Terms containing too

Subject	English	French
gen.	a report containing too many deletions	un rapport surchargé de ratures
met.	a too high hardening temperature leads to melting	des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
gen.	it's about time too!	ce n'est pas trop tôt!
gen.	add some mustard, not too much	ajoutez de la moutarde, juste ce qu'il faut
inf.	after having had a bit too much to drink at dinner	après un dîner un peu trop arrosé
gen.	aim too low	viser trop bas
gen.	and about time too!	enfin! depuis le temps!
gen.	and what's more I'm the one who's paying, it really is too much!	et en plus, c'est moi qui paye, c'est trop fort!
brit.	as far as bedsits go, it's not too bad	pour un studio, ça peut aller
gen.	as you can imagine, I wasn't too pleased	tu t'imagines bien que je n'ai pas vraiment apprécié
gen.	attach too much importance to something	attacher trop d'importance à (quelque chose)
gen.	attach too much importance to something	accorder trop d'importance à (quelque chose)
gen.	attach too much significance to something	attacher trop d'importance à (quelque chose)
gen.	attach too much significance to something	accorder trop d'importance à (quelque chose)
gen.	be home early, don't stay out too late	rentre vite, ne t'attarde pas
gen.	be too kind-hearted for one's own good	être bon comme la romaine
gen.	by the time you're ready it'll be too late	le temps que tu te prépares, il sera trop tard
gen.	carry the joke a bit too far	pousser la plaisanterie un peu loin
transp.	centre of gravity too far aft	centrage trop à l'arrière
transp.	centre of gravity too far forward	centrage trop à l'avant
transp.	CG too far aft	centrage trop à l'arrière
transp.	CG too far forward	centrage trop à l'avant
gen.	children who have had too much television	des enfants saturés de télévision
gen.	class sizes are too big	les effectifs des classes sont trop lourds
athlet.	clearing the hurdle too high	franchissement haut de la haie
gen.	clothes that are none too clean	du linge douteux
law	damage too remote	dommage trop lointain
gen.	do not add too much fat	ne mettez pas trop de matière grasse
gen.	don't ask for too much	ne demande pas trop
gen.	don't be too awkward	ne fais pas trop le difficile
gen.	don't be too hard on him	ne sois pas trop sévère avec lui
gen.	don't count on it too much	ne compte pas trop dessus
gen.	don't count too much on luck	ne compte pas trop sur la chance
gen.	don't disorient the child by changing his routine too often	il ne faut pas perturber l'enfant par des changements trop fréquents
gen.	don't go too far away, children	ne vous éloignez pas trop, les enfants
gen.	don't rely too much on luck	ne compte pas trop sur la chance
gen.	don't speak too soon!	ne parle pas trop vite!
gen.	don't stay up too late	ne veille pas trop tard
gen.	don't stick around too long	ne t'incruste pas
gen.	don't take too long answering me	ne soyez pas trop long à me répondre
gen.	don't you want some more? — no, really, I've eaten too much already	tu n'en veux plus? — non, vrai, j'ai trop mangé
coal.	to drill too deep	forer trop loin
inf.	drink too much	forcer sur la bouteille
gen.	drink too much	abuser de la boisson
transp.	driving too close	tendance à rouler trop près du véhicule précédent
gen.	eat and drink too much	faire des excès
gen.	eating chilli too often can impair one's sense of taste	la consommation répétée de piment peut pervertir le goût
gen.	expect too much from somebody	exiger trop de (quelqu'un)
gen.	far too early	bien trop tôt
insur.	far too impossible to assess	par trop impondérables
gen.	far too loud	beaucoup trop fort
gen.	far too many candidates have applied for the post	il y a pléthore de candidats à ce poste
gen.	far too often	plus souvent qu'à son tour
gen.	for a start you're too young, and anyway, it's too expensive!	pour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher!
IT	FOR-ME-TOO	FOR-ME-TOO
IT	FOR-ME-TOO	Formalismes,méthodes et outils
gen.	funds spread too thinly	saupoudrage des crédits
gen.	get bogged down in too much detail	se perdre dans les détails
gen.	go too far	passer les bornes
gen.	go a bit too far	aller un trop loin
gen.	go a bit too far	aller un peu loin
inf.	go too far	dépasser la dose
gen.	go too far	dépasser la mesure
gen.	go too far	dépasser les limites
gen.	go too far	dépasser les bornes
gen.	have a nice evening! — you too!	bonne soirée! — et à vous pareillement!
inf.	have had one too many	avoir un verre dans le nez
inf.	have one too many	boire un coup de trop
gen.	have the last slice — no, it's too much	prends la dernière part — non, c'est trop
gen.	he didn't look too pleased	il n'a pas eu l'air ravi
gen.	he dresses a bit too casually	il y a du laisser-aller dans sa tenue
gen.	he eats too much fatty food	il mange trop gras
gen.	he has taken too long in replying for her to write to him again	il a trop tardé à répondre pour qu'elle lui écrive encore
gen.	he is too easily persuaded	il se laisse convaincre trop facilement
gen.	he is too trusting	il n'est pas assez méfiant
gen.	he is too unsuspecting	il n'est pas assez méfiant
gen.	he is wondering about it too	lui aussi se pose des questions
gen.	he knows it only too well	il ne le sait que trop
gen.	he realized too late that he didn't have his key	il s'est avisé trop tard de ce qu'il n'avait pas sa clé
inf.	he really is too much!	il est trop, lui!
gen.	he seems intelligent, but it might be better not to go into it too deeply	il paraît intelligent, mais il vaut mieux ne pas creuser (trop loin)
gen.	he smokes far too much, he's become addicted!	il fume beaucoup trop, il est complètement intoxiqué!
gen.	he spoke in Japanese, and so fluently too!	il s'est exprimé en japonais, et avec quelle aisance!
gen.	he talks far too much	il parle beaucoup trop
gen.	he told me I was too old, just like that!	il m'a sorti que j'étais trop vieille!
gen.	he tried to do too much and sure enough he fell ill	il a voulu trop en faire, résultat, il est malade
gen.	he waited too long before giving his approval	il a trop tardé à donner son accord
gen.	he was none too pleased	il a moyennement apprécié
gen.	he was only too glad to leave	il était trop heureux de partir
gen.	he was too wrapped up in his career	il s'est trop polarisé sur sa carrière
gen.	he watches too much television	il regarde trop la télévision
gen.	he went too far with the reforms	il est allé trop avant dans les réformes
proverb	he who grasps at too much loses all	qui trop embrasse, mal étreint
gen.	he'd ventured too far into the forest	il s'était aventuré trop avant dans la forêt
gen.	he'll be there too, which is unfortunate	il sera là aussi, ça tombe mal
gen.	her dress is too big for her	elle flotte dans sa robe
gen.	her dress is too tight at the waist	sa robe est trop serrée à la taille
gen.	her performance is rather too constrained	son interprétation sent un peu trop le travail
gen.	her style is rather too constrained	son style sent un peu trop le travail
gen.	her technique's first-class and she's got strength too	elle a une excellente technique et en plus, elle a de la force
inf.	he's a little too fond of number one	il s'occupe un peu trop de sa petite personne
gen.	he's being much too oversimplistic	il schématise à l'extrême
gen.	he's far too fussy	c'est un esprit tatillon
gen.	he's hungry, and me too	il a faim, moi aussi
inf.	he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
gen.	he's really making too much of it!	il en fait vraiment un peu trop!
gen.	he's still too small	il est encore trop petit
gen.	he's still too young	il est encore trop petit
gen.	he's too big for his boots	il ne se sent plus pisser
gen.	he's too easily led	il se laisse trop facilement mener
gen.	he's too lily-livered to put up a fight	il est trop pleutre pour se battre
gen.	he's too much of an introvert	il est trop replié sur lui-même
gen.	he's too stupid for words	il est d'une stupidité accablante
gen.	he's too sweet to be wholesome	il est trop poli pour être honnête
gen.	he's too wrapped up in himself	il est trop préoccupé de sa petite personne
gen.	he's too young for my liking	il est trop jeune à mon gré
gen.	his delivery was too jerky	son débit était trop haché
gen.	his health is not too good	sa santé n'est pas brillante
gen.	his marks are too borderline for you to pass him	ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer
gen.	his marks are too poor	ses notes sont trop moyennes
gen.	I avoid going into restaurants, they're too smoky	j'évite les restaurants, ils sont trop enfumés
gen.	I cannot advise you too strongly to be watchful	je ne saurais trop vous recommander d'être vigilant
gen.	I can't come — too bad for you!	je ne peux pas venir — dommage pour toi!
gen.	I don't like too much salt in my food	je ne mange pas salé
gen.	I don't want to be too hard on her but it has to be said that she made some mistakes	je ne veux pas l'accabler mais il faut reconnaître qu'elle a commis des erreurs
gen.	I fear it's already too late	je crains fort qu'il ne soit déjà trop tard
gen.	I hate you! — I hate you too	je vous hais!— c'est réciproque!
gen.	I held that job for too long	j'ai assumé ces responsabilités pendant trop longtemps
gen.	I hope she's not going to hang around here too long	j'espère qu'elle ne va pas s'éterniser chez moi
gen.	I paid 11 euros too much	j'ai payé 11 euros en trop
gen.	I paid 11 euros too much	j'ai payé 11 euros de trop
gen.	I respect him too for that much	je l'estime trop pour ça
humor.	I shall be only too pleased to tell him a few home truths	je me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités
gen.	I think I'm too thin	je me trouve trop mince
gen.	I used to think of myself as too fat, now I've learned to live with the way I am	je me trouvais trop grosse, maintenant je m'accepte telle que je suis
gen.	I was surprised too	j'ai été pareillement surprise
gen.	I won't go to that restaurant again, it was too awful	je n'irai plus dans ce restaurant, c'était trop mauvais
gen.	I'd be only too pleased!	je ne demande que pas mieux!
gen.	I'd be only too pleased!	je ne demande que ça mieux!
gen.	if he comes in on it too, we shall have the necessary capital	s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires
gen.	if I were you, I wouldn't lay too much emphasis on the salary	si j'étais toi, je n'insisterais pas trop sur le salaire
gen.	if we pay too much attention to this kind of detail	si l'on s'arrête à ce genre de considérations
gen.	I'm beginning to find your family a bit too intrusive	je commence à trouver ta famille un peu envahissante
gen.	I'm going to complain — I should think so too!	je vais me plaindre — je pense bien!
gen.	I'm going to complain — I should think so too!	je vais me plaindre — je comprends!
gen.	I'm not too keen on doing it, and besides, I've no time	je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps
gen.	I'm not too keen on doing it, and what's more, I've no time	je ne tiens pas à le faire et, en plus, je n'ai pas le temps
gen.	I'm not too sure	je n'en sais trop rien
gen.	I'm staying, too bad if he doesn't like it	je reste, tant pis s'il n'est pas content
gen.	I'm too old for this kind of thing!	j'ai passé l'âge!
gen.	I'm too old, I'm no good now	je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien
gen.	I'm too old, I'm useless now	je suis trop vieux, je ne suis plus bon à rien
gen.	I'm too old to go camping	je ne suis plus en âge de faire du camping
gen.	I'm too old to go camping	je ne suis plus d'âge à camping
gen.	I'm very much afraid it's already too late	je crains fort qu'il ne soit déjà trop tard
gen.	in my old job, I had too many different things to do	dans mon ancien poste j'étais trop dispersé
gen.	in the not-too-distant future	dans un avenir pas si éloigné que ça
gen.	in the not-too-distant past	dans un passé pas si éloigné que ça
ed.	14 is too young to start specializing	14 ans, c'est trop tôt pour se spécialiser
gen.	it doesn't look very promising, the picture isn't too good	cela s'annonce plutôt mal
gen.	it is too early to assess the situation	il est prématuré de dresser un bilan de la situation
gen.	it was easy — you're being too modest	c'était facile — tu es trop modeste
gen.	it was too much for me	c'était au-dessus de mes forces
gen.	it would be too much of an effort	il faudrait dépenser trop d'énergie
gen.	it'd be better if you didn't go too far away	ne va pas trop loin, c'est préférable
gen.	it's all right to have fun but you have to work too	c'est bien de s'amuser mais il faut aussi travailler
gen.	it's been going on far too long	cela n'a que trop duré
gen.	it's happened to me too	je suis passé par là
gen.	it's just too expensive for me	pareil prix, c'est prohibitif en ce qui me concerne
gen.	it's miles too big	c'est mille fois trop grand
gen.	it's never too late to learn	on apprend à tout âge
inf.	it's not going too well between them	ça ne tourne pas très bien entre eux
gen.	it's not too bad	pour un studio, ça peut aller
gen.	it's simply too unfair	c'est par trop injuste (for words)
gen.	it's too early to go to bed, quite apart from the fact that I'm not at all sleepy	il est trop tôt pour aller dormir, sans compter que je n'ai pas du tout sommeil
gen.	it's too early to put a figure to the damage	il est trop tôt pour chiffrer le montant des dégâts
gen.	it's too good to be true	c'est trop beau pour être vrai
inf.	it's too hard, I give up	c'est trop difficile, je démissionne
gen.	it's too hard to explain	c'est trop compliqué à expliquer
gen.	it's too late	c'est trop tard
gen.	it's too late, darling!	il est trop tard, ma vieille!
gen.	it's too steep, change down into first	ça monte trop, passe en première
gen.	it's written too small	c'est écrit trop fin
gen.	I've been slaving away for too long, now I want a decent job	j'ai ramé trop longtemps, maintenant je veux un vrai boulot
gen.	I've been through that too	je suis passé par là
gen.	I've got too much work, I don't know if I'll be able to cope	j'ai trop de travail, je ne sais pas si je tiendrai le coup
gen.	I've too many worries of my own to deal with yours	j'ai trop de soucis pour me charger des vôtres
gen.	judge something too hastily	porter un jugement prématuré sur (quelque chose)
gen.	make too much of something	s'exagérer (quelque chose)
gen.	making this film would cost too much	la réalisation de ce film coûterait trop cher
health., social.sc.	me-too	produit "mee-too"
econ., commer., polit.	me-too	suiveur
health.	me-too drug	copie de médicament éthique qui a subi une légère modification dans sa formule ou dans son processus de production Chesnais, 1995. (cf. Revue d'Economie industrielle, n°99,2002)
gen.	much too early	bien trop tôt
gen.	much too loud	beaucoup trop fort
gen.	my flat is too small for us all to be able to sleep there	mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir
gen.	my jacket is too tight under the arms	ma veste me bride aux emmanchures
gen.	my only criticism of the play is that it's too long	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur
gen.	my tennis racket strings are too slack	ma raquette de tennis est trop tendu n'est pas assez tendue
gen.	my tennis racket strings are too tight	ma raquette de tennis est trop tendu e assez tendue
gen.	of too broad a scope	avec une rédaction trop ample/large
gen.	on adding it up again, I get thirty points too many	en recomptant, je trouve trente points de plus
gen.	our numbers are too low	nous avons des effectifs insuffisants
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	pivot too tight	pivot trop serré
law	public prosecutor's appeal against too mild a sentence	appel à minima
paraglid.	push the nose down too hard	faire piquer trop fortement l'avion
gen.	rely on somebody too much	présumer de (quelqu'un)
gen.	set too high a standard	placer la barre trop haut
gen.	set too high a standard	mettre la barre trop haut
gen.	she drives herself too hard	elle ne se ménage pas assez
gen.	she eats too many cakes	elle mange trop de pâtisseries
gen.	she gave me five euros change too much	elle m'a rendu cinq euros de trop
gen.	she got a bonus, I think I should have one too for the same reasons	elle a obtenu une prime, j'en réclame une au même titre
gen.	she too works in Rome	elle aussi travaille à Rome
gen.	she was a little too free with high marks	elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment
gen.	she was too careless	elle a péché par imprudence
gen.	she works in Rome too	elle travaille aussi à Rome
gen.	she's convinced herself that she's too fat	elle s'est persuadée qu'elle est trop grosse
gen.	she's far too easily influenced	elle est beaucoup trop influençable
gen.	she's far too easily swayed	elle est beaucoup trop influençable
gen.	she's of the opinion that it's too late	elle est d'avis qu'il est trop tard
gen.	she's too close to the seat of power to understand	elle est trop proche du pouvoir pour comprendre
gen.	slightly too short	sous-dimension
gen.	slightly too small	sous-dimension
gen.	stop me if I'm speaking too fast	arrêtez-moi si je parle trop vite
equest.sp.	take off too far	sauter de loin
equest.sp.	take off too far	sauter précipitamment
gen.	take the joke a bit too far	pousser la plaisanterie un peu loin
gen.	take your coat off, you'll be too hot	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud
gen.	take your jacket off, you'll be too hot	débarrasse-toi tu vas avoir trop chaud
gen.	taken too early from the bosom of family and friends	prématurément ravi à l'affection des siens
gen.	taking too many sleeping pills	l'abus de somnifères
gen.	that coat looks too tight for you	tu as l'air d'être engoncé dans ce manteau
gen.	that would be too easy!	ce serait trop commode!
gen.	that would be too easy!	c'est trop commode!
gen.	that's too bad for him!	tant pis pour lui!
gen.	that's too high a price to pay for success	c'est payer cher la réussite
gen.	the air in the workshop was always too hot	l'air était toujours surchauffé dans l'atelier
gen.	the armchair takes up too much room	le fauteuil tient trop de place
gen.	the banking on the bend has been made too steep	le virage est trop relevé
gen.	the bar takes up too much space	le bar occupe trop de place
gen.	the car's keeping too close to us	la voiture nous colle de trop près
gen.	the criticism I would make of this Beaujolais is that it's too young	ce que je reproche à ce beaujolais, c'est sa verdeur
gen.	the current is too strong	il y a trop de courant
gen.	the dessert was a bit too rich	le dessert était un peu trop nourrissant
gen.	the film is too slow-moving	le rythme du film est trop lent
gen.	the gas is too high	le gaz est trop fort
gen.	the ice is too thin to bear our weight	la glace n'est pas assez épaisse pour nous porter
gen.	the jumper is too big — I thought you had broader shoulders	le pull est trop large — je te voyais plus carré que cela
gen.	the only thing I'd say against the play is that it's too long	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur
proverb	the pitcher will go to the well once too often	tant va la cruche à l'eau (qu'à la fin elle se casse)
gen.	the poster's too far to the right	le poster est trop à droite
gen.	the President depends too much on his advisers	le Président se repose trop sur ses conseillers
gen.	the President relies too much on his advisers	le Président se repose trop sur ses conseillers
gen.	the results aren't too good	les résultats ne sont pas brillants
gen.	the room is too small, we're in each other's way	la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres
gen.	the situation has gone on far too long	la situation n'a que trop duré
gen.	the skirt is three centimetres too short	la jupe est trop courte de trois centimètres
gen.	the waiter has charged us 15 francs too much	le serveur nous a compté deux euros de trop
gen.	the wind section is playing too loud	les vents jouent trop fort
gen.	the wiring's none too safe	l'installation électrique est douteuse
gen.	their relationship isn't going too well	leur couple ne marche pas très fort
gen.	there are far too many people	il y a beaucoup trop de monde
gen.	there are too many of them	ils sont trop nombreux
gen.	there are too many tourists in this town for my taste	cette ville est beaucoup trop touristique à mon goût
gen.	there are too many unknown factors for me to decide	il y a trop d'inconnues pour que je prenne une décision
gen.	there were too many of us	nous étions en surnombre
gen.	there's bound to be a catch, it's too good to be true	il doit y avoir un truc, c'est trop beau
proverb	there's no harm in having too much	abondance de biens ne nuit pas
gen.	there's one plate too many	il y a une assiette de trop
gen.	there's too little vinegar	ce n'est pas assez vinaigré
gen.	these shoes are nice, but they're too expensive	ces chaussures sont jolies mais trop chères
inf.	they cleaned the carpet, and it was about time too!	ils ont nettoyé la moquette, ce n'était pas du luxe!
gen.	they scored only one goal against us, we didn't do too badly	on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés
gen.	they think so too	c'est aussi leur avis
gen.	they're not too worried	ils ne sont pas trop inquiets
gen.	they've got too much money	ils ont trop d'argent
gen.	things aren't looking too good	les choses se présentent plutôt mal
gen.	things aren't too great at the moment	ça ne gaze pas du tout en ce moment
gen.	this dress is much too tight for me around the waist	cette robe me comprime la taille
gen.	this dress is too tight for me	je me sens boudinée dans cette robe
inf.	this guy's just too much!	il est pas possible, ce mec!
gen.	this parcel is 100 grammes too heavy	ce colis est trop lourd de 100 grammes
gen.	those trousers are miles too big for you!	tu nages dans ce pantalon!
athlet.	throw with too quick reverse	lancer sans appui
gen.	Thursday is too soon, let's say Saturday	jeudi c'est trop près, disons plutôt samedi
chem.	to anneal at too high	se consumer
chem.	to anneal at too high	recuire à température
chem.	to anneal at too high	trop élevée
chem.	to anneal at too high	cuire
gen.	too bad	tant pis pour lui (for him)
gen.	too beautiful for you	trop belle pour toi
fin.	too big to fail	trop gros pour faire faillite
bank.	too big to fail	trop grosses pour faire faillite
IMF.	too big to fail criterion, bank	"trop grand pour faire faillite"
IMF.	too big to fail criterion, bank	renflouement systématique des grandes banques (États-Unis)
fin.	too big to fail	trop grand pour faire faillite
econ., fin.	"too big to fail" institution	établissement trop grand pour faire faillite
gen.	too broadly worded	avec une rédaction trop ample/large
IMF.	too-connected-to-fail	interconnexions excessives
gen.	too good to be true	trop beau pour être vrai
commun.	too heavy impression	excès de foulage
chem.	too hot	trop traité
chem.	too hot	trop chaud
gen.	too idyllic a view of affairs	une vue par trop idyllique des choses
industr., construct., chem.	too large reinforcement angle	défaut de raccordement
hobby, commun.	too-late stamp	timbre pour lettres en retard
gen.	too much was left unsaid in our family	il y avait trop de non-dit dans notre famille
ed.	too narrow a specialisation	une spécialisation trop étroite
gen.	too overcome by emotion to be able to speak	trop ému pour parler
gen.	too ripe	trop mûr
gen.	we had too much to eat and drink	nous avons trop bien réveillonné (on Christmas Eve or New Year's Eve)
gen.	we're going to Venice, and to Florence and Siena too	nous allons à Venise, mais aussi à Florence et à Sienne
gen.	we're not having a lesson today, there are too many pupils away	on ne fait pas cours, il y a trop d'absents
gen.	we're not having a lesson today, there are too many pupils missing	on ne fait pas cours, il y a trop d'absents
gen.	will you be there on Sunday too?	serez-vous aussi des leurs dimanche?
gen.	with too much detail	avec une profusion de détails
gen.	without becoming too melodramatic	sans donner dans le mélodrame
met.	working too hot	allure extra-chaude
gen.	would it be asking too much for you to answer me?	ça te coûterait beaucoup de me répondre?
gen.	would it be asking too much for you to be polite	ça te coûterait beaucoup d'être poli
inf.	would it be too much trouble for you to be polite?	ça te dérangerait d'être poli?
gen.	you can never be too careful	on n'est jamais assez méfiant
gen.	you can't be too careful	on ne se méfie jamais assez
gen.	you can't criticize the government for being too soft	on ne peut pas reprocher au gouvernement son laxisme
inf.	you don't seem to be too impressed	c'est tout l'effet que ça te fait?
gen.	you eat far too much	tu manges beaucoup trop
gen.	you mustn't ask too much of him	il ne faut pas trop lui en demander
gen.	you mustn't ask too much of me	il ne faut pas trop m'en demander
gen.	you should have seen him with all those plastic bags, it was just too much!	tu l'aurais vu avec tous ses sacs en plastique, c'était folklorique!
gen.	you shouldn't expect too much of him	il ne faut pas trop lui en demander
gen.	you shouldn't expect too much of me	il ne faut pas trop m'en demander
gen.	you'll have something in common because Tom plays the piano too	vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano
gen.	your attack is too weak	ton attaque n'est pas assez nette
gen.	your hair's too long at the back	tes cheveux sont trop longs derrière
gen.	your sauce is too thin	ta sauce est trop liquide
gen.	you're asking for too high a salary	vos prétentions sont trop élevées
gen.	you're assuming too much about my intentions	vous me faites un procès d'intention
gen.	you're being too kind	vous me faites trop d'honneur (to me)
humor.	you're far too inquisitive for your own good!	toi, c'est la curiosité qui te perdra
gen.	you're getting too thin	tu deviens trop maigre
inf.	you're going a little too far	tu pousses le bouchon un peu loin
gen.	you're going too far	tu dépasses la mesure
gen.	you're going too far	tu passes la mesure
gen.	you're too easily distracted	tu te laisses trop facilement distraire
gen.	you're too far away, bring your chair forward	tu es trop loin, avance ta chaise
gen.	you're too far away, move your chair forward	tu es trop loin, avance ta chaise
gen.	you're too inclined to think that the world owes you a living	tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû
gen.	you're too intelligent to believe that	tu es trop intelligent pour croire cela
gen.	you're too kind-hearted for your own good!	ton bon cœur te perdra!
gen.	you're too old to be playing with marbles	tu as passé l'âge de jouer aux billes
gen.	you're too restless, don't worry so much	tu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci
gen.	you've crossed too many things out	tu as fait trop de ratures
gen.	you've made the sleeves too short	tu as trop raccourci les manches