Terms for subject American

English	French
a civil wedding? let me say that I do not approve!	un mariage civil? sachez que je désapprouve!
a civil wedding? let me say that I thoroughly disapprove!	un mariage civil? sachez que je désapprouve!
that's just a load of crap!	tout ça, c'est de la foutaise!
that's just a lot of nonsense	c'est du bla-bla-bla
that's just a lot of nonsense	c'est du bla-bla
that takes the cake!	c'est le comble!
that takes the cake!	c'est un comble!
that teacher is a pain in the ass!	il est à chier, ce prof!
two bottles for six people, that's a bit on the stingy side	deux bouteilles pour six, c'est un peu court
we sure knocked it back that night!	qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!
you goofed when you told her that	tu as fait une gaffe en le lui racontant