Terms containing stupid

Subject	English	French
gen.	a tiny bit stupid	un tantinet stupide
gen.	ah, now I remember, how stupid of me!	mais oui, je me souviens maintenant, suis-je bête!
gen.	all these tears for a stupid lost umbrella	pleurer ainsi pour un malheureux parapluie perdu
gen.	appallingly stupid	d'une bêtise consternante
gen.	astoundingly stupid	d'une stupidité monumentale
gen.	be more stupid than somebody	dépasser quelqu'un en stupidité
gen.	be more stupid than something	dépasser quelque chose en stupidité
gen.	completely stupid	d'une bêtise achevée
gen.	didn't you see the red light, you stupid fool?	vous n'avez pas vu le feu rouge, espèce de fou?
gen.	do something stupid	faire une bêtise
gen.	do you think I'm stupid?	il ne faudrait pas me prendre pour une idiote!
gen.	don't be stupid	ne fais pas l'idiot
gen.	don't start your stupid tricks again	ne recommencez pas vos bêtises
gen.	end up looking stupid	se retrouver tout con
gen.	far from stupid	loin d'être bête
gen.	God she's stupid!	qu'est-ce qu'elle est conne!
fig.	he did something stupid, let's leave it at that!	il a fait une bêtise, point à la ligne!
slang	he is quite stupid	il est vachement idiot
gen.	he keeps doing stupid things	il fait des bêtises à répétition
gen.	he looked at her with a blissfully stupid expression	il la regardait béatement
avunc.	he was born stupid!	il est bête, c'est congénital!
inf.	he was born stupid!	il est bête, c'est de naissance!
gen.	he was stupid enough to talk to the press about it	il a commis l'imprudence d'en parler aux journalistes
gen.	he's a great one for getting up to stupid things!	pour les bêtises, il est champion!
gen.	he's abysmally stupid	il est d'une bêtise insondable
gen.	he's hopelessly stupid	sa bêtise est navrante
gen.	he's hopelessly stupid!	c'est un indécrottable imbécile!
gen.	he's not as stupid as he seems	il n'est pas si bête qu'il en a l'air
gen.	he's not exactly stupid!	il n'est pas bête, pourtant!
gen.	he's not so stupid as to tell them	il n'est pas stupide au point de le leur répéter
inf.	he's not stupid!	pas folle, la guêpe!
gen.	he's not wicked, just plain stupid	il est plus bête que méchant
slang	he's really stupid	il est grave débile, lui!
slang	he's really stupid	il est débile grave, lui!
gen.	he's so stupid	il est d'une bêtise
gen.	he's too stupid for words	il est d'une stupidité accablante
gen.	how stupid!	c'est trop bête!
gen.	just how stupid can people be!	jusqu'où peut aller la bêtise
gen.	I felt stupid for having screamed	je me suis trouvé bête d'avoir crié
slang	I have this stupid test	j'ai cet examen à la con
slang	in a stupid way	à la con
gen.	incredibly stupid	d'une bêtise incroyable
gen.	it was stupid of you to refuse	tu as fait une bêtise en refusant
gen.	it's all the more stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
gen.	it's particularly stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
gen.	it's ridiculously stupid	c'est bête à pleurer
gen.	it's stupid not to have thought of it	c'est bête de ne pas y avoir pensé
gen.	I've just done something very stupid	je viens de faire une grosse sottise
gen.	make stupid mistakes	faire des âneries
gen.	make stupid remarks	dire des âneries
gen.	monumentally stupid	d'une stupidité monumentale
slang	my parents are stupid	mes parents sont graves
gen.	say something stupid	dire une bêtise
brit.	she's done something really bloody stupid	elle a fait une connerie
amer.	she's done something really goddam stupid	elle a fait une connerie
inf.	she's not stupid!	pas folle, la guêpe!
gen.	so you think she's stupid enough to let it happen?	et tu la supposes assez bête pour se laisser faire?
gen.	the story is so stupid	l'histoire est bête
inf.	they don't come any more stupid than you!	tu bats tous les records d'idiotie!
gen.	they're arguing over a stupid vase	elles se disputent pour un misérable vase
gen.	what a stupid little goose!	quelle petite dinde!
gen.	what kind of stupid tricks have they got up to now?	qu'est-ce qu'ils m'ont encore fait comme bêtises?
gen.	you are so stupid!	tu es d'une ânerie!
gen.	you stupid idiot!	triple imbécile!
gen.	you stupid idiot!	bougre d'andouille!
gen.	you stupid idiot!	bougre d'imbécile
inf.	you'd be hard put to be more stupid than him!	plus bête que lui, tu meurs!
gen.	you're ever so stupid!	qu'est-ce que tu es bête! (familier)
inf.	you're stupid!	t'es bête!
gen.	you're the most stupid woman I've ever come across	tu es vraiment la reine des imbéciles