Terms for subject Fish farming

English	French
access to resources for access to the market	accès aux ressources/accès au marché
access to resources for access to the market	accès aux ressources en échange d'un accès au marché
ACP-EEC Working Party of Experts on the origin of Fishery products	Groupe d'experts ACP-CEE sur l'origine des produits halieutiques
Ad Hoc Inter-sessional Group on Sectoral Issues of the UN Commission on Sustainable Development	Groupe de travail ad hoc intersessionnel sur des questions sectorielles de la Commission sur le développement durable des Nations unies
Ad hoc Working Group on Mesh Assessment in the Channel	Groupe de travail ad hoc "Mesh Assessment in the Channel"
Ad hoc Working Group on Salmon Strategies for the Baltic	Groupe ad hoc "Saumon de la mer Baltique - Stratégies en mer Baltique"
Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone	Accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati
Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector	accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé and Principe on fishing off São Tomé and Principe	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending, for the second time, the Agreement on fishing off the coast of Senegal	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal portant deuxième modification de l'accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du nouveau protocole qui l'accompagne
Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979	Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, signé le 15 juin 1979
Agreement between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau	Accord entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal	Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte sénégalaise
Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention	Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes
Agreement for the Establishment of the Indian Ocean Tuna Commission	Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien
Agreement for the Establishment of the Indo-Pacific Fisheries Council	Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks	Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs
Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning salmon fishing	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant la pêche au saumon
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning the extension of their Agreement on fisheries	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada portant prorogation de leur accord en matière de pêche
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations	Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche
Agreement in the form of an exchange of letters providing for provisional application of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community amending the Agreement on fishing off the coast of Senegal, and of the Protocol thereto	Accord sous forme d'échange de lettres portant application provisoire de l'Accord entre le Gouvernement de la République du Sénégal et la Communauté économique européenne modifiant l'Accord concernant la pêche au large de la côte sénégalaise ainsi que du protocole qui l'accompagne
Agreement in the form of exchanges of letters between the Government of the Republic of Guinea-Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea-Bissau	Accord sous forme d'échange de lettres entre le Gouvernement de la République de Guinée-Bissau et la Communauté économique européenne concernant la pêche au large de la côte de Guinée-Bissau
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	Accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc
Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco	accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et le royaume du Maroc
Agreement on fisheries between the European Economic Community and the Government of Canada	Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada
Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Government of Finland	Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Finlande
Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the government of Sweden	Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement de la Suède
Agreement on Fisheries between the European Economic Community and the Kingdom of Norway	Accord de pêche entre la Communauté économique européenne et le Royaume de Norvège
Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part	Accord sur la pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part
Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other	Accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia	Accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la République d'Estonie
Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic	accord sur les relations concernant la pêche maritime entre la Communauté économique européenne et la République argentine
Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area	Accord sur la Conservation des Cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente
Agreement on the General Fisheries Commission for the Mediterranean	Accord sur la Commission générale des pêches pour la Méditerranée
Agreement on the International Dolphin Conservation Programme	accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion
Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas	Accord de conformité de la FAO
application for aid from the Fund	demande de concours du Fonds
application for assistance from the Fund	demande de concours du Fonds
areas for the development and containment of stocks	espaces d'évolution et de confinement des stocks
attachment which obstructs the net	dispositif qui obstrue le filet
ballooning of the cod-end	ballonnement du cul de chalut
biomass of the precautionary approach level	biomasse du niveau de l'approche de précaution
biomass of the precautionary approach level	biomasse de précaution
board the net	virer
board the net	haler
by-products of the fish industry	sous-produits de la pêche
capacity of the gear	dimension de l'engin
capacity of the gear	capacité des engins
certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels	certificat de radiation du navire des registres d'immatriculation des navires de pêches
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central
Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines dans l'Antarctique
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique
Committee for the Development and Management of Fisheries in the Bay of Bengal	Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans le golfe du Bengale
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Comité pour la sécurité maritime
Committee on the Management of Indian Ocean Tuna	Comité de l'aménagement des stocks de thon de l'Océan indien
common structural policy for the fishing industry	politique commune des structures dans le secteur de la pêche
Community Initiative concerning the Restructuring of the Fisheries Sector	initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche
Community initiative concerning the restructuring of the fisheries sector	Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	Actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures du secteur de la pêche et de l'aquaculture
Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector	actions communautaires pour l'amélioration et l'adaptation des structures de la pêche et de l'aquaculture
Community Research and Co-ordinated Programmes in the Fisheries Sector for the Period 1988 to 1992	Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992
Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992	Programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche pour la période 1988-1992
Community research and coordination programmes in the fishery sector	programmes communautaires de recherche et de coordination de la recherche dans le secteur de la pêche
Community system for the conservation and management of fishery resources	régime communautaire de conservation et de gestion de resources de pêche
Community system for the management of exploitation activities	régime communautaire de gestion des activités d'exploitation
conclusion of the agreement on fisheries	conclusion de l'accord de la pêche
Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific	Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud
conservation measures, rules for the use and distribution of resources	mesures de conservation, règles d'utilisation et de répartition des ressources
Contracting Parties to the Convention	parties contractantes à la convention
Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment as Fishermen	Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs
Convention concerning work in the fishing sector	Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche
Convention for the Establishment of an Inter-American Tropical Tuna Commission	convention établissant la Commission interaméricaine du thon tropical
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche
Convention for the Regulation of the Meshes of Fishing Nets and the Size Limits of Fish	Convention pour la réglementation du maillage des fillets de pêche et des tailles limites des poissons
Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica
Convention of the International Overfishing Conference	Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche
Convention of the International Overfishing Conference	Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons
Convention on Conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention sur la pêche et sur la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et de la région des Belts
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention Baltique
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention de la mer Baltique
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes dans la mer Baltique et les Belts
Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries	convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Convention NAFO
Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries	convention sur la future coopération dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries	Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean	Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean	convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques en haute mer dans le Pacifique Sud
Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean	Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central
Convention on the Conservation of the Living Resources of the Southeast Atlantic	Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est
conversion factor for the landing area	coefficient de régionalisation
cure in the round	saler entier
dance the shrimp	fouler les crevettes
device to control the swinging motion of the codend	dispositif de contrôle du balancement du cul de chalut
Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean	Conférence diplomatique sur la gestion halieutique en Méditerranée
Diplomatic Conference on the conservation of salmon in the North Atlantic Ocean	Conférence diplomatique sur la conservation du saumon dans l'Atlantique Nord
to discard into the sea	rejeter en mer
to discard into the sea	rejeter à la mer
distal edge of the carapace	bordure postérieure de la carapace
distal edge of the carapace	bordure distale du céphalothorax
doubling of the codend	doublage de la poche du chalut
Draft declaration of bilateral and multilateral donor institutions on fisheries development at the Consultative Conference of donor institutions in the fisheries sector Paris, 13 to 15 October 1986	Projet de déclaration des donateurs bilatéraux et multilatéraux sur le développement de la pêche lors de la Conférence consultative des donateurs dans le domaine de la pêche Paris, 13/15 octobre 1986
during the period of the move towards alignment of prices	pendant la période de rapprochement des prix
encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines	filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage
entry into the fleet	entrée dans la flotte de pêche
European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions	comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs
exit from the fleet	sortie de la flotte de pêche
exploitation of the living resources of the sea	exploitation des ressources biologiques de la mer
extent to which the reserve has been used up	état d'épuisement
extreme end of the tail fin	extrémité de la nageoire caudale
face up to the depletion of marine resources	faire face à la raréfaction des ressources marines
fish in the round	poisson entier
fisheries conducted by means of equipment embedded in the floor of the sea	pêcheries exploitées au moyen d'engins plantés dans le sol
Fisheries partnership agreement between the Gabonese Republic and the European Community	Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République gabonaise et la Communauté européenne
Fisheries Partnership Agreement between the Republic of Madagascar and the European Community	Accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République de Madagascar et la Communauté européenne
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Comité des pêches pour l'Atlantique Centre-Est
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic	Comité des pêches de l'Atlantique centre-est
fishing from the shore	pêche à pied
fishing licence and special fishing permit of a fishing vessel flying the flag of a third country	licence de pêche et permis de pêche spécial d'un navire de pêche battant pavillon d'un pays tiers
fishing licence attached to the vessel	licence de pêche attachée au navire
fishing licence which is attached to the vessel	licence de pêche qui est attachée au navire
fishing off the coast	pêche maritime
fishing vessel eligible to fish within the area of fisheries	navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche
fishing vessel intended for the Community fleet	bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire
for the purposes of their integration	aux fins de leur intégration
fork of the caudal fin	fourche de la queue
fork of the caudal fin	fourche de la nageoire caudale
fork of the tail	fourche de la nageoire caudale
fork of the tail	fourche de la queue
fork of the tail fin	fourche de la nageoire caudale
fork of the tail fin	fourche de la queue
Friend of the Sea logo	label Friend of the Sea Ami de la mer
General Fisheries Commission for the Mediterranean	Commission générale des pêches pour la Méditerranée
General Fisheries Commission for the Mediterranean	commission générale des pêches pour la Méditerranée
General Fisheries Council for the Mediterranean	Conseil général des pêches pour la Méditerranée
green fish from the knife	poisson tranché
Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy	Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy	Livre vert - Réforme de la politique commune de la pêche
hammers or other percussive instruments for the harvesting of lithophagus molluscs	marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux
historical fisheries of the parties	activités de pêche traditionnelles des parties contractantes
ICES Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms	Code de conduite du CIEM pour les introductions et transferts d'organismes marins
in the case of disappearance fishing vessels	en cas de disparition navires de pêche
in the case of scrapping fishing vessels	en cas de démolition
in the hold	en cale
in the light of experience acquired	suite à l'expérience acquise
in the strict sense	stricto sensu (stricto sensu)
in the strict sense	au sens strict (stricto sensu)
infectious hypertrophy of the kidneys	hypertrophie contagieuse des reins
Intergovernmental Organisation for Marketing Information and Technical Advisory Services for Fishery Products in the Asia and Pacific Region	Organisation intergouvernementale de renseignement et de conseils techniques pour la commercialisation des produits de la pêche en Asie et dans le Pacifique
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas	Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
International Conference on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Conférence internationale sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire
International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique
International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries	Convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest
International Convention for the Regulation of Whaling	Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	Convention de Torremolinos
International Convention for the Safety of Fishing Vessels	convention internationale sur la sécurité des navires de pêche
International Council for the Exploration of the Sea	Conseil international pour l'exploration de la mer
International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas	directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer
international plan of action for the conservation and management of sharks	plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins
Japanese-Soviet Fisheries Commission for the Northwest Pacific	Commission nippo-soviétique des pêcheries du Pacifique Nord-Ouest
Joint Committee on the EC-Kiribati fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CE-Kiribati
Joint Committee on the EC-Mauritania fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CE-Mauritanie
Joint Committee on the EEC-Angola fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Angola
Joint Committee on the EEC-Cape Verde fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Cap-Vert
Joint Committee on the EEC-Côte d'Ivoire fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Côte d'Ivoire
Joint Committee on the EEC-Equatorial Guinea fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Guinée équatoriale
Joint Committee on the EEC-Guinea Bissau fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE- Guinée-Bissau
Joint Committee on the EEC-Madagascar fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Madagascar
Joint Committee on the EEC-Mauritius fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Île Maurice
Joint Committee on the EEC-Sierra Leone fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sierra Leone
Joint Committee on the EEC-São Tomé and Príncipe fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE-São Tomé et Príncipe
Joint Committee on the EEC-Tanzania fisheries agreement	Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Tanzanie
Joint Declaration on the origin of fishery products	déclaration commune sur l'origine des produits de la pêche
king of the breams	pageot rouge (Pagellus erythrinus)
king of the breams	pageau commun (Pagellus erythrinus)
king of the herring	rat de mer (Chimaera monstrosa)
king of the herring	chimère commune (Chimaera monstrosa)
king of the herrings	roi des harengs (Regalecus glesne)
Kingdom Act of 8 June 1977 authorizing the establishment of a fishing zone	Loi portant autorisation de création d'une zone de pêche
length between the perpendiculars	longeur entre perpendiculaires
length of the extension piece of the net	longueur de la rallonge du filet
Lipoid degeneration of the liver	dégénérescence lipoïde
management of the fleets	gestion des flottes
management of the stock of fish	gestion des stocks de poissons
Market Information and Advisory Services for Fishery Products in the Latin American Region	Service d'information sur la commercialisation des produits de la pêche dans la région Amérique latine
measures for the conservation and management of fishery resources	mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche
Member States shall report ... according to the haul-by-haul reporting format	l'Etat membre communique ... trait par trait et au moyen du formulaire.
Memorandum of Understanding on Small Cetaceans in the North Sea	déclaration commune d'intention sur les petits cétacés de la Mer du Nord
minimum distance between the point and the shaft	distance la plus courte entre la pointe et la hampe
minimum information to be contained in the fishing licences	informations minimales que doivent contenir les licences de pêche
Ministry for Fisheries and the Economy of the Sea	ministère des pêches et de l'économie maritime
minus the time spent dodging	diminué du temps de cape
minus the time spent inactive	diminué du temps de chaule
minus the time spent waiting for repair	diminué du temps d'avaries
modernisation of the fishing fleet	modernisation de la flotte de pêche
modernization of the fishing fleet	modernisation de la flotte de la pêche
modernization of the fishing fleet	modernisation de la flotte de pêche
mouth of the Po di Goro	embouchure du Po di Goro
Multiannual guidance programme for the French fishing fleet 1987 to 1991	Programme d'orientation pluriannuel pour la flotte de pêche de la France1987-1991
Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific	Conférence multilatérale à haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks d'espèces hautement migratoires dans le Pacifique occidental et central
number of meshes permitted around the circumference of the cod-end	nombre de mailles autorisé autour de la circonférence du cul du chalut
obstructing the work of inspectors	obstruction à la tâche des inspecteurs
officials authorised by the Commission	fonctionnaires mandatés par la Commission
Organisation for the Conservation, Protection and Optimum Utilisation of Tunas and Tuna-like Species in the Eastern Pacific	Organisation pour la conservation, la protection et l'utilisation optimale des thons et des espèces voisines dans le Pacifique de l'Est
outside the balance	en dehors de l'échange équilibré
over-the-side sales	Klondyking
over-the-side sales	vente de bord à bord
overcapacity of the fleet	excédent des flottes
Palau Arrangement for the Management of the Western Pacific Purse Seine Fishery	Accord de Palau pour la gestion de la pêche à la senne coulissante dans le Pacifique occidental
Partnership Agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia	Accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie
perishable nature of the products	nature périssable des produits
Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South PAcific	Commission permanente de la Conférence sur l'utilisation et la conservation des ressources maritimes du Pacifique Sud
President of the Council of the North Atlantic Salmon Conservation Organisation	Président du Conseil de l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord
procedure in the event of infringements	procédure applicable en cas d'infractions
processing of the catch	traitement de la prise
processing of the catch	traitement de la capture
processing of the catch	traitement du poisson
product of the sea	produit de la mer
production capacity required in the medium term	capacités de production nécessaires à moyen terme
protection of the fishing grounds	protection des fondspêche
Protocol between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal	Protocole entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la république du Sénégal
Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983	Protocole fixant les droits de pêche et la compensation financière prévus dans l'Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République du Sénégal concernant la pêche au large de la côte sénégalaise, pour la période du 16 novembre 1981 au 15 novembre 1983
Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other	Protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Protocol No 1 setting out fishing opportunities accorded by Morocco and the compensation accorded by the Community for the period from 1 March 1988 to 29 February 1992	Protocole no. 1 fixant les possibilités de pêche accordées par le Maroc et la contrepartie accordée par la Communauté pour la période du 1er mars 1988 au 29 février 1992
Protocol of provisional application of the Fisheries Convention	Protocole d'application provisoire de la Convention sur la pêche
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution	protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière
Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée
Protocol to the Conference of the Representatives of the States Parties to the Convention on Fishing and Conservation of Living Resources in the Baltic Sea and the Belts	Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts
public enterprise for the certification of fisheries products of Peru	entreprise publique de certification des produits de la pêche du Pérou
purchase of products under the "additional quantities" system	achat de produits en complément de charge
rational use of the sea's biological resources	exploitation rationnelle des ressources biologiques de la mer
Recommendation concerning the Limitation of Hours of Work in the Fishing Industry	Recommandation tendant à limiter les heures de travail dans l'industrie de la pêche
records of the fishing operations	registre des opérations de pêche
reference allocation reflecting the orientations given by the Council	répartition de références reflétant les orientation données par le Conseil
Regional Advisory Council for the Baltic Sea	conseil consultatif régional pour la mer Baltique
Regional Advisory Council for the north-western waters	conseil consultatif régional pour les eaux occidentales septentrionales
Regional Advisory Council for the south-western waters	Conseil consultatif régional pour les eaux occidentales australes
Regional Advisory Council for the south-western waters	Conseil Consultatif Régional des eaux occidentales australes
Regional decree 191/1987 of 2 July 1987 on the programme of aid for the modernisation and renovation of the fisheries sector	Décret régional 191/87 du 2 juillet 1987, réglementant le programme d'aide à la modernisation et à la rénovation du secteur de la pêche
Regional Fisheries Advisory Commission for the Southwest Atlantic	Commission consultative régionale des pêches pour l'Atlantique du Sud-Ouest
Regional Fisheries Committee for the Gulf of Guinea	Comité régional des pêches du golfe de Guinée
register of fishing vessels authorised to fish in the Convention Area	registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention
to remove the bones	enlever les arêtes
renewal of the fishing fleet	renouvellement de la flotte de pêche
request for assistance from the Fund	demande de concours du Fonds
research in the fisheries sector	recherche dans le secteur de la pêche
Resolution on large-scale pelagic driftnet fishing and its impact on the living marine resources of the world's oceans and seas	Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers
restructuring and renewal of the fishing fleet	restructuration et renouvellement de la flotte de pêche
restructuring of the Community fishing industry	restructuration de l'industrie de la pêche communautaire
restructuring of the fishing fleet	restructuration de la flotte de pêche
Scientific Council of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation	Conseil scientifique de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest
segment of the tail	segment de la queue
separator devices to allow small fish to escape from the net	dispositifs permettant aux poissons de petite taille de s'extraire des filets
Shellfish Commission for the Skagerrak-Kattegat	Commission des crustacés du Skagerrak-Kattegat
sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources	droits souverains aux fins de l'exploration, de l'exploitation, de la conservation et de la gestion des ressources
Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC	Comité spécialisé des coopératives de pêche des pays de la CEE
Specialised Committee for Fishing Cooperatives in the EEC	comité spécialisé des coopératives de pêche des pays de la CEE
specific programme for the provision of facilities at fishing ports	programme spécifique pour l'équipement des ports de pêche
Standing Committee on the Fishing Industry	Comité permanent des structures de la pêche
Standing Committee on the Precautionary Approach	sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution
Standing Committee on the Precautionary Approach	comité permanent chargé de l'approche de précaution
state of the stocks	état des stocks
Fisheries Statistics on the North Atlantic	statistiques sur l'Atlantique du Nord
stocks available to the Community	le disponible communautaire
strip the kiln	faire avancer les poissons dans le fumoir
supervision of activities in the fishing grounds and on landing	contrôle s'appliquant à l'activité exercée sur les lieux de pêche et à la mise à terre
system for the management of fishing effort	régime de gestion de l'effort de pêche
systems for the detection and recording of fishing activities	systèmes de repérage et d'enregistrement des activités de pêche
tampering with the satellite-tracking system for determining the position of fishing vessels	ingérence dans le système de localisation des navires de pêche par satellite
Technical Committee on the Code of Conduct for Responsible Fisheries	Comité technique sur le code de conduite pour une pêche responsable
technical measures for the conservation of fishery resources	mesures techniques de conservation des ressources de pêche
the average per capita consumption of fish	la consommation moyenne de poisson par habitant
the balance of the financial compensation	solde de la compensation financière
the Baltic Convention	la Convention de la Baltique
The CGT-CGIL European Committee for the Coordination of Fishermen's Trade Unions	Comité de coordination européenne des syndicats de pêcheurs
the Community has a shortfall in seafoods	La Communauté est déficitaire en produits de la mer.
the conditions on which the quantities may qualify for ...	conditions d'éligibilité
the depletion of catch potential	la raréfaction des captures potentielles
the detention or arrest of a fishing vessel	l'arraisonnement ou la saisie d'un navire de pêche
the exercise of competences and voting right	l'exercice des compétences et des droits de vote
the fisheries regime for Norway	le régime de la pêche pour la Norvège
the fishing year	la campagne de pêche
the Hague Agreement	résolution de La Haye
the Hague Agreement	résolutions de La Haye
the Hague Agreement	Accords de La Haye
the Hague Agreement	Accord de La Haye
the Hague Agreements	résolution de La Haye
the Hague Agreements	Accord de La Haye
the Hague Agreements	résolutions de La Haye
the Hague Agreements	Accords de La Haye
the Hague Resolution	résolutions de La Haye
the Hague Resolution	résolution de La Haye
the Hague Resolution	Accords de La Haye
the Hague Resolution	Accord de La Haye
the Hague Resolutions	résolution de La Haye
the Hague Resolutions	Accords de La Haye
the Hague Resolutions	résolutions de La Haye
the Hague Resolutions	Accord de La Haye
the obligations shall not be affected	les obligations ne sont pas affectées
the possibilities and conditions of mutual access to resources	les possibilités et conditions d'accès mutuel aux ressources
the setting of certain types of gear	mouillage ou calage de certains engins
tip of the snout	pointe du museau
tip of the snout, with mouth closed	pointe du museau fermé
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Protocole de Torremolinos
total out-take of the stocks	ensemble des prélèvements effectués sur les stocks
to undertake a scientific survey carried out in accordance with the survey design	effectuer l'enquête scientifique prévue dans le schéma d'enquête scientifique
upper top sheet sections of the trawl	partie haute de l'aile supérieure du chalut
vessel flying the flag of a Member State	navire battant pavillon d'un État membre
vessels with lines not exceeding 26 metres between the perpendiculars	navires ligneurs ne dépassant pas 26 mètres entre perpendiculaires
waters landward of the outer limits	eaux situées en deçà des limites extérieures
whalebone and the like	fanons de baleine et d'animaux similaires
when the estimated catch is expected to be less than ...	lorsque les espérances de capture sont inférieures à ...
with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round	avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour
Working Party on the Cooperative Research Programme on Lake Fisheries Management	Groupe de travail du Programme de recherche coopératif sur l'aménagement des pêches lacustres
Working Party on the Evaluation of Stocks	groupe de travail sur l'évaluation des stocks
Working Party on the External Fisheries Policy	Groupe "Politique extérieure de la pêche"