Terms containing the right

Subject	English	French
gen.	a dark patch can be seen in the right lung	on observe une tache noire dans le poumon droit
gen.	a house built right up against the hillside	une maison adossée à la colline
gen.	a knife stuck right between the shoulderblades	un couteau fiché entre les omoplates
econ.	to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception	supprimer,à l'égard des entreprises en cause,le bénéfice de cette dérogation
law	to accord the right	conférer un droit
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
h.rghts.act.	acquisition of the right to	acquisition du droit à
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales
gen.	after one or two disastrous attempts, he got the soufflé just right	après un ou deux ratages, il a réussi son soufflé à la perfection
law	agreement concerning the exercise of a right to a design	entente relative à l'exercice d'un droit de modèle
gen.	ah, you've come just at the right moment, I wanted to speak to you	ah, vous tombez bien, je voulais justement vous parler
inf.	all right, I've got the message!	ça va, on a compris!
inf.	all right then, we'll have the Saint-Emilion!	va pour le Saint-Émilion!
law	to allow the Community judge to exercise his right of review	permettre au juge communautaire d'exercer son contrôle
law	amount of the debt to which the right of preference attaches	montant de la créance garanti par le privilège
med.	anterior basal segment of inferior lobe of the right left lung	segment ventro-basal du lobe inférieur du poumon droit/gauche (segmentum basale anterius pulmonis)
med.	anterior segment of the right liver lobe	segment antérieur du lobe droit du foie
med.	anterior segment of the superior lobe of the right lung	segment droit ventral du lobe du poumon droit (segmentum anterius pulmonis)
med.	apex of the right suprarenal gland	sommet de la glande surrénale droite
law	applicant of the design right	demandeur de l'enregistrement
gen.	approach somebody the right way	prendre quelqu'un par le bon bout
hist.	area in Paris where vagrants had the right of sanctuary	cour des Miracles
gen.	arrangements in respect of the right of establishment	régime du droit d'établissement
social.sc., health.	Association for the Right to Die with Dignity	Association pour le droit de mourir dans la dignité - Luxembourg
gen.	assume the right to do something	s'octroyer le droit de faire (quelque chose)
gen.	assume the right to do something	s'arroger le droit de faire (quelque chose)
gen.	at the right moment	au moment propice
gen.	at the right time	au moment voulu
law	attacks on the right to vote	atteinte au droit de vote
law	to be entitled to priority over the right of another	primer le droit d'un autre
gen.	be on the right	être à droite
gen.	be the right person to do something	être tout désigné pour faire (quelque chose)
patents.	benefit of the right of priority	bénéfice de priorité
patents.	benefit of the right of priority	bénéfice du droit de priorité
law	breach of the principle of the right to a fair hearing	violation du principe des droits de la défense
law	cancellation of the registration of a licence or another right	radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit
gen.	to carry the right to	donner droit à
patents.	claiming the right of priority	revendication du droit de priorité
patents.	claiming the right to the Community patent	exercice du droit au brevet communautaire
patents.	claiming the right to the Community patent	revendication du droit au brevet communautaire
law	Code on the entry and stay of aliens and the right to asylum	Code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile
gen.	come at the right moment	bien tomber
gen.	come at the right time	bien tomber
gen.	come at the right time	arriver au bon moment
social.sc., UN	Committee on the Right of Persons with Disabilities	Comité des droits des personnes handicapées
law	conditions for the exercise of the right of priority	conditions d'application du droit de priorité
gen.	Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action	Conférence sur "Le partage du pouvoir en Europe: à la recherche du juste équilibre entre les interventions de l'UE et des États membres"
law	constitutional protection of the right to food	protection constitutionnelle du droit à l'alimentation
gen.	Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art	Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale
law	content of the right to food	contenu du droit à l'alimentation
law	contestation of the right of the beneficiary of an insurance	contestation du droit du bénéficiaire d'une assurance
law	contractual right to take part in the control	droit contractuel à participer au contrôle
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
gen.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87
gen.	Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service	Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective
gen.	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949
h.rghts.act.	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convention concernant le droit d'association et le règlement des conflits du travail dans les territoires non métropolitains
gen.	Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84
law, UN	Convention on the international right of correction	Convention relative au droit international de rectification
gen.	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law	Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime
gen.	Coordination of the European Right	Coordination des droites européennes
law	creation of a right in rem over the debtor's property	constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur
law	decision to grant the exploitation right	décision d'octroi de la licence
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
law, social.sc.	Declaration No 17 on the right of access to information	déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information
econ., UN	Declaration on the right to development	Déclaration sur le droit au développement
law, UN	Declaration on the Right to Development	Déclaration sur le droit au développement
gen.	Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast	Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime
patents.	demand the assignment of a right	réclamer le transfert d’un droit
law	deprivation of the right to vote	la privation du droit de vote
gen.	did you like the film? — it was all right I suppose	tu as aimé le film? — bof!
med.	dilatation of the right ventricle	dilatation cardiaque droite
patents.	disclaimer by the holder of the design right	renonciation de la part du titulaire du dessin ou modèle
gen.	do the right thing by somebody	bien agir envers (quelqu'un)
inf.	don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
gen.	dress on the right	porter à droite
gen.	drive on the right-hand side	conduire à droite
gen.	drive on the right- hand side of the road	conduire à droite
gen.	driving on the right- hand side of the road	la conduite à droite
gen.	each chapter starts on the right-hand page	chaque chapitre commence en belle page
law	effective enjoyment of the right to food	jouissance effective du droit à l'alimentation
law	to enforce the right vis-à-vis a third party	faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers
gen.	established right to hold the professional title	droit acquis au maintien du titre professionnel
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur
gen.	Everyone has the right to take part in the government of his country.	Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
law	exceptions from the right of access	restriction du droit d'accès
law	exclusion from the suffrage/right to vote	l'exclusion du droit de suffrage
law	exclusive right to an element of the trade mark	droit exclusif sur un élément de la marque
law	exclusive right to use the design	droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	exercer les droits électoraux
law	to exercise one's electoral rights/the right to vote	exercer le droit de vote
gen.	to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials	exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales
law	exercising the right of option	exercice du droit d'option
law	exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
patents.	exhaustion of the right of distribution	épuisement du droit de distribution
tax.	existence and scope of the right to deduct	naissance et étendue du droit à déduction
gen.	fix something the right way up	installer quelque chose dans le bon sens
social.sc.	for the purpose of acquiring and retaining the right to benefit	pour l'ouverture et le maintien du droit aux prestations
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
gen.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 C87
econ.	freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons	la liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées
law	fulfill the right	concrétiser le droit
law	general preferential right of the first rank	privilège générale de premier rang
gen.	get right into the part	entrer dans la peau du personnage
gen.	give somebody the right to do something	donner le droit à quelqu'un de faire (quelque chose)
gen.	give way to the right	laissez la priorité à droite
fig.	go to the right place	frapper à la bonne porte
gen.	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
immigr.	Green Paper on the right to family reunification of third-country nationals living in the European Union	Livre vert relatif au droit au regroupement familial des ressortissants de pays tiers résidant dans l'Union européenne
social.sc.	Group of Specialists on the Right to Free Choice in Matters of Reproduction and Lifestyles	Groupe de spécialistes sur le droit au libre choix en matière de procréation et de modes de vie
gen.	Group of the European Right	Groupe des droites européennes
law	guarantee fund subrogated to the right of the employers	fonds de garantie subrogé aux droits des travailleurs
gen.	handle somebody the right way	s'y prendre bien avec (quelqu'un)
gen.	have the right of way	avoir la priorité
gen.	have the right to	avoir la faculté de
law	to have the right to call for any evidence	être autorisé à reclamer toute pièce justificative
gen.	have the right to do	être en droit de faire
law	to have the right to legal counsel	droit de se faire assister d'un conseil
law	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
gen.	have you got the right time?	as-tu l'heure juste?
gen.	have you got the right time?	as-tu l'heure exacte?
gen.	he arrived from the right	il est arrivé par la droite
gen.	he fell right into the trap	le piège, il est tombé en plein dedans
gen.	he got in by knowing the right people	il est rentré par piston
gen.	he had to twist right round to reach the box	il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte
gen.	he knows all the right places	il connaît les bons coins
gen.	he paid us right down to the last penny	il nous a payés ric-rac
gen.	he tackled the problem right away	il s'est tout de suite attaqué au problème
gen.	he took this decision, but reserved the right to change it later	il a pris cette décision, sauf à changer plus tard
gen.	he would like to know the right thing to do	il voudrait savoir ce qu'il convient de faire
gen.	he'd like to be a lawyer, but he's not going about it the right way	il voudrait devenir avocat, mais il n'en prend pas le chemin
gen.	he's involved right up to the hilt in this business	il est compromis jusqu'à la gauche dans cette affaire
gen.	he's not quite right in the head	il est plutôt atteint
gen.	he's not sure he's made the right decision	il n'est pas très certain de sa décision
gen.	he's the right man for the job	c'est l'homme de la situation
gen.	hit just the right note	être dans la note (figuré)
law	holder of the design right	titulaire de l'enregistrement
law, interntl.trade., patents.	holder of the right	titulaire du droit
law	holder of the right	détenteur du droit
gen.	I couldn't find the right words	je n'arrivais pas à trouver mes mots
gen.	I did the right thing in resisting him	j'ai été bien inspiré de lui résister
gen.	I got one right across the face	j'en ai pris une en pleine poire
brit., avunc.	I made a right cock-up of the oral	j'ai complètement merdoyé à l'oral
gen.	I think I have the right to offer an opinion	j'estime avoir mon mot à dire
gen.	I won't go! — very all right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
gen.	I won't go! — very well right then, let's drop the subject!	je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus!
gen.	I won't tell her the truth right away, I'm not a masochist	je ne vais pas lui dire la vérité tout de suite, je ne suis pas maso
gen.	if that strike hadn't happened at just the right time, we'd never have met	sans cette grève providentielle, nous n'aurions jamais fait connaissance
gen.	if you turn right you're back on the avenue again	en tournant à droite, vous retombez sur l'avenue
gen.	I'm going to the bank, but I'll be right back	je vais à la banque mais je ne fais qu'un aller et retour
gen.	I'm not going about it the right way	je m'y prends mal
gen.	immunity shall not prevent the Assembly from exercising its right to ...	l'immunité ne peut mettre obstacle au droit de l'Assemblée de .
immigr.	improper claims to the right of asylum	recours abusif au droit d'asile
gen.	in theory you're right, but in actual fact the system is unworkable	en théorie, tu as raison, en fait le système est inapplicable
med.	insufficiency of the right ventricle	décompensation cardiaque droite
immigr.	interference with the right	ingérence dans le droit
econ., social.sc., food.ind.	International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself	Réseau d'Information et d'Action pour le Droit à se nourrir
econ., social.sc., food.ind.	International Human Rights Organisation for the Right to Feed Oneself	Organisation internationale des droits de l'homme pour le droit à l'alimentation
gen.	International Organisation for the Right to Education and Freedom of Education	Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté d'enseignement
med.	intralobar part of the posterior branch of the right superior pulmonary vein	partie intralobaire du rameau postérieur de la veine pulmonaire supérieur droite (pars intralobaris rami posterioris venae pulmonalis superioris dextrae)
gen.	Ireland shall retain the right to ...	l'Irlande conserve la faculté de ...
ironic.	it's hardly the right time to talk about it!	c'est bien le moment d'en parler!
gen.	it's not in the right place	ce n'est pas au bon endroit
gen.	it's the fourth one from the right	c'est le quatrième en partant de la droite
gen.	it's the right street	c'est la bonne rue
gen.	I've got the right money	j'ai le compte
immigr.	Joint Declaration on the right of asylum	Déclaration commune liée au droit d'asile
gen.	Joint Declaration on the right of asylum	déclaration commune liée au droit d'asile
gen.	keep to the right	serrer à droite
gen.	know all the right people	savoir s'entourer
med.	lateral segment of middle lobe of the right lung	segment latéral du lobe moyen du poumon droit (segmentum laterale pulmonis dextri)
gen.	lock hard to the right	braquer à droite
law	to lose the right to rely	être déchu du droit de se prévaloir
law, transp.	loss of limitation of right for the shipowner	perte du droit de limitation de la responsabilité de l'armateur
patents.	loss of the right of priority	perte du droit de priorité
law	maintaining the right to benefit	conservation des droits
patents.	material impairment of the exclusive right of reproduction	compromettre de manière substantielle les droits exclusifs de reproduction
med.	medial part of the branch of the right middle lobe of the pulmonary vein	partie supérieur droit du rameau du lobe moyen de la veine pulmonaire (pars medialis rami lobi medii venae pulmonalis superioris dextrae)
med.	medial segment of middle lobe of the right lung	segment médial du lobe moyen du poumon droit (segmentum mediale pulmonis dextri)
gen.	member by right of the Council of State	conseiller de droit
law	mention of re-establishment of the right	mention du rétablissement du droit
econ.	Methodological Toolbox on the Right to Food	boîte à outils méthodologique sur le droit à l'alimentation
gen.	move it to the right	déplace-le vers la droite
tech.	movement to the right	mouvement vers la droite
gen.	my feeling is that she's not right for the part	je ne la sens pas pour le rôle
gen.	my hearing's bad in the right ear	j'entends mal de l'oreille droite
med.	myocard hypertrophy of the right ventricle	hypertrophie cardiaque droite
econ., fin., unions.	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange	valeurs négociables permettant d'acquérir des actions par voie de souscription ou échange
law	next vested right to the land	droit acquis suivant sur le bien-fonds
law	no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	aucune déchéance tirée de l'expiration des délais ne peut être opposée
gen.	nobody has the right to judge me	je ne reconnais à personne le droit de me juger
patents.	Obligation not to contest the protective right	obligation de s’absentir d’attaquer le droit protectif
patents.	Obligation to offer the right	Obligation d’offrir le droit
gen.	occur at the right time	tomber à propos
gen.	occur at the right time	arriver à propos
law	to oppose the use of the earlier right	s'opposer à l'usage du droit antérieur
tax.	origin of the right of deduction	naissance du droit à déduction
law	origin of the right to the patent	origine de l'acquisition du droit au brevet
gen.	part one's hair on the right	se coiffer avec la raie à droite
law, fin.	participation right provided for by the articles of incorporation	droit social accordé par les statuts
gen.	people on the right	les gens de droite
patents.	person enjoying the right of use	ayant droit d’exploitation
patents.	person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture	bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication
law, life.sc.	person holding the hereditary right of "superficie"	titulaire d'un droit de superficie
gen.	pick the right number	tirer le bon numéro
law	Popular initiative "against abuse of the right of asylum"	Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile"
med.	posterior basal segment of inferior lobe of the right left lung	segment termino-basal du lobe inférieur du poumon gauche (segmentum basale posterius pulmonis)
med.	posterior basal segment of inferior lobe of the right left lung	segment 10 du poumon gauche (segmentum basale posterius pulmonis)
med.	posterior segment of superior lobe of the right lung	segment dorsal du lobe supérieur du poumon droit (segmentum posterius pulmonis)
agric., polit.	premium for renouncing the right to replant	prime de renonciation à la replantation
agric., polit.	premium for renouncing the right to replant	prime de renonciation au droit de replantation
law	principle of the right to a fair hearing	principe de la défense
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilège sur le fret
law	prior right to be satisfied out of the claim to freight	droit de préférence sur la créance de fret
gen.	procedure for granting the right of asylum	procédure d'octroi du droit d'asile
law	proceedings for the grant of a plant variety right	procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale
law	property right in respect of the variety	droit de propriété sur la variété
law	proprietor of a right entered in the Register	titulaire d'un droit inscrit au registre
busin., labor.org.	proprietor of the right in rem	titulaire du droit réel
patents.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen
gen.	protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	protocole sur la reconnaissance
gen.	pupil who has taken the right academic advice	élève bien orienté
law	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right	selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur
gen.	put one's pullover on again the right way round	remettre son pull à l'endroit
gen.	put somebody back on the right track	remettre quelqu'un sur la voie
gen.	read the right kind of books	avoir de bonnes lectures
law	real right of enjoyment which restricts the rights of ownership	droit réel de jouissance limitatif de la propriété
social.sc.	recovery of the right to benefits	recouvrement du droit aux prestations
patents.	registered right in respect of the Community trade mark	droit enregistré sur la marque communautaire
econ.	rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land	loyers et redevances de concession dus pour l'utilisation de terres non agricoles
law	request to amend the exploitation right	demande de modification de licence concédée
gen.	to reserve the right to declare that the Convention also applies to Berlin	se réserver le droit de déclarer que la convention s'applique également au Land de Berlin
gen.	reserve the right to do something	se réserver le droit de faire (quelque chose)
gen.	... reserves the right to ...	... se réserve le droit de ...
immigr.	residence permit conferring the right to the longest period of residency	titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long
law, demogr.	restriction of the right of property	restriction de la propriété
law, demogr.	restriction of the right of property	limitation du droit de propriété
law	restriction of the voting right	la restriction du droit de vote
law	restriction on the right for natural persons who do not enjoy regional citizenship	limiter le droit des personnes physiques n'ayant pas la qualité de citoyen de la région
law, demogr.	restrictions on the right of ownership	restrictions au droit de propriété
law, demogr.	restrictions on the right of property	restrictions au droit de propriété
gen.	to retain the right to	conserver la faculté de .
gen.	to retain the right to advancement to a higher step	conserver les droits à l'avancement
gen.	retain the right to advancement to a higher step, to	conserver les droits à l'avancement
gen.	retain the right to inspect something	se réserver un droit de regard sur
social.sc.	retention of the right to benefits	maintien du droit aux prestations
social.sc.	retention of the right to benefits	maintien des prestations
social.sc.	retention of the right to unemployment benefits	maintien du droit aux prestations de chômage
patents.	retroactive effect of the limitation of a right	effet rétroactif de la limitation d’un droit
law	right against the Office	droit à l'encontre de l'Office
law, h.rghts.act.	right amenable to the courts	droit justiciable
law	right arising from the registration	droit découlant de l'enregistrement
gen.	right at the bottom	tout en bas
gen.	right at the third set of traffic lights	à droite au troisième feu (rouge)
gen.	right at the top	tout en haut
law	right conferred by the trade mark	droit conféré par la marque
gen.	right food at the right time	les bons aliments au bon moment
gen.	right from the beginning	depuis le début
law	right having the character of an obligation	droit ayant le caractère d'une obligation
law	right in rem to the usufruct	droit réel d'usufruit
law	right in the bankrupt's estate	reconnaissance d'un droit dans la masse
busin., labor.org.	right in the bankrupt's estate	droit dans la masse
law	right in the collateral	droit sur le bien grevé
inf.	right in the face	en pleine poire
inf.	right in the face	en pleine figure
gen.	right in the heart of the city	en plein cœur de la ville
gen.	right in the middle	pile au milieu
gen.	right in the middle of	en plein dans
gen.	right in the middle of the action	dans le feu de l'action, en pleine action
gen.	right in the middle of the speech	au plus beau du discours
law	right in the trade mark	droit à la marque
law	right in the trade mark	droit sur la marque
law, h.rghts.act.	right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction
law	right of a third party relating to the trade mark	droit d'un tiers sur la marque
law, min.prod.	right of access to and from the sea	droit d'accès à la mer et depuis la mer
law, work.fl.	right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies	droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union
law, h.rghts.act.	right of access to information in a document or record in the public domain	droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics
construct.	right of access to the site	droit à l'accés au chantier
law	right of appeal to the Court of Justice	pourvoi porté devant la Cour de justice
patents.	right of communication to the public	droit de communication au public
law	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage
law	right of occupation of the matrimonial home	droit d'occupation du domicile
gen.	right of self-determination and independence of the Rhodesian and Namibian peoples	droit à l'autodétermination et à l'indépendance des peuples rhodésien et namibien
patents.	right of the breeder	droit du créateur
patents.	right of the breeder	droit de l’obtenteur
patents.	right of the creator	droit du créateur
patents.	right of the creator	droit de l’obtenteur
patents.	right of the designer to be cited	droit du créateur d'être désigné
patents.	right of the designer to be mentioned	droit du créateur à être désigné
patents.	right of the exhibitor	droit de l’exposant
gen.	right of the inventor to be mentioned	droit de l'inventeur à être désigné
med.	right of the unborn children	droit des enfants à naître
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	retrait d'indivision
gen.	right out in the country	en pleine campagne
law	right severed from the fee simple	droit détaché du fief simple
tech., industr., construct.	right side of the stenter	côté droit de la rame
gen.	right the wrong one has caused	réparer le tort qu'on a causé
gen.	right to a say in the determining of policy and/or action	codétermination
patents.	right to an interest in any sale of the work	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre
law	right to apply to the courts	recours juridictionnel
law	right to apply to the courts	droit de recours juridictionnel
law, energ.ind.	right to be connected to the grid	droit d'être raccordé au réseau
med.	right to be looked after by the parents	droit à l'attention portée par les parents
gov.	right to become an official of the European Communities	accès à la fonction publique européenne
law, IT	right to challenge the veracity of one's record	droit de contester la véracité de son propre dossier
law	right to change the legal structure	droit de transformation
law	right to choose enjoyed by the liquidator	droit d'option du syndic
law, cultur.	right to communication to the public	droit de fixation
law, cultur.	right to communication to the public	droit de reproduction
law, cultur.	right to communication to the public	droit de radiodiffusion
law, cultur.	right to communication to the public	droit de distribution
law, cultur.	right to communication to the public	droit de communication au public
tax.	right to distribute or resell the imported goods	droit de distribuer ou de revendre les marchandises importées
law, min.prod., fish.farm.	right to fish on the high sea	droit de pêche en haute mer
h.rghts.act.	right to form and join trade unions for the protection of his interests	droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la protection de ses intérêts
med.	right to inviolability of the person	droit à l'inviolabilité de la personne
law	right to move and reside freely within the territory of the Member States	droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres
law, fin.	right to participate in the debtor's profits	clause de participation aux bénéfices du débiteur
law, fin.	right to participate provided by the articles of incorporation	droit social accordé par les statuts
law	right to petition the Community institutions	droit de pétition auprès des institutions communautaires
law	right to petition the EP	droit de pétition devant le PE
law, IT	right to prevent unauthorized extraction of the contents	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu
law	right to prohibit the use of a subsequent trade mark	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente
law	right to refer a question to the Court	faculté de saisine de la Cour
immigr.	right to remain pending the decision	effet suspensif
immigr.	right to remain pending the examination of an application	effet suspensif
patents.	right to remuneration for broadcasting and communication to the public	droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
tax.	right to reproduce the imported goods	droit de reproduire les marchandises importées
law	right to stand in elections to the European Parliament	éligibilité au Parlement européen
law, h.rghts.act.	right to stay pending the examination of the application	droit de rester pendant l'examen de la demande
h.rghts.act., UN	right to take part in the government of one's country	droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
law	right to terminate the exclusivity	droit de mettre fin à l'exclusivité
h.rghts.act.	right to the enjoyment of just and favourable conditions of work	droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
patents.	right to the exclusive use of an invention	droit exclusif de l’exploitation d’une invention
gen.	right to the final award of the contract	droit à l'attribution définitive du marché
patents.	right to the patent	droit au brevet
law	right to the payment of fees	droit d'exiger le paiement de taxes
law, social.sc., IT	right to the protection of personal data	droit à la protection des données à caractère personnel
law, h.rghts.act.	right to the protection of the law	droit à la protection de la loi
gen.	right to use patented inventions in the public interest	droit d'utilisation dans l'intérêt public d'une invention brevetée
law	right to vote for the European Parliament	droit de vote au Parlement européen
law	right to vote in the local elections	droit de vote municipal
law	right to vote in the local elections	droit de vote communal
sport.	right to wear the badge	autorisation à porter un insigne
sport.	right to wear the badge	droit de porter un insigne
gen.	right up against the wall	tout contre le mur
tech.	right-hand rotation about the longitudinal axis	rotation à droite autour de l'axe longitudinal
tech.	right-hand rotation about the normal axis	rotation à droite autour de l'axe normal
tech.	right-hand rotation about the transverse axis	rotation à droite autour de l'axe transversal
law, social.sc.	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un
law, fin.	scheme for the restriction of the right to deduct	régime de restriction du droit à déduction
law	scope of protection of the design right	étendue de la protection conféréepar l'enregistrement
gen.	securities giving the right to acquire transferable securities by subscription	valeurs permettant d'acquérir des valeurs mobilières par voie de souscription
gen.	service contract awarded on the basis of an exclusive right	marché de services attribué sur la base d'un droit exclusif
patents.	serving as the base for claiming the right of priority	donnant servant de base au droit de priorité
patents.	serving as the base for claiming the right of priority	donnant naissance de base au droit de priorité
gen.	set a clock to the right time	mettre une pendule à l'heure
commer., polit.	... shall have the right to ...	... a la faculté de ...
gen.	she seems right for the job	elle a le profil de l'emploi
gen.	she's got curves in all the right places	elle est bien roulée
gen.	she's got right into the part	elle s'est complètement identifiée à son personnage
gen.	shift it to the right	déplace-le vers la droite
med.	shift to the right	déviation vers la droite (formule d'Arneth)
med.	slowed impulse of the right bundle-branch	bloc de branche droit incomplet
econ., fin.	special preferential right to the loan	privilège spécial sur prêt
gen.	Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
gen.	Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression	rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression
law	standard of the right-thinking person	norme de la personne sensée
gen.	start off in the right way	partir du bon pied
econ.	steps for implementing the right to food	mesures pour la mise en œuvre du droit à l'alimentation
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
med.	sulcus terminalis of the right atrium	sulcus terminalis de His
law	sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community	préciput conventionnel
law, transp.	suspension of the right to drive	suspension du droit de conduire
law	suspension of the right to vote	la suspension du droit de vote
law	suspension of the right to vote	suspension du droit de vote
law	suspension of the right to vote	la suspension du droit de suffrage
med.	syndrome of hypoplasia of the right ventricle	hypoplasie congénitale du ventricule droit
gen.	take the first on the right	prends la première à droite
gen.	Technical Group of the European Right	Groupe technique des droites européennes
patents.	the applicant has assigned his right to the patent	le demandeur a cédé son droit au brevet
patents.	the applicant has no right to the patent being granted	le demandeur n’a pas de droit à la délivrance d’un brevet
law, econ.	the assignability of a right	le caractère cessible d'une créance
gen.	the beggar's right again!	c'est qu'il a encore raison, cet l'animal!
gen.	the beggar's right again!	c'est qu'il a encore raison, cet animal-là
gen.	the best of it is that he was right!	le plus fort, c'est qu'il avait raison!
gen.	the bus suddenly veered off to the right	le bus a brusquement dévié sur la droite
gen.	the church is on the right, you can't miss it	l'église est à droite, vous ne pouvez pas la manquer
gen.	the cold had gone right through me	le froid m'avait transi
law	the Commission's right of initiative	droit d'initiative de la Commission
gen.	the door on the right	la porte de droite
econ., fin.	the ecu will become a currency in its own right	l'écu deviendra une monnaie à part entière
patents.	the former proprietor of a right	le titulaire d’un droit précédent
law	the government's right to dissolve Parliament	le droit de dissolution du parlement par le gouvernement
law	the granting of a licence shall confer a right to full compensation	la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation
gen.	the hard right	la droite dure
gen.	the image isn't right	le l'image n'est pas au point
gen.	the inheritance came at the right time	l'héritage est arrivé au bon moment pour elle
gen.	the keys are right in front of you	les clefs sont devant tes yeux
law	the loss of the right of priority	la perte du droit de priorité
gen.	the Member States declare that they reserve the right to ...	les Etats membres déclarent se réserver de ...
gen.	the method's right but the calculations are wrong	le raisonnement est correct, mais le calcul est faux
gen.	the motorbike pulls to the right	la moto tire à droite
gen.	the paragraph is right-justified	le paragraphe est justifié à droite
gen.	the parties of the right	les partis de droite
patents.	the patent applied for later infringes a prior protective right	le brevet dont la demande a été déposée postérieurement porte atteinte à un droit protectif antérieur
gen.	the person entitled to a right	le titulaire d'un droit
gen.	the police arrived just at the right time	la police est arrivée opportunément
gen.	the poster's too far to the right	le poster est trop à droite
patents.	the protective right shall pass on to the heirs	le droit protectif passe aux héritiers
patents.	the registered right exists no longer	le droit inscrit est éteint
gen.	the right	la droite (side)
patents.	the right constituted on the basis of the registration	le droit découlant de l’enregistrement
gen.	the right half of the double door was open	le battant droit était ouvert
gen.	the right-hand door	la porte de droite
gen.	the right-hand lane	la file de droite
gen.	the right-hand side	la droite
gen.	the right-hand side	le côté droit
gen.	The Right Honourable	Le Très Honorable
patents.	the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence	le droit peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle
gen.	the right note	la note juste
gen.	the right of association and of membership of a trade union	le droit de s'associer et de se syndiquer
law	the right of every Union citizen to move and reside freely	le droit de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union
gen.	the right of peoples to self-determination	le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
gen.	the right of peoples to self-government	le droit des peuples à se gouverner eux-mêmes
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	s'éteindre
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	prendre fin
econ.	the right of undertakings to form associations	le droit des entreprises de constituer des associations
law	the right shall prevail against third party	le droit est opposable aux tiers
gen.	the right shoe is a bit tight	la chaussure droite me serre un peu
law	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	l'administration et la disposition des biens du failli passent au syndic
gen.	the right to be different	le droit à la différence
gen.	the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties	le droit d'être partie ou non à des traités bilatéraux ou multilatéraux
gen.	the right to be or not to be a party to treaties of alliance	le droit d'être partie ou non à des traités d'alliance
gen.	the right to belong or not to belong to international organizations	le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales
gen.	the right to determine one's laws and regulations	le droit de déterminer ses lois et ses règlements
law	the right to form associations	droit d'association
patents.	the right to import duty-free their furniture and personal effects	le droit d'importer en franchise de douane leur mobilier et leurs effets personnels
law, h.rghts.act.	the right to life and security of person	le droit à la vie et à l'intégrité physique
law	the right to stand for election	éligibilité
social.sc., empl.	the right to stay and reside	droit de séjour et de résidence
patents.	...the right to the Community design shall belong to them jointly.	...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.
gen.	the right to vote	le droit de vote
gen.	the right to vote is a personal right	le droit de vote est un droit personnel
patents.	the right to vote...shall be restricted to the Contracting States	les Etats contractants ont seuls droit de vote
patents.	the right whose registration is to be cancelled	le droit dont l'inscription doit être radiée
gen.	the right wing	la droite
gen.	the right-wing candidates were eliminated in the first round	les candidats de droite sont tombés au premier tour
gen.	the right-wing diehards	les irréductibles de la droite
gen.	the right-wing parties	les partis de droite
gen.	the second one from the right	le deuxième à partir de la droite
gen.	the sound isn't right	le son n'est pas au point
gen.	the street is at right angles to the avenue	la rue fait un angle droit avec l'avenue
gen.	the stuff got here all right	la marchandise est arrivée à bon port
gen.	the tile hit me right on the head	j'ai pris la tuile en plein sur la tête
gen.	the top right-hand corner of the page	le bord supérieur droit de la page
gen.	the tower leans to the right	la tour penche vers la droite
gen.	the wall leans to the right	le mur penche vers la droite
immigr., ed.	the worker's right to be joined by his family	le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
gen.	the younger children had no right to their father's inheritance	les puînés n'avaient pas droit à l'héritage paternel
gen.	their slogan hits you right between the eyes	leur slogan est percutant
gen.	there's been a marked shift to the right in government policy	la politique du gouvernement a connu un net glissement à droite
gen.	they represent a significant step in the right direction	elle constitue un pas significatif dans la bonne direction
gen.	they're on the right track	ils sont sur la bonne piste
law	this Agreement does not prejudge the right ...	le présent accord ne préjuge pas le droit ...
patents.	title to the right of priority	droit de priorité
gen.	try to find for the right words	chercher ses mots
gen.	try to search for the right words	chercher ses mots
econ.	UN Special Rapporteur on the Right to Food	Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation
gen.	veer off to the right	se déporter vers la droite
law	violation of the right to food	violation du droit à l'alimentation
gen.	vote for the right	voter à droite
gen.	wait for the right moment	attendre le bon moment (to come along)
law	to waive the right to institute proceedings	renoncer à tout recours
law	waiver of the right to arbitrate	renonciation à la convention d'arbitrage
gen.	watch out for the right opportunity	guetter l'occasion propice
gen.	we got there right in the middle of the rail strike	on est tombés en plein pendant la grève des trains
gen.	we'll go for dinner after the show — that's all right	on dînera après le spectacle — ça me va
gen.	what gave him the right to read it?	de quel droit l'a-t-il lue?
gen.	whatever the situation, he always does the right thing	quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos
gen.	whatever the situation, he always says the right thing	quelle que soit la situation, il réagit avec à-propos
gen.	when the arrow points to the right	lorsque la flèche est dirigée vers la droite
gen.	when you arrive at the square, turn right	quand vous vous trouverez sur la place, tournez à droite
gen.	when you come to the crossroads, turn right	au niveau du carrefour vous tournez à droite
gen.	win the right to vote	obtenir le droit de vote
law, transp.	withdrawal of the right to drive	déchéance du droit de conduire
law, transp.	withdrawal of the right to drive	retrait du droit de conduire
work.fl., transp.	without deviation to the right	sans décalage à droite
law	without having the right to vote	sans voix délibérative
h.rghts.act., social.sc.	workers' right to information and consultation within the undertaking	droit des travailleurs à l'information et à la consultation au sein de l'entreprise
h.rghts.act., ed., lab.law.	workers' right to information and consultation within the undertaking	droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise
gen.	you did the right thing	tu as bien fait
gen.	you just hit on the right chapter	tu es tombé pile sur le bon chapitre
gen.	you turn right just before the lights	vous tournez à droite juste avant le feu
gen.	your name is right after mine on the list	votre nom suit le mien sur la liste
gen.	you're exactly the right person	tu es tout indiqué pour le rôle
gen.	you're right in the sun	tu es en plein soleil
gen.	you've come at just the right time!	tu tombes bien!