| English | French |
| abandonment of goods to the Exchequer | abandon d'une marchandise au profit du Trésor public |
| addition to taxes | supplément d'impôt |
| Administrative approaches to avoiding and resolving transfer pricing disputes | Méthodes administratives destinées à éviter et à régler les différends en matière de prix de transfert |
| to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations | adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret |
| agree that import duties be charged on the whole consignment on the basis of the tariff classification of the goods which are subject to the highest rate of import duty | accepter que la totalité de l'envoi soit taxé en retenant le classement tarifaire de celle de ces marchandises qui est soumise au droit à l'importation le plus élevé |
| Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil |
| Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts |
| application for an assignment to a treatment or use | demande en vue de recevoir une destination |
| application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate | appliquer un mécanisme correcteur au calcul du taux de TVA |
| application of composition valuations to the basis of taxation or tax | application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt |
| assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission |
| Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Association pour la taxation des transactions financières pour l'aide aux citoyens |
| Assocation for Taxation of Financial Transactions to Aid Citizens | Action pour la taxation des transactions pour l'aide au citoyen |
| authorisation to use the outward processing procedure | octroi du bénéfice du régime du perfectionnement passif |
| basic duty to which the successive reductions shall be applied | droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées |
| be exempt from tax, to | être affranchi de l'impôt |
| be liable to the tax, to | être assujetti à l'impôt |
| to be subject to corporation tax | être passible de l'impôt des sociétés |
| be subject to restricted taxation | être soumis à une obligation fiscale limitée |
| be subject to unrestricted taxation | être soumis à une obligation fiscale illimitée |
| beverage that is subject to an excise duty | boisson soumise à une accise |
| charge having an effect equivalent to a custom duty | taxe d'effet équivalent au droit de douane |
| charge having equivalent effect to customs duty | imposition intérieure discriminatoire |
| chargeable to tax | redevable de l'impôt |
| chargeable to tax | soumis à l'impôt |
| chargeable to tax | imposable |
| charges for access to networks | redevance d'accès aux réseaux |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | comité Fiscalis |
| Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis |
| Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Comité d'experts gouvernementaux pour l'aménagement des systèmes nationaux de taxes sur les véhicules utilitaires |
| Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur |
| Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market | Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur |
| compulsory for security to be provided | garantie à titre obligatoire |
| to confer an entitlement to .... | ouvrir droit à .... |
| Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche,de la république de Finlande et du Royaume de Suède à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées |
| declaration of work to be carried out | déclaration de travail |
| Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products | Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise |
| duty limited to zero | droit de douane nul |
| duty to be recovered or which remains to be recovered | droits à recouvrer ou restant à recouvrer |
| duty to declare | obligation de déclaration |
| duty to declare | obligation déclarative |
| entitlements to be collected | droits à recouvrer |
| entitling to tax relief | dégrévable |
| entity not liable to taxation | organisme exonéré d'impôt |
| existence and scope of the right to deduct | naissance et étendue du droit à déduction |
| exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise |
| failure to comply with the specified treatment or use | non-respect de la destination prévue |
| fee relating to technical examination | taxe relative à l'examen technique |
| financial contributions of Member States to the Communities' budget | contributions financières des Etats membres au budget des Communautés |
| fitting of goods to other goods | adaptation de marchandises à d'autres marchandises |
| five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages | taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées |
| gift to institutions | donation faite au profit d'institutions |
| goods not required to move on the territory of another Member State | marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre |
| goods placed under a customs procedure but not presented to customs | marchandises placées sous un régime douanier sans être présentées en douane |
| goods subject to prohibitive or restrictive measures | marchandises qui font l'objet de mesures de prohibition ou de restriction |
| goods which are likely to spoil other goods | marchandises qui sont susceptibles d'altérer les autres marchandises |
| greater freedom to provide financial services | libéralisation des prestations de services financiers |
| inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises |
| items of charge applicable to goods | éléments de perception applicables aux marchandises |
| levy limited to zero | prélèvement limité à zéro |
| liability to tax | assujettissement à l'impôt |
| liable to duty | passible de droits de douane |
| liable to duty | assujetti aux droits de douane |
| liable to tax | redevable de l'impôt |
| liable to tax | imposable |
| liable to tax | soumis à l'impôt |
| list of tariff headings are set out in Annex I to this Treaty | liste de positions tarifaires font l'objet de l'annexe I du présent traité |
| lowering of barriers to trade | réduction des entraves aux échanges |
| means of identification affixed to the goods or means of transport | moyens d'identification apposés sur les marchandises ou sur les moyens de transport |
| measure adopted by the customs authorities to ensure identification | mesure d'identification prise par les autorités douanières |
| measures to approximate indirect taxes | mesures de rapprochement des impôts indirects |
| method of applying a corrective mechanism to VAT | façon d'appliquer un mécanisme correcteur au système de la TVA |
| Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Convention multilatérale pour la mise en œuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (AplekaevAA) |
| normal depreciation due to use | dépréciation normale par suite de l'usage |
| not subject to taxation | non imposable |
| not subject to taxation | non soumis à l'impôt |
| obligation to assign goods presented to customs a customs-approved treatment or use | obligation de donner une destination douanière aux marchandises présentées en douane |
| obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services |
| opposition to tax inspection | opposition à contrôle fiscal |
| part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities | partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes |
| part of the security to be forfeited | acquisition de la garantie |
| part of the tax to be credited | fraction imputable de l'impôt |
| particular tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal particulier des sociétés holding |
| person liable to pay tax | redevable de la taxe |
| person liable to pay VAT to the tax authority | redevable de la TVA envers le Trésor |
| person liable to tax | redevable de l'impôt |
| person liable to tax | sujet fiscal |
| person liable to tax | personne assujettie à l'impôt |
| person liable to tax | débiteur de l'impôt |
| person liable to tax | assujetti |
| person to whom services are supplied | preneur de service |
| person to whom the tax-free allowance is transferred | cessionnaire de l'abattement |
| presentation of goods to customs | présentation en douane |
| principles applying to the attribution of profits to permanent establishments | principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable |
| produced to customs | conduit en douane |
| product subject to the excise duty | produit soumis à l'accise |
| profits which have been placed to reserve | bénéfices mis en réserve |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programme Fiscalis |
| Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur |
| Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market | programme Fiscalis |
| provision to reduce the tax burden | disposition d'atténuation de la charge fiscale |
| reference to an article | référence à un article |
| refund excise duty, to | rembourser l'accise |
| remissions and repayments to exports to other Member States may not be granted | des exonérations et des remboursements à l'exportation vers les autres Etats membres ne peuvent être opérés |
| removal of goods liable to import duties from customs supervision | soustraction d'une marchandise passible de droits à l'importation à la surveillance douanière |
| right to deduct | droit à déduction |
| right to distribute or resell the imported goods | droit de distribuer ou de revendre les marchandises importées |
| right to reproduce the imported goods | droit de reproduire les marchandises importées |
| royalties and licence fees related to the goods being valued | redevances et droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer |
| security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises |
| security to cover customs debt | garantie du montant de la dette douanière |
| Social security tends more and more to assume the character of Taxation | la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser |
| special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | réserve non imposable pour la conclusion ultérieure d'une assurance-vieillesse |
| special tax allowance for the self-employed, the part of their income involved being reserved to fund a retirement pension | "réserve-vieillesse" pour les indépendants. |
| subject to duty | assujetti aux droits de douane |
| subject to excise duty | soumis aux accises |
| tariff applicable to third countries | tarif applicable aux pays tiers |
| tax arrangements applicable to groups of companies | régime fiscal des groupes de sociétés |
| tax arrangements applicable to losses | régime fiscal des pertes |
| tax arrangements applying to holding companies | régime fiscal des sociétés holding |
| tax arrangements to partnerships | régime fiscal des sociétés de personnes |
| tax forms to be completed at the end of the financial year | liasse fiscale de fin d'exercice |
| tax on the licence to sell beverages | taxe sur les débits de boissons |
| tax on the licence to sell beverages | droit de licence sur les débits de boissons |
| tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air | régime fiscal des transports internationaux de personnes par voie maritime ou aérienne |
| tax system applicable to the unit trust | régime fiscal applicable au fonds |
| taxable person to whom the goods are supplied | acheteur assujetti |
| taxable person to whom the services are supplied | preneur assujetti |
| taxable person wishing to resell | assujetti-revendeur |
| taxes based on payroll due to tax authorities | impôts,taxes et versements assimilés sur rémunérations-administration des impôts |
| the compensatory tax ... may to an appropriate extent be reduced | l'impôt compensatoire ... peut être réduit à due concurrence |
| the tax arrangements applying to wine | le régime fiscal des vins |
| those liable to pay income tax | assujetti à l'impôt sur le revenu |
| timetable according to which the adjustment shall be carried out | rythme selon lequel l'adaptation doit être réalisée |
| to be accountable for VAT | être assujetti à la TVA |
| transaction subject to non-deductible VAT | opération grevée d'une taxe sur la valeur ajoutée non déductible |
| undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations | engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire |
| undertaking to comply with the obligations which that person is legally obliged to fulfil | engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue |
| VAT invoiced to the producer on intermediate inputs | TVA facturée au producteur sur entrées intermédiaires |
| VAT invoiced to the producer on intermediate inputs | TVA déductible sur entrées intermédiaires |
| VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | TVA facturée au producteur sur achats de biens de capital fixe et de biens mis en stocks |
| VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | TVA déductible sur achats de biens de capital |
| wholly liable to tax | assujetti total |
