Terms for subject Figurative containing that

English	French
at that rate, you won't have finished before tomorrow	à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain
at that speed, you won't have finished before tomorrow	à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain
don't be sorry that you learnt Arabic, it'll stand you in good stead	ne te plains pas d'avoir appris l'arabe, c'est un investissement (pour l'avenir, in the future)
he did something stupid, let's leave it at that!	il a fait une bêtise, point à la ligne!
he was so angry that his eyes were popping out	il était tellement en colère que les yeux lui sortaient des orbites (of their sockets)
he's not going to lose any sleep over that!	ce n'est pas ça qui va l'empêcher de dormir!
in that case, it's an eye for an eye	dans ce cas-là, c'est la loi du talion (and a tooth for a tooth)
that could be another string to your bow	tu devrais ajouter ça à ton répertoire
that little one weighs next to nothing!	c'est un poids plume, cette petite!
that's a brilliant idea, we must make a note of it and keep it safe!	c'est une idée géniale, il faut la mettre sous globe!
that's a godsend	c'est pain bénit
that's a weight off my mind	cela m'ôte un poids
that's all ancient history	tout ça, c'est de l'histoire ancienne
that teacher ruined mathematics for me	ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques
that teacher spoiled mathematics for me	ce professeur m'a brouillé avec les mathématiques
there's a big difference between that and saying he's a criminal	de là à dire que c'est un criminel, il y a loin
there's no mileage in that policy	cette politique ne tient pas la route
they have already exploited that goldmine	ils ont déjà exploité ce filon