand up to analysis | cet argument ne résiste pas à l'analyse |
| gen. | this hypothesis won't stand up to analysis | cette hypothèse cédera à la première analyse |
| gen. | this time he had to cough up | cette fois-ci, il a fallu qu'il les allonge |
| gen. | those are just the crazy things you get up to when you're young | ce sont des folies de jeunesse |
| gen. | those people over there have just been invited to make up the numbers | tous ceux-là n'ont été invités que pour faire nombre |
| gen. | tie up/to | immobiliser |
| chem. | to add up | additionner |
| met. | to ball up | former des capuchons |
| construct. | to be blown up lifted by the wind | être emporté ou soulevé par le vent |
| met. | to block up | étançonner |
| chem. | to block up | boucher |
| chem. | to block up | étancher |
| chem. | to block up | engorger |
| chem. | to block up | obstruer |
| met. | to block up | caler |
| chem. | to blow up | répandre |
| construct. | to blow up | faire jouer |
| chem. | to blow up | arroser |
| construct. | to blow up | abattre à la mine |
| chem. | to blow up | faire sauter |
| chem. | to boil up | concentrer (par ébullition) |
| met. | to break up | ouvrir |
| met. | to break up | soulever |
| chem. | to break up | émietter |
| chem. | to break up | mettre en morceaux |
| met. | to break up | creuser en montant |
| met. | to break up | briser |
| construct. | to break up | démolir |
| construct. | to break up | raser |
| construct. | to break up | dépaver (streets, une rue) |
| met. | to break up | arracher |
| met. | to break up the sand | diviser le sable |
| construct. | to bubble up | jaillir (ground water) |
| construct. | to bubble up | bouillir (ground water) |
| construct. | to bubble up | barboter (ground water) |
| chem. | to bubble up | bouillonner |
| construct. | to build up | maçonner |
| met. | to build-up | se chevaucher |
| met. | to build-up | se tasser |
| met. | to build-up | s'amonceler |
| chem. | to burn up | brûler |
| met. | to cement-up | cimenter à haut niveau |
| chem. | to choke up | encrasser |
| chem. | to cut up | metre en morceaux |
| chem. | to cut up | broyer |
| chem. | to cut up | briser |
| met. | to dig up | creuser |
| chem. | to dry up | sécher |
| construct. | to dry up in | sécher (with shrinkage) |
| construct. | to dry up | prise d'une couche de couleur (paint coat) |
| construct. | to dry up | s'épaissir (colle) |
| construct. | to dry up | se figer |
| construct. | to dry up | prise du mortier |
| construct. | to dry up in | se dessécher (with shrinkage) |
| chem. | to dry up | dessécher |
| construct. | to earth up | butter |
| construct. | to earth up | araser (remblayer une voûte) |
| chem. | to eat up | corroder |
| chem. | to eat up | ronger |
| chem. | to fill up | remplir |
| construct. | to fill up | remblayer |
| construct. | to fill up | boucher |
| construct. | to fill up | rebouchage (peinture) |
| construct. | to fill up | terrasser |
| chem. | to fill up | faire le plein |
| chem. | to fill up | combler |
| met. | to fill up | mastiquer |
| construct. | to fill up a pit by sand in the underground water | remblayer une fouille en chassant l'eau avec du sable |
| construct. | to fill up in water | tremper une fouille |
| construct. | to fill up in water | combler un canal |
| met. | to fill up the casting holes | boucher les soufflures |
| construct. | to fill up with earth | butter |
| construct. | to fill up with earth | araser (remblayer une voûte) |
| construct. | to fill up with masonry | araser |
| chem. | to flame up | enflammer |
| construct. | to freeze up | se déchausser par la gelée |
| construct. | to freeze up | geler |
| chem. | to get up | élever |
| chem. | to get up | exalter |
| chem. | to heap up | mélanger |
| chem. | to heap up | mettre en tas |
| met. | to hook up | mettre dans le circuit |
| construct. | to jump up | aplatir un rivet |
| construct. | to jump up | refouler |
| construct. | to jump up | écraser |
| met. | to lace up | garnir de planches |
| construct. | to larry up | raboter la chaux |
| chem. | to lift up | neutraliser |
| chem. | to lift up | contrebalancer |
| chem. | to lift up | lever |
| met. | to make up | visser les tiges de sonde |
| construct. | to mason up | élever en briques |
| construct. | to mason up | maçonner |
| chem. | to mix up | mélanger soigneusement |
| chem. | to mix up | malaxer |
| construct. | to pack up | étayer |
| construct. | to pack up | bourrer |
| construct. | to pack up | étançonner |
| chem. | to pack up | empaqueter |
| construct. | to pack up | rembourrer |
| construct. | to pack up | serrer |
| chem. | to pack up | emballer |
| construct. | to pack up a wall | reprendre en sous-œuvre |
| met. | to pick up | hisser |
| met. | to pile up | agglomérer |
| chem. | to pile up | entasser |
| chem. | to pile up | empiler |
| met. | to pile up | tasser |
| chem. | to prop up | supporter |
| chem. | to prop up | épaissir |
| chem. | to prop up | étendre |
| chem. | to prop up | étayer |
| construct. | to pull up the joint in gib and cotter fastenings | cheviller les tenons et mortaises |
| chem. | to raise up | être absorbé |
| chem. | to raise up | remonter |
| chem. | to raise up | élever |
| met. | to rig up | monter |
| met. | to rig up | installer |
| met. | to sand up | ensabler |
| construct. | to screw up | visser (sur) |
| construct. | to screw up | fixer par des vis |
| chem. | to set up | établir |
| chem. | to set up | ériger |
| chem. | to set up | monter |
| construct. | to set up profiles, sticking wood | faire ou dessiner un profil |
| construct. | to set up profiles, sticking wood | profiler |
| chem. | to shake up | secouer |
| chem. | to shore up | épaissir |
| chem. | to shore up | supporter |
| chem. | to shore up | étayer |
| construct. | to silt up | s'ensabler |
| construct. | to soak up | absorber |
| construct. | to soak up | monter (d'humidité) |
| chem. | to stay up | supporter |
| chem. | to stay up | épaissir |
| chem. | to stay up | étendre |
| chem. | to stay up | étayer |
| chem. | to stir up | délayer |
| chem. | to stir up | mélanger en agitant |
| med.appl. | to stitch up | suturer |
| chem. | to store up | entasser |
| chem. | to store up | verser sur |
| chem. | to stuff up | épaissir |
| chem. | to stuff up | boucher |
| chem. | to stuff up | étanchéifier |
| chem. | to sum up | résumer |
| chem. | to swell up | gonfler |
| chem. | to take up | éliminer |
| construct. | to take up, taking up | enlever |
| construct. | to take up, taking up | soulever |
| construct. | to take up, taking up | lever |
| construct. | to take up, taking up | levé |
| construct. | to take up, taking up | relever |
| met. | to tong up | serrer par la clé suspendue |
| construct. | to touch up a drawing | parer un dessin |
| met. | to up-edge | placer de champ |
| chem. | to warm up | réchauffer |
| chem. | to warm up | échauffer |
| chem. | to wind up | remonter |
| chem. | to wind up | être absorbé |
| met. | to wind up | enrouler |
| chem. | to wind up | élever |
| met. | to wind up | extraire |
| chem. | to work up | malaxer |
| chem. | to work up | brasser |
| chem. | to wrap up | recouvrir |
| chem. | to wrap up | revêtir |
| chem. | to wrap up | envelopper |
| chem. | to wrap up | enrober |
| gen. | turn up high/to | faire hurler |
| textile | under garments: babies'garments, girls' garments up to and including commercial size 86 | sous-vêtements de bonneterie: vêtements pour bébés, pour fillettes jusqu'à la taille commerciale 86 |
| gen. | understanding up to a degree | compréhensif jusqu'à un certain degré |
| gen. | understanding up to a point | compréhensif jusqu'à un certain degré |
| gen. | up to | expirant le |
| med. | up to | quantité suffisante pour |
| gen. | up to and including | jusques et y compris |
| gen. | up to and including Sunday | jusqu'au dimanche inclus |
| gen. | up to but excluding line 22 | jusqu'à la ligne 22 exclue |
| gen. | up to one's elbow | jusqu'au coude |
| gen. | up to a limit of 3, 000 euros | jusqu'à concurrence de 3 000 euros |
| gen. | up to 3, 000 euros maximum | jusqu'à concurrence de 3 000 euros |
| gen. | up to line 21 inclusive | jusqu'à la ligne 22 exclue |
| gen. | up to now he hasn't accomplished anything | il n'a rien accompli à ce jour |
| gen. | up to now he hasn't achieved anything | il n'a rien accompli à ce jour |
| med. | up to standard | conforme aux normes |
| gen. | up to the stage of industrial application | jusqu'au stade de l'application industrielle |
| gen. | up to two decimal points | jusqu'à deux chiffres après la virgule |
| gen. | up-to-date inventory | liste tenue à jour |
| gen. | voluntary organization set up to combat racism in French society | SOS-Racisme |
| gen. | way to make up lost ground | possibilités de rattrapage |
| econ., fin. | we encourage them to open up their economies | nous les engageons à ouvrir leurs économies |
| gen. | we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane | il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion |
| gen. | we'll have to show that we're up to it! | il va falloir assurer! |
| gen. | what about him?, what's he up to these days? | et lui, qu'est-ce qu'il devient? |
| gen. | what are you up to? | qu'est-ce que tu mijotes? |
| gen. | what do you think you're up to in my room? | qu'est-ce que tu traficotes dans ma chambre? |
| gen. | what kind of stupid tricks have they got up to now? | qu'est-ce qu'ils m'ont encore fait comme bêtises? |
| gen. | what's that bus up to? | qu'est-ce qu'il fabrique, ce bus? |
| gen. | when the detective came up to him | quand le policier l'a abordé |
| gen. | when the detective walked up to him | quand le policier l'a abordé |
| gen. | who's going to volunteer to clean up? | qui va se dévouer pour faire le ménage? |
| gen. | why on earth did you have to get mixed up in this? | mais qu'allais-tu faire dans cette galère? (Molière - allusion) |
| gen. | with water up to his waist | de l'eau jusqu'à la ceinture |
| gen. | Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking Oil | Groupe de travail du Comité de l'Energie chargé de l'examen des problèmes du stockage du pétrole |
| gen. | yesterday's programme wasn't up to much | l'émission d'hier ne valait pas grand-chose |
| gen. | you have used up the time allotted to you | le temps qui vous était imparti est écoulé |
| gen. | you took some time to make up your mind! | tu en a mis du temps pour te décider! |
| gen. | you'll be reimbursed up to 4, 000 euros | vous serez remboursé à hauteur de 4 000 euros |
| gen. | you're going to get a kick up the backside! | tu vas prendre un coup de pied là où je pense! |
| gen. | you're not going to get mixed up in a mess like that again | tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille |
| gen. | you've got to jump up to reach the shelf | il faut sauter pour atteindre l'étagère |
