Terms for subject Finances containing that

English	French
act that could give rise to criminal court proceedings	acte passible de poursuites judiciaires répressives
additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	amortissement dérogatoire
any component that may not be covered	l'élément éventuellement non couvert
assets that have been liberalised	avoirs libérés
to attest that the appropriations are available	attester la disponibilité des crédits
branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres
certify that the appropriations are available	attester la disponibilité des crédits
check that operations are in conformity with the basic rules	vérification de la conformité des opérations avec la réglementation de base
claim/amount receivable that is certain, of a fixed amount and due	créance ayant un caractère certain, liquide et exigible
confirmation that the investment made conform with the initial project	conformité de l'investissement réalisé avec le projet initial
deposit that shall be forfeited	caution qui reste acquise
to ensure that importers are treated alike	assurer aux importateurs un traitement égal
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	assurer le caractère progressif de l'élimination des contingents
to ensure that the goods can be identified	assurer l'identification des marchandises
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner	constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses
to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner	constater la légalité et la régularité des recettes et dépenses
to establish that authorization has been properly effected	contrôle de la régularité de l'ordonnancement
to establish that the financial management has been sound	s'assurer de la bonne gestion financière
to establish that the revenue is booked to the correct budget item	constater l'exactitude de l'imputation budgétaire
to establish that the waiver is in order	constater la régularité de la renonciation
to establish that validation has been properly effected	contrôle de l'exactitude de la liquidation
exchange rate applicable on that day	cours du jour
expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith	dépenses autres que celles découlant obligatoirement des traités ou des actes arrêtés en vertu de ceux-ci
firm that "repackages" loans into tradable securities	société qui "reconditionne" les prêts dans des valeurs mobilières négociables
for as long as that authorisation remains valid.	la durée de validité de cette autorisation
goods that do not comply with the terms of the contract	marchandises non conformes aux stipulations du contrat
in order that the elimination ... may be carried out	pour que l'élimination ... s'effectue
institution that is failing or likely to fail	établissement dont la défaillance est avérée ou probable
issue that holds up well	émission de bonne tenue
on the basis of the exchange rate applicable on that day	au cours du jour
prices that reflect costs	vérité des prix
project that has been signed following approval by the Bank's Board of Directors	engagement
range of activities that investment firms are authorised to undertake	gamme des activités que les entreprises d'investissement sont autorisées à exercer
to require that payment be effected	requérir qu'il soit procédé au paiement
security that shall be forfeit	caution qui reste acquise
to see that the Bank is properly run	veiller à la saine administration de la Banque
system ensuring that competition is not distorted	régime de concurrence non faussée
to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken	prendre toutes initiatives utiles pour que ces négociations soient engagées
that part of the Communities'budget which is not covered	la fraction du budget des Communautés qui resterait non couverte
that State may, after consulting the other Member States	cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres
that the State concerned shall amend or abolish these measures	que l'Etat intéressé doit modifier ou supprimer ces mesures
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	le montant du revenu monétaire de chaque banque centrale nationale est réduit de toute charge d'intérêt payée par cette banque centrale
the Council assumes that ...	le Conseil part du principe que ...
the revenue due to that State	les recettes dues à cet état
transfer that carries additional information	virement accompagné d'informations supplémentaires
verify that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner	vérifier la régularité des opérations et des livres de la Banque