Terms for subject General containing surface

English	French
a measure of surface area	mesure de surface
a ray of moonlight made the surface of the lake glimmer	un rayon de lune moirait la surface du lac
a ray of moonlight made the surface of the lake shimmer	un rayon de lune moirait la surface du lac
active surface of the impeller blade	intrados de l'aube
aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals	épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture
affecting surface tension	qui abaisse la tension superficielle du liquide
air surface zone	zone air-surface
air to surface missile	missile air-surface
air-to-surface ballistic missile	missile balistique air-surface
air-to-surface missile	missile air-surface
air-to-surface missile	missile air-sol
air-to-surface missile	missile AS
air-to-surface vessel radar	radar aéroporté de surveillance maritime
anti-surface missile	missile navire-navire
Anti-Missile Surface-to-Air Missile	missile sol-air antimissile
antisymmetry surface restraint	contrainte de surface antisymétrique
applied to the surface	à usage externe et local
base for surface-mounting	socle pour montage en saillie
base mounting surface	surface de fixation de la base
blended surface	surface lissée
B-spline surface	surface B-spline
bubble under the surface	couver sous la cendre
cell surface	enveloppe de chacune des cellules de l'organisme
colouring matter for both mass and surface colouring	matière colorante pour la coloration dans la masse et en surface
colouring matter for surface colouring	matière colorante pour la coloration en surface
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality	Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique-Qualité des eaux douces superficielles
Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire
Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles
co-ordinator surface search	coordonnateur des recherches en surface
cover a surface with	revêtir une surface de
covering of internal and external body surfaces	tissu qui recouvre les surfaces internes et externes de l'organisme
deep sub-surface clearance	déminage de la couche intermédiaire
draft surface	surface de dépouille
eruption on a mucous surface	éruption touchant les muqueuses
exchange mechanism in the surface layer	mécanisme des échanges dans la couche superficielle
exposed-aggregate concrete surfacing	revêtement en béton à agrégat exposé
exposed-aggregate concrete surfacing	revêtement en béton à agrégat apparent
fillet surface	surface arrondie
film on the surface of the water	film à la surface de l'eau
flexible pavement surfacing	revêtement souple
free-form surface	surface libre
free-form surface	surface de forme libre
friction surfaces	garnitures de friction
Future Surface-to-Air Family	Famille de systèmes anti-aériens futurs
glass surface ground or polished	verre simplement douci ou poli sur une ou deux faces
‘grooved surface’	‘rainurage’
hepatitis B surface antigen	antigène HBs
hepatitis B surface antigen	HBsAg
hepatitis B surface antigen	Ag HBs
inside tooth surface-related	qui se rapporte au vestibule (de l'oreille interne)
just above the surface	à fleur d'eau (of the water)
land-surface property	propriété de la surface de la terre
land-based medium-range surface-to-air missile	Système d'autodéfense moyenne portée/terre
latent surfaces	surfaces latentes
line which generates a surface	ligne génératrice d'une surface
liquid surface	surface du liquide
lunar surface magnetometer	magnétomètre lunaire
‘may be applied on many different surfaces’	‘s'applique sur toutes sortes de surfaces’
mean surface power density	puissance surfacique moyenne
medium range surface-to-air system	système surface-air à moyenne portée
medium-range surface to air missile	missile mer-air à moyenne portée
medium-range surface-to-air system	système surface-air à moyenne portée
minimum aircraft operating surface	surface opérationnelle minimale pour les aéronefs
minimum aircraft operation surface	surface opérationnelle minimale pour les aéronefs
mold surface	côté moule
Naval surface-to-air anti-missile system	système naval d'autodéfense antimissile
Naval surface-to-air anti-missile system	système de défense surface air antimissile
no contact with hot surfaces	pas de contact avec les surfaces chaudes
non-stratified surface boundary region	région limite non stratifiée
not recommended for interior use on large surface areas	S52
not recommended for interior use on large surface areas	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
not recommended for use on large surface areas in populated places	ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités
NT:surface modelling	modèle surfacique
NT:surface modelling	NT:modélisation surfacique
nuclear surface burst	explosion nucléaire de surface
on contact with hot surfaces or flames this substance decomposes forming...	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...
on-line measurement of surface cleanness	mesure en ligne de la propreté de surface
passive surface of the impeller blade	extrados de l'aube
path surface refractivity	réfractivité de la surface du trajet
permanent workmen's inspector of surface workings	délégué permanent à la surface
porous road surface	revêtement routier poreux
portable surface-to-air missile	missile anti-aérien portable
printed surfaces of regenerated cellulose film	face imprimée des pellicules de cellulose régénérée
profile of the surface of revolution	profil de la surface de révolution
rail surface	table de roulement
randomly textured surface	revêtement à texture aléatoire
Remix recycled surfacing	recyclage à chaud sur place des revêtements
ruled surface	surface réglée
running surface	table de roulement
rustproof a surface	traiter une surface contre la rouille
sculptured surface	surface ciselée
sea-to-surface missiles	missiles pouvant toucher des objectifs terrestres
section-to-surface blend	lissage section vers surface
ship-based medium-range surface-to-air missile	système d'autodéfense moyenne portée/naval
silo-launched surface-to-surface missile	missile sol-sol balistique stratégique
single surface quilt	quilt à une surface
sticking to a surface	adhésion superficielle
structurally sound surface	surface à structure solide
structurally sound surface	surface bien charpentée
sub-surface clearance	déminage de la couche superficielle
subsurface-to-surface strategic missile	missile mer-sol balistique stratégique
support base on the surface	base de soutien logistique en surface
surface calm	une tranquillité apparente
surface case	cas de surface
surface case	cas
surface compression	compression de surface
surface contamination meter	contaminamètre de surface
surface damage	dégâts de surface
surface de protection	protected area
surface decontamination in an acid bath	décontamination des surfaces dans un bain acide
surface description	description de surface
surface despatch	dépêche-surface
surface diagnosing	examen superficiel
Surface Directive	directive surface
surface drainage	drainage
surface feeding duck	canard de surface
surface functionalization	fonctionnalisation de surface
surface generation	génération de la structure de surface
surface generation	réalisation
surface imaging resist	vernis photosensible
surface installations	installations de surface
surface-laid mine	mine posée en surface
surface-laid mine	mine posée au sol
surface-launched missile	missile lancé d'un site terrestre
Surface-Launched Unit, Fuel Air Explosive	système SLUFAE
surface laying	pose en surface
Surface Mail Airlifted	service priorité réduite en France
Surface Mail Airlifted	dépêche de surface transportée par avion
surface model	modèle surfacique
surface model	NT:modélisation surfacique
surface modeling	modélisation surfacique
surface modelling	modélisation surfacique
Surface Modification Centre	Centre de modifications des surfaces
surface mounting	montage en saillie
surface normal	normale
surface pitted with bullet holes	surface trouée de balles
surface properties	propriétés de surface
surface ship	navire de surface
surface ship	bâtiment de surface
surface sound pressure level	niveau de pression surfacique
surface speech-acts	actes de parole de surface
surface surveillance	surveillance de surface
surface surveillance radar	radar de veille surface
surface temperature	température superficielle
surface temperature	température en surface
surface-to-air defence	défense sol-air
surface-to-air guided weapon	engin guidé sol-air
surface-to-air missile	missile sol-air
surface-to-air missile	missile antiaérien
surface-to-air missile	missile surface-air
surface-to-air missile system	système de missile surface-air
surface topography technique	technique detopographie de surface
surface-to-sea missile	missile surface-sous-marin
surface-to-subsurface missile	missile surface-anti-sous-marin
surface-to-surface blend	lissage surface vers surface
surface-to-surface guided weapon	engin guidé sol-sol
surface-to-surface missile	missile sol-sol
surface-to-surface missile	missile mer-mer
surface-to-surface round	congé surface vers surface
surface treatment	traitement de surface
surface treatment product	produit pour le traitement des surfaces
surface vessel	bâtiment de surface
surface wound	plaie superficielle
survey-line on surface	leve de surface
survey-line on surface	leve de plan au jour
swept surface	surface balayée
tactical air-surface missile	missile tactique air-sol aéroporté
tactical air to surface missile	missile tactique air-sol aéroporté
tactile paving surface	revêtement podotactile
the Earth's surface	la surface de la Terre
the roughness of a surface	les aspérités d'une surface
the surface of the Moon	le sol lunaire
the surface of things	la surface des choses
the warehouse has a surface area of 3, 000 m²	l'entrepôt a une superficie de 3 000 m²
the warehouse has a surface area of 3, 000 m²	l'entrepôt fait 3 000 m² de superficie
transversely textured surface	revêtement à texture transversale
trimmed parametric surface	surface paramétrique ajustée
trimmed surface	surface ajustée
‘uneven road surface’	‘chaussée déformée’
window tinting treatment, being surface coating	coloration des vitres par traitement de surface
work surface	table de travail
working surface	surface du plateau