Terms for subject Medical containing to

English	French
ability to contract	contractilité
ability to establish social contacts	capacité de contact
ability to induce chromosonal aberrations	aptitude à induire des aberrations chromosomiques
ability to induce immunity	capacité d'induction de l'immunité
ability to influence	dominance
ability to interact	potentiel d'interaction
ability to move spontaneously	motilité
ability to obtain homogeneous mixtures	aptitude à l'homogénéisation
ability to perform the sexual act	puissance sexuelle
ability to think	intellect
ability to think	faculté de raisonner
ability to think	faculté de penser
able to split molecules	protéolytique
absence of the law of property in relation to the embryo	absence de droit de propriété sur l'embryon
access to the deposited biological material	accès à la matière biologique déposée
accommodate handicapped persons/to	héberger des invalides
acute dizziness owing to labyrinthine lack	vertige labyrinthique
adaptation to cold	adaptation au froid
addiction to narcotics	toxicomanie aux stupéfiants
adding water to split a compound	hydrolyse
adjustment to work	adaptation à l'effort
administering to animals	administration aux animaux
agent used to diagnose the state of immunity	agent utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
agent used to produce active immunity	agent utilisé en vue de provoquer une immunité active
agent used to produce passive immunity	agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive
alcohol abuse owing to distress	alcoolisme de misère
allergy to contrast media	allergie aux substances de contraste
allergy to peanut	allergie aux arachides
allergy to penicilline	allergie à la pénicilline
allergy to rubber	allergie au caoutchouc
allergy to spices	allergie aux épices
allergy to worms	allergie aux vers parasites
amaurotic cat's eye blindness of one eye due to various intraocular conditions in which a bright reflection is observed at the pupil as it would appear from the tapetum lucidum of a cat	oeil de chat amaurotique
amount still to be paid up	montant restant à libérer sur les actions
animal to be reared	animal d'élevage
anorectal inflammation due to hemorrhoids	anite hémorroïdaire
antibody to HBcAg	anti-HBc
antibody to HBcAg	anticorps anti-HBc
antibody to HBcAg	Ac anti-HBc
antibody to HBcAg	anticorps anti-HBcAg
antibody to HBcAg	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B
antibody to HBeAg	anti-HBe
antibody to HBeAg	anticorps anti-HBe
antibody to HBeAg	Ac anti-HBe
antibody to HBeAg	anticorps anti-HBeAg
antibody to HBeAg	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B
antibody to HBsAg	Ac anti-HBs
antibody to HBsAg	anticorps anti-HBs
antibody to HBsAg	anti-HBs
antibody to HBsAg	anticorps anti-HBsAg
antibody to HBsAg	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B
antibody to hepatitis B core antigen	anticorps anti-HBc
antibody to hepatitis B core antigen	anticorps dirigé contre l'antigène nucléocapsidique du virus de l'hépatite B
antibody to hepatitis B core antigen	anti-HBc
antibody to hepatitis B core antigen	anticorps anti-HBcAg
antibody to hepatitis B core antigen	Ac anti-HBc
antibody to hepatitis B e antigen	Ac anti-HBe
antibody to hepatitis B e antigen	anticorps anti-HBeAg
antibody to hepatitis B e antigen	anti-HBe
antibody to hepatitis B e antigen	anticorps anti-HBe
antibody to hepatitis B e antigen	anticorps dirigé contre l'antigène e du virus de l'hépatite B
antibody to hepatitis B surface antigen	anticorps anti-HBsAg
antibody to hepatitis B surface antigen	anti-HBs
antibody to hepatitis B surface antigen	anticorps dirigé contre l'antigène de surface du virus de l'hépatite B
antibody to hepatitis B surface antigen	Ac anti-HBs
antibody to hepatitis C virus	Ac anti-VHC
antibody to hepatitis C virus	anticorps anti-VHC
antigen homologous to the antibody	antigène homologue de l'anticorps
applied to the surface	topique
artery to cremaster	artère spermatique externe (arteria spermatica externa)
artery to cremaster	artère funiculaire de l'homme (arteria spermatica externa)
artery to round ligament of uterus	artère principale du ligament rond
asthma due to effort	asthme d'effort
average age corresponding to children's weight	âge correspondant au poids
to be reduced to powder form	à réduire en poudre
bias due to confounding	biais lié aux facteurs de confusion
bias due to confounding	biais lié aux facteurs confondants
bias due to digit preference	biais lié à la préférence pour certains chiffres terminaux
bias due to digit preference	biais d'arrondi
bias due to instrumental error	biais lié à l'instrument de mesure
bias due to withdrawals	biais lié aux retraits
bleeding to death	mort par hémorragie (exsanguinatio)
blood spots, bruising and discolouring to skin	purpura
body donation to science	don du corps à la science
branch of hyparterial bronchus to middle lobe of right lung	bronche lobaire moyenne
... casualties and injuries to persons who without authorization have entered areas ...	décès
change-over to endemia	passage à l'endémicité
child born to HIV-positive mother	enfant né de mère séro-positive
chromosomal resistance to the additive	résistance chromosomique à l'additif
classification of dental anomalies according to the Bonn School	système de Bonn
clause relating to conscientious objection	clause de conscience
clause relating to conscientious objection	clause d'objection de conscience
clinical procedure to the fertilised egg	intervention clinique pratiquée sur l'ovule fécondé
clothing to provide protection from chemicals	vêtement de protection contre les agressions chimiques
CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin	le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine
code of conduct to combat the use of drugs	code de conduite anti-dopage
Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action	Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire
Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport	Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives
condition related to painful periods	endométriose
confined to bed	alité
confined to bed	confiné au lit
conflicts giving rise to insomnia	conflits générateurs d'insomnies
conjunctivitis due to iodine allergy	conjonctivite à l'iode
connecting the lacrimal sac to the inferior meatus of the nose	canal lacrymo-nasal
conscious decision to work with biological agents	décision consciente de travailler avec des agents biologiques
constipation due to psychological stress	constipation d'origine psychosomatique
control group not exposed to the vehicule	groupe témoin non exposé au véhicule
correct the bite of teeth/to	corriger la mastication
cusp-to-cusp relationship	occlusion bout à bout
cut heroin/to	étoffer l'héro ne
cut to vagina in childbirth	épisiotomie
damage to any internal organ	lésion d'un organe interne
damage to cranial nerves	atteinte des nerfs craniens
damage to the genetic apparatus	lésion causée au patrimoine génétique
deconditioning according to Pavlov method	déconditionnement
deformity due to gaping occlusion	déformation par béance occlusale
deformity due to stress	déformation par pression exagérée
dermatitis due to pyridine	dermite à la pyridine
dermatitis due to pyridine	dermatose provoquée par la pyridine
desensitization to allergens	désensibilisation (desensibilisatio)
destructive to bone marrow	myélotoxique
destructive to nerve tissue	neurotoxique
destructive to the kidneys	néphrotoxique
development of over-sensitivity to sunlight	photosensibilisation
disease linked to the sex chromosome	maladie liée au chromosome sexuel
disturbed ability to establish contacts	trouble de contact
doctor's duty to visit the sick	obligation médicale de visite à domicile
doctor's obligation to give solicited information	devoir d'information du médecin
dose to the abdomen	dose à l'abdomen
dose to the skin	dose à la peau
dose to the skin	dose d'application
drug to deaden sensation	anesthésique
drug-to-disease interactions	interactions médicaments-maladies
drug-to-drug interactions	interactions médicaments-médicaments
drug-to-food interactions	interactions médicaments-aliments
drug to help breathing	bronchodilatation
drug to increase urine output	diurétique
drug to promote uric acid excretion	uricosurique
drug to stop breakdown of blood clots	antifibrinolytique
drug to stop immune response	immunosuppresseur
drug used to produce remission	médicament axé sur la rémission des symptômes
drugs used to treat depression	tricyclique
dyspnea due to exertion	dyspnée d'effort
ear-to-voice link	feedback acoustique
egg fertilised with a view to insertion	ovule fécondé aux fins d'implantation
eligibility to rehabilitation	accès à la réadaptation
eliminate undesirable features/to	éliminer les facteurs défavorables
elimination of technical barriers to trade	élimination des entraves techniques aux échanges
emergency exposure to external radiations	exposition externe exceptionnelle concertée
encephalomyocarditis due to coxsackie	encéphalomyocardite à Coxsackie
end-to-end anastomosis	anastomose termino-terminale
end-to-side anastomosis	anastomose termino-latérale
entitlement to dividends	jouissance du dividende
epidermolysis due to drug	épidermolyse (epidermolysis)
equipment to assist human sensors	appareil pour l'assistance des organes des sens
escape to illness	fuite dans la maladie
escape to occupation	fuite dans le travail
excess mortality due to lung cancer	surmortalité par cancer du poumon
excessive sensitiveness to pain	hyperalgésie
exposure to carcinogenic chemicals	exposition à des cancérogènes chimiques
exposure to lead poisoning	risque de saturnisme
exposure to radiation	radio-exposition
exposure to radiation	exposition aux radiations ionisantes
exposure to the agent of the disease	exposition à l'agent pathogène
exposure to the agent of the disease	exposition à l'agent de la maladie
failure to conform	défaut de conformité
failure to notify illness	non-communication de maladie
fixation to the promontory of the sacrum	fixation au promontoire
flexion bandage according to Hoffmann-Daimler	bandage en flexion-abduction de Hoffmann-Daimler
follow-up data relating to the therapy	suivi post-thérapeutique
frequency of exposure to the risk	fréquence de l'exposition au risque
gangrene due to ergotism	ergotisme (ergotismus gangraenosus)
gangrene due to ergotism	ergotisme gangréneux (ergotismus gangraenosus)
genetic screening for predispositions to diseases	dépistage génétique des prédispositions aux maladies
genetic transfer to germinal cells	transfert génétique à des cellules germinales
going to the toilet a lot	polyurie
habituation to work	adaptation à l'effort
haemolytic anaemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anémie hémolytique par déficit en G6PD
haemolytic anaemia secondary to G6PD deficiency	anémie hémolytique par déficit en G6PD
haemolytic anaemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anémie hémolytique par déficit en pyruvate-kinase
haemolytic sensitivity to peroxide	sensibilité hémolytique au peroxyde
haemorrhoids due to diarrhoeal disorders	crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique
hemolytic anemia secondary to glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency	anémie hémolytique par déficit en G6PD
hemolytic anemia secondary to G6PD deficiency	anémie hémolytique par déficit en G6PD
hemolytic anemia secondary to pyruvate kinase deficiency	anémie hémolytique par déficit en pyruvate-kinase
hemorrhoids due to diarrheal disorders	crise hémorroïdaire consécutive à un épisode diarrhéique
hormonal information sent to the mother	information hormonale envoyée dans l'organisme maternel
human-to-human transmissible strain	souche transmissible d'homme à homme
hypersensitivity to allergens	hyperallergie
hypersensitivity to allergens	hyperergie
hypersensitivity to contrast media	hypersensibilité aux produits de contrastes
hypochromic anaemia due to iron deficiency	anémie hypochrome hyposidérémique
hypochromic anemia due to iron deficiency	anémie hypochrome hyposidérémique
IgG antibody to hepatitis A virus	IgG anti-HA
IgG antibody to hepatitis A virus	anticorps anti-HAV type IgG
IgG antibody to hepatitis A virus	anticorps anti-HA type IgG
IgG antibody to hepatitis A virus	Ac anti-HAV type IgG
IgG antibody to hepatitis A virus	Ac anti-HAV IgG
IgG antibody to hepatitis B core antigen	IgG anti-HBc
IgG antibody to hepatitis B core antigen	anticorps anti-HBc type IgG
IgG antibody to hepatitis B core antigen	Ac anti-HBc type IgG
IgM antibody to hepatitis A virus	IgM anti HA
IgM antibody to hepatitis A virus	anticorps anti-HA type IgM
IgM antibody to hepatitis A virus	anticorps anti-HAV type IgM
IgM antibody to hepatitis A virus	Ac anti-HAV type IgM
IgM antibody to hepatitis B core antigen	anticorps anti-HBc type IgM
IgM antibody to hepatitis B core antigen	IgM anti-HBc
IgM antibody to hepatitis B core antigen	Ac anti-HBc type IgM
illusion leading to spatial disorientation	sensations de désorientation dans l'espace
immunity phenomenon related to procreation	phénomène immunitaire lié à la procréation
inability to concentrate	difficultés de concentration
inability to concentrate	faiblesse de concentration
incidental exposure to biological agents	exposition accidentelle à des agents biologiques
incitement to abortion	provocation à l'avortement
incitement to abortion	incitation à l'avortement
increased sensitivity to stimulation	hyperesthésie
increased sensitivity to the action of the irritant	sensibilité exacerbée à l'action de l'agent irritant
index of admissions to hospital	indice d'hospitalisation
induction of resistance to canavanine and cycloheximide	induction de la résistance à la canavanine et la cycloheximide
infectious arthritis due to Brucella species	arthrite mélitococcique
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow	dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu
injury to the intima	lésion de l'intima
insert in the mouth/to	introduire en bouche
instrument to measure rate of breathing	appareil à mesurer les taux des échanges respiratoires
interstitial change due to asbestos	modification interstitielle due à l'amiante
intolerance to food	intolérance aux aliments
intolerance to food	intolérance alimentaire
intolerance to light	photophobie
involving the skin attaching various organs to the body	mésentérique
ischemic stroke to the brain	accident vasculaire cérébral ischémique
isoimmunization due to maternal/fetal incompatibility	immunisation sanguine foeto-maternelle
isoimmunization due to maternal/foetal incompatibility	immunisation sanguine foeto-maternelle
joining edge to edge	affrontement (des lèvres d'une plaie)
joint lesions due to caisson disease	lésion articulaire de la maladie des caissons
joint lesions due to pneumatic tools	lésion articulaire de la maladie des caissons
joint luxation owing to distraction	luxation par hyperextension
knockout blow to the chin	knockout par coup au menton
late injury from exposure to cold	lésion secondaire due au froid
left-to-right shunt	shunt gauche-droit
left-to-right shunt	shunt artério-veineux
length from seventh cervical to bust prominence	longueur septième vertèbre cervicale-pointe de sein
lichenoid eruptions due to colour developers	éruption lichénienne des employés développant les films en couleur
lichenoid eruptions due to colour developers	dermite lichénoïde de contact
limping due to shortening	boiterie par raccourcissement
loss of ability to discriminate between sounds	perte de discrimination des sons
lost to follow-up	drop-out
lost to follow-up	perdu de vue
lost to follow-up	abandon
lost to follow-up	perdu au suivi
malignant disease of the face due to staphylococci	staphylococcie maligne de la face
man-to-man transmission	transmission interhumaine
management of exposure to radiation	gestion de l'exposition aux rayonnements
material to be sterilised	produits à stériliser
maximal dosis to children	dose infantile maximale
to maximize the exposure by inhalation to the test substance	exposition maximale par inhalation de la substance à tester
medicinal product used to confer an immunity	médicament utilisé en vue de provoquer une immunité
medicinal product used to diagnose the state of immunity	médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
mild-to-moderate malnutrition	malnutrition légère - modérée
moderate to severe erythema	érythème modéré à grave
mountain-climber's fatality due to circulatory failure	mort par épuisement en montagne
mouth-to-mouth resuscitation method	réanimation par air expiré
mouth-to-mouth resuscitation method	réanimation ventilatoire
mouth-to-mouth resuscitation method	réanimation par bouche-à-nez
mouth-to-mouth resuscitation method	respiration artificielle
multiple infections due to immunodeficiency	infections multiples dues à l'immunodéficience
muscular rigidity caused by exposure to cold	rigidité musculaire due au froid
needing to go to the toilet	urgence
nerve paralysis due to pressure	paralysie des nerfs due à la pression
nerve to anterior serratus	nerf thoracique long
nerve to anterior serratus	nerf respiratoire de Ch.Bell
nerve to anterior serratus	nerf thoracique postérieur
nerve to anterior serratus	nerf du grand dentelé
nerve to rhomboid	nerf de l'angulaire et du rhomboïde
neurosis owing to failure of behaviour schemes	névrose due à l'insuccès des schémas de conduite
new approach to disability	conception moderne du problème de l'invalidité
newborn subject to infective risks	nouveau-né présentant des risques d'infection
no reaction to light	absence de réaction à la lumière
not responding to treatment	réfractaire
not to be repeated	à ne pas renouveler
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile
nutrient arteries to renal pelvis	artères nourricières du rein
nutrient arteries to renal pelvis	artères nourricières du bassinet
nutrient artery to distal femur	artère nourricière inférieure du fémur
nutrient artery to fibula	artère nourricière du péroné (arteria nutricia fibulae)
nutrient artery to proximal femur	artère nourricière supérieure du fémur
nutrient artery to tibia	artère nourricière du tibia
nutrient branches to humerus	artères nourricières de l'humérus (arteriae nutriciae humeri)
obligation to inform or explain	obligation d'information
obligation to inform or explain	information obligatoire par le médecin
obstacle to trade	entrave commerciale
obstacle to trade	entrave au commerce
open to social contact	ouvert au contact
osteoporosis due to inactivity	ostéoporose par inactivité
over-sensitivity to light	photosensibilité
pain due to dapple	douleur de l'eblouissement
pass anterior/to	passer en avant
pass posterior/to	passer en arrière
pathology related to ageing	pathologie liée au vieillissement
pericarditis due to myocardial infarction	péricardite de l'infarctus du myocarde
period of lactation up to weaning	période d'allaitement jusqu'au sevrage
peritonitis secondary to perforation	péritonite par perforation
permanent injury to health	dommage de santé définitif
permissible dose to children	dose infantile
person to be analysed	personne analysée
person-to-person spread of disease	transmission de la maladie de personne à personne
pertaining to eunuchism	relatif à l'eunuchisme
pertaining to the eyelashes resp.the ciliary body	ciliaire (ciliaris)
physical harm to the embryo	atteinte à l'intégrité de l'embryon
physician's or patient's right to refuse medical treatment	refus de traitement de la part du médecin
physician's or patient's right to refuse medical treatment	refus de donner des soins
placed in traction /to be	être mis en extension
Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme	Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA"
plastic surgery to cure incontinence	plastie pour incontinence
plastic surgery to restore continence	plastie pour incontinence
pneumoconiosis owing to blast-furnace dust	pneumoconiose par poussière de haut-fourneaux
poisonous to liver cells	hépatotoxique
poisonous to the heart	cardiotoxique
potential to accumulate	potentiel d'accumulation
potential to degrade rapidly	capacité de dégradation rapide
predisposition to cancer	prédisposition au cancer
predisposition to thrombosis	thrombophilie
product to produce skin shedding	kératolytique
prolonged reaction to adversities	syndrome chronique réactionnel au vécu
pronounced reduction of the ability to walk	diminution prononcée de l'aptitude à la marche
protection to corrosion	résistance aux intempéries
raise the standards of child-care/to	améliorer l'hygiène de l'enfance
ratio of dead space volume to tidal volume	rapport V D /V C
ratio of marker to total residues	rapport résidu marqueur/résidus totaux
readiness to listen	volonté d'écouter
reason not to prescribe	contre-indication
receive the insertion/to	donner attache
recurrent reaction to drug variation	récidive par phénomène de bascule
reduce to fine powder	microniser
reduced ability to establish social contacts	faiblesse de contact
refer a patient/to	diriger un malade
refer a patient/to	référer un patient
refer a patient/to	adresser un malade
refusal to take food	sitiophobie
relating to an organ in the chest area	viscéral
relating to Galen's methods	galénique
replication, transcription and repair to bacterial DNA	réplication, transcription et réparation de l'ADN bactérien
resistance mechanism to therapy	mécanisme de résistance à la thérapie
resistance to antibiotics	antibiorésistance
resistance to antibiotics	résistance aux antibiotiques
resistance to epidemics	résistance aux maladies contagieuses
resistance to high-altitude anoxia	résistance à l'altitude
resistance to infection	résistance à l'infection
resistance to insecticides	résistance aux insecticides
responsiveness to insulin	sensibilité à l'insuline
to restore functions to the handicapped	restaurer les fonctions des handicapés
retrude the mandible/to	placer sa mandibule dans sa position la plus reculée
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	phlegmon périnéphrétique
RF ICD-9-CM Index to Diseases, in: Medical terminology codes,1995,CDC	phlegmon juxta-rénal
rheumatism due to filariae	rhumatisme filarien
rheumatism due to gastrointestinal disorders	rhumatisme intestinal
right not to be subjected to mental harm	droit à l'intégrité psychique
right to be looked after by the parents	droit à l'attention portée par les parents
right to consent	droit de consentement
right to inviolability of the person	droit à l'inviolabilité de la personne
right-to-left shunt	shunt veinoartériel
right-to-left shunt	shunt droit-gauche
right to own genetic identity	droit à l'identité génétique propre
risk of susceptibility to dental cary	risque de sensibilité à la carie dentaire
rotational end-to-end anastomosis	anastomose colorectale de Lillehei et Wangensteen
sensitisation to animals	sensibilisation aux animaux
sensitivity to dapple	sensibilité à l'éblouissement
sensitivity to pain	sensibilité à la douleur
sensitivity to radiation	radiosensibilité
sensitivity to radiation	sensibilité aux rayonnements
sensitization prior to occupational exposure	sensibilisation antérieure à l'exposition professionnelle
sensitization to animals	sensibilisation aux animaux
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	péril grave pour la santé de la femme
serious danger to physical or mental health of the pregnant woman	menace grave pour la santé physique ou mentale de la mère
shift to the left	déviation vers la gauche (formule d'Arneth)
shift to the right	déviation vers la droite (formule d'Arneth)
shortfall of exposure to UV radiations	défaut d'exposition à des rayons UV
side-to-end anastomosis	anastomose latéro-terminale
side-to-side anastomosis	anastomose latéro-latérale
signal-to-noise ratio	écart entre signal et bruit
signal-to-noise ratio	rapport signal à bruit
signal-to-noise ratio	rapport S/B
skin reaction to tuberculin	test cutané à la tuberculine
smoke pot/to	fumer
sore due to arsenic	plaie arsenicale
specific molecule responsible for the transmission from one neuron to another	molécule spécifiquement responsable de la transmission d'un neurone à l'autre
standardised dental examination according to the Bonn School	vérification des normes des maxillaires par les cliniciens de Bonn
sticking to a surface	adsorption
straighten teeth/to	redresser les dents
strain injury to the brachial plexus	lésion par arrachement du plexus brachial
subject to metabolic breakdown	soumis à une dégradation métabolique
subject to the provisions relating to Public health	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique
substance intended to produce systemic effects	substance destinée à produire des effets systémiques
substance known to possess foetal toxicity	substance douée de toxicité foetale
substance opaque to X-rays	substance opaque aux rayons X
substance tending to nullify effects of another	antagoniste
substance to cause vomiting	émétique
substance to kill microorganisms	antimicrobien
substance to reduce swelling	anti-inflammatoire
substance to simulate sympathetic nervous system	sympathomimétique
substance to slow urine formation	antidiurétique
substance to stop cell growth	cytostatique
substance to stop convulsions	anticonvulsivant
substance to stop decay	antioxydant
substance to stop spread	antiproliférant
substance to stop vomiting	antiémétique
susceptibility to a disease	diathèse
sustained human-to-human transmission	transmission soutenue d'humains à humains
swelling caused by exposure to cold	tuméfaction due au froid
swelling due to fluid	oedème
symptom related to vasospasm	symptôme lié au vasospasme
the woman has stated that she is willing to have it implanted at a later date	la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure
therapeutic intervention to prevent the manifestation of disease	intervention thérapeutique prophylactique
time as vagina and uterus return to normal after birth	puerpéralité
to-and-fro murmur to-and-fro sound	frottement péricardique à deux temps
to-and-fro murmur to-and-fro sound	bruit de va-et-vient
to-and-fro-system	système de va-et-vient
to balloon	insuffler
to be confined	accoucher (v. intransitif)
topical corticosteroid to be used on the skin	corticostéroïde topique à usage cutané
Tossach mouth to mouth ventilation	méthode de Tossach
total antibody to hepatitis A virus	Ac anti-HA
total antibody to hepatitis A virus	Ac anti-HAV
total antibody to hepatitis A virus	anticorps anti-HA
total antibody to hepatitis A virus	anticorps anti-HAV
toxic to the fetus	foeto-toxique
toxicity study to determine the safety of orally administered residues	étude de la toxicité des résidus par voie orale
transfer of embryos to the uterus	transfert d'embryons dans l'utérus
transfer to the uterus of the genetic mother	transfert dans l'utérus de la mère génétique
treatment by means of injections to correct varicose	traitement sclérosant des varices
triangular in shape/to be	éventail/avoir la forme d'un
true-to-pattern arch support	semelle orthopédique sur mesure
true to type	dans son genre
true to type	caractéristique
turn on/to	établir le contact
unability to acquire education	inéducabilité
uniform safety standards to protect the health of the general public	normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population
up to	à
up to	quantité suffisante pour
up to	en
up to	qsp
up to standard	conforme aux normes
urge to urinate	besoin d'uriner
using pressure or friction to write on skin	dermographisme
value of activities not to be exceeded	valeur des activités à ne pas dépasser
vector to transfer genetic material	vecteur de transfert de matériel génétique
vital resistance to epidemics	résistance naturelle à une maladie contagieuse
vomiting due to infection	vomissement de maladie infectieuse
witness'ability to declare	capacité à la déposition
witness'ability to declare	aptitude à déposer
woman supposed to be pregnant	femme supposée enceinte
wounding with intent to cause grievous bodily harm	coups et blessures avec préméditation