| Subject | English | French |
| gen. | a breathtaking collapse on the stock exchange | une baisse vertigineuse des cours |
| gen. | a spectacular deal on the Stock Exchange | un beau coup en Bourse |
| gen. | a sudden reversal of stock market trends | un revirement de la tendance sur le marché des valeurs |
| tech., industr., construct. | accepted stock | pâte épurée |
| tech., industr., construct. | accepted stock | pâte acceptée |
| org.name. | ACMRR/CARPAS Joint Working Party on the Scientific Evaluation of the State of the Stocks in the Southwest Atlantic | Groupe de travail mixte CCRRM/CARPAS de l'évaluation scientifique de l'état des stocks de l'Atlantique Sud-Ouest |
| fin. | acquisition of common stocks | achat de titres |
| fin., agric. | action to reduce stocks | mesure de déstockage |
| gen. | administration stocks | matériel de l'administration |
| fish.farm., UN | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| fish.farm. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| environ., fish.farm., UN | Agreement on Straddling Stocks and Highly Migratory Fish Species | Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs |
| gen. | all damage to or loss of railway stock | tout dommage subi par les véhicules ferroviaires |
| fishery | anadromous stocks | stocks de poissons anadromes |
| econ. | analysis of change in stocks | ventilation de la variation des stocks |
| fish.farm. | areas for the development and containment of stocks | espaces d'évolution et de confinement des stocks |
| gen. | auxiliaries of the stock market | auxiliaires des professions boursières |
| gen. | available items in stock | disponibilites du stock |
| min.prod. | axis of the rudder stock | axe de la mèche du gouvernail |
| gen. | base stock method | méthode du stock de base |
| gen. | basic stock | stock d'entrée |
| gen. | basic stocks | stocks initiaux |
| gen. | be a laughing stock | être un objet de risée |
| gen. | be of common stock | être d'origine roturière |
| gen. | be of noble stock | être de race noble |
| gen. | be out of stock | être en rupture de stock |
| gen. | become the laughing stock of the village | devenir la risée du village |
| fin. | book value of stocks | valeur comptable des stocks |
| gen. | bred stock | produits de l'élevage |
| energ.ind., industr. | bright stock | base lubrifiante de haute viscosité |
| energ.ind., industr. | bright stock | produit éclaircissant |
| energ.ind., industr. | bright stock | Bright stock |
| nautic., econ. | brood stock | stock de géniteurs |
| gen. | buffer stock of tin | stock régulateur d'étain |
| gen. | buffer stock of tin | stock de sécurité d'étain |
| gen. | buffers for railway rolling stock | tampons de choc matériel ferroviaire roulant |
| gen. | build-up of stocks | mises aux stocks |
| gen. | capital stock | fonds propres |
| gen. | capital stock | capitaux propres |
| gen. | capital stock | capitalisation boursière |
| gen. | capital stock | capital-actions |
| gen. | capital stock | capital nominal |
| gen. | carrying of stocks | détention de stocks |
| gen. | carryover stocks | stocks de report |
| horticult. | certified stock | plant certifié |
| market. | change in stocks | variation des stocks |
| market. | change in stocks | variation de stocks |
| econ. | change in stocks at basic prices | variation des stocks aux prix de production |
| econ. | change in stocks at producers'prices excluding deductible VAT | variation des stocks aux prix départ-usine hors TVA déductible |
| econ. | change in stocks at purchasers'prices excluding deductible VAT | variation des stocks aux prix d'acquisition hors TVA déductible |
| fin. | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | variation de stocks de produits finis et de travaux en cours |
| fin. | change in stocks inventory of raw materials and merchandise | variation de stocks de matières premières et marchandises |
| IMF. | changes in stocks | variations des stocks |
| econ. | changes in stocks of goods held by their producers | variations de stocks de biens chez les producteurs |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des stocks en quantité |
| econ. | changes in the volume of stocks | évolution des quantités stockées |
| gen. | clear stock | bouillon maigre |
| gen. | clear one's stock | écouler entièrement son stock |
| med. | closed stock | colonie fermée |
| commer. | closing stocks | stocks de report en fin de campagne |
| gen. | coal stocking policy | politique de stockage du charbon |
| mater.sc., chem. | coal stocks | approvisionnement en charbon |
| fishery | coastal demersal stocks | stocks démersales côtiers |
| busin., labor.org. | to combine the stocks in the consolidated account | regrouper les stocks dans les comptes consolidés |
| gen. | command controlled stocks | stocks contrôlé par un commandement |
| gen. | command controlled stocks | stocks contrôlés par un commandement |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central |
| fish.farm. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central |
| org.name. | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Commission des pêches pour le Pacifique central et occidental |
| agric. | Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector | Commission d'enquête sur le problème des stocks dans le secteur agricole |
| gen. | common stock | actions cotées en Bourse |
| gen. | Community coal stocks | stocks charbonniers de la Communauté |
| gen. | companies listed on stock exchanges | sociétés cotées à une bourse de valeurs |
| med. | compression stocking | bas à varices |
| med. | compression stocking | bas collant |
| org.name. | Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Conférence sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs |
| fish.farm. | conservation of fish stocks | conservation des ressources halieutiques |
| fish.farm. | conservation of fish stocks | conservation des ressources de pêche |
| fish.farm. | conservation of fish stocks | conservation du potentiel halieutique |
| fish.farm. | conservation of fish stocks | conservation des stocks |
| econ. | conservation of fish stocks | conservation des pêches |
| org.name. | Consultation on Prevention and Disposal of Obsolete and Banned Pesticide Stocks | Consultation sur la prévention et l'élimination des stocks de pesticides périmés et interdits |
| org.name. | Consultation on the Prevention and Disposal of Obsolete and Unwanted Pesticide Stocks in Africa and the Near East | Consultation sur la prévention de l'accumulation et élimination des stocks indésirables de pesticides en Afrique et au Proche-Orient |
| gen. | consumer stocks | stocks chez les utilisateurs |
| org.name. | Convention for the Conservation of Anadromous Stocks in the North Pacific Ocean | Convention pour la conservation des stocks de poissons anadromes de l'océan Pacifique Nord |
| gen. | Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA | Convention relative à la constitution d'"Eurofima", Société européenne pour le financement du matériel ferroviaire |
| fish.farm. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central |
| org.name. | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest |
| UN, biol., sec.sys. | convention on the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas | convention sur la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs en haute mer |
| fishery | conventional stock of fish | stock de poisson traditionnel |
| mater.sc., industr., construct. | corrugating stock | papier brut pour carton ondulé |
| pack. | corrugating stock | papier brut ou de base pour carton ondulé |
| horticult. | crab stock | plant de semis pommier |
| tech., coal. | cylinder stock | huile de base pour cylindres |
| gen. | 5% debenture stock 1984 | obligation à 5% venant à échéance en 1984 |
| gen. | debenture stock | obligation transférable en sommes partielles |
| fishery | deep-sea fish stock | stocks de poissons d'eaux profondes |
| fishery | depensatory stock recruitment | production dépensatoire |
| nautic., econ. | depleted stock | stocks épuisés |
| min.prod., fish.farm. | depletion of stocks | épuisement des stocks |
| min.prod., fish.farm. | depletion of stocks | déplétion des stocks |
| commer. | disposal of stocks | déstockage |
| commer. | draw-down of food stocks | prélèvement sur les stocks alimentaires |
| gen. | dwelling stock | effectif des logements |
| fishery | dynamics of populations of fish stocks | dynamiques des stocks |
| gen. | earmarking of stocks | désignation de stocks |
| oil | effective international decision to release stocks | décision internationale effective de mise en circulation de stocks |
| med. | elastic stocking | bas élastique |
| energ.ind., coal. | emergency stocks | stock de sécurité |
| energ.ind. | energy analysis of building stock | analyse énergétique du parc immobilier |
| gen. | eternity stock | titres perpétuels |
| org.name. | Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea | Consultation d'experts sur les stocks de grands pélagiques en Méditerranée |
| org.name. | Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | Consultation d'experts sur la gestion des stocks de poissons partagés |
| nat.res. | extract root stocks | dessoucher |
| nat.res. | extract root stocks | déraciner |
| gen. | factory stocks | stock à l'usine |
| pack. | feed stock | matière utilisée (material fed into a machine, matière alimentée à une machine) |
| min.prod., fish.farm. | fish stock | stock de poissons |
| fishery | fish stock assessment | estimation des stocks |
| account. | fish stocks | réserves halieutiques |
| org.name. | 1995 Fish Stocks Agreement | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| org.name. | 1995 Fish Stocks Agreement | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| org.name. | 1995 Fish Stocks Agreement | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| fishery | fishery stock assessment | évaluation des ressources halieutiques |
| gen. | foreseeable size of stocks | importance prévisible du stock |
| med. | free stock | pâte maigre |
| fishery | genetically altered stock | stock génétiquement modifié |
| gen. | given a constant level of reserve stocks | à stocks égaux |
| econ. | global food prices and stocks monitor | suivi des cours et des stocks mondiaux des produits alimentaires |
| gen. | go stock car racing | faire du stock-car |
| mil., logist. | goal stock | stock objectif |
| econ. | grain stocks | stocks céréaliers |
| fish.farm. | group of stocks | ensemble de stocks |
| med. | gun stock deformity | cubitus varus |
| gen. | gun stocks | fûts de fusils |
| gen. | gun stocks | bois de fusils |
| fishery | harvestable stock | stock exploitable |
| gen. | have something in stock | avoir quelque chose en stock |
| gen. | have something in stock | avoir quelque chose en réserve |
| gen. | he has several books on the stocks | il a plusieurs livres en chantier |
| gen. | he used to dabble from time to time on the stock exchange | il était boursicoteur à ses heures |
| fishery | high seas fish stocks | stocks de la haute mer |
| fishery | high seas stocks | stocks de la haute mer |
| fishery | highly migratory fish stocks | stocks de grands migrateurs |
| fishery | highly migratory stocks | stocks de grands migrateurs |
| fishery | highly migratory straddling fish stock | stock de poissons grands migrateurs |
| gen. | his stock has fallen | ses actions ont baissé (figuré & humoristique, figuré) |
| gen. | his stock has risen | ses actions ont monté (figuré & humoristique, figuré) |
| gen. | housing stock | stock de logements |
| gen. | I rejected it lock, stock and barrel | j'ai tout rejeté en bloc |
| org.name. | Impact of Mortality Rates by Age on Population Dynamics and Diagnostics of Exploited Stocks in the Mediterranean Sea | Analyse d'impact des taux de mortalité naturelle et par pêche par âge dans la dynamique des populations et dans les diagnostiques des fractions adultes et reproductrices des stocks exploités |
| mil., logist. | initial autonomy stock | stock d'autonomie initiale |
| gen. | inscribed stock | titre nominatif |
| fishery | intensively-fished stock | stock exploité intensivement |
| gen. | investment expenditure on rolling stock | dépense d'investissement dans le matériel roulant |
| gen. | it was a bad day today on the Stock Exchange | ce fut une mauvaise séance aujourd'hui à la Bourse |
| gen. | it was a good day today on the Stock Exchange | ce fut une bonne séance aujourd'hui à la Bourse |
| gen. | I've got to take stock | j'ai besoin de faire le point, je ne sais plus où j'en suis |
| min.prod., fish.farm. | joint fishing stock | stock conjoint |
| min.prod., fish.farm. | joint fishing stock | stock commun |
| min.prod., fish.farm. | joint stock | stock commun |
| min.prod., fish.farm. | joint stock | stock conjoint |
| gen. | joint stock capital | capital-actions |
| gen. | limited liability joint-stock company | société de capitaux par actions (à responsabilité limitée) |
| gen. | joint-stock company | société par actions |
| mater.sc. | label stock | complexe autoadhésif |
| gen. | lay in stocks of food | faire des provisions |
| transp. | lay on the stocks to | mettre sur cale |
| transp. | lay on the stocks to | mettre en chantier |
| gen. | level of stocks | niveau des stocks |
| gen. | level of stocks | niveau de stock |
| gen. | list the models in stock | faire le listage des modèles en stock |
| gen. | listed on the Stock Exchange | coté en Bourse |
| gen. | listing on the stock market | introduction en Bourse |
| gen. | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock | protocole ferroviaire de Luxembourg |
| obs. | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock | protocole "chemins de fer" |
| gen. | Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock | protocole ferroviaire |
| gen. | maintenance expenditure on rolling stock | dépense d'entretien du matériel roulant |
| energ.ind. | maintenance of emergency stocks of petroleum products | maintien de stocks de sécurité de produits pétroliers |
| gen. | make a big profit on the stock exchange | faire des gains importants à la Bourse |
| gen. | make oneself a laughing stock | se couvrir de ridicule |
| gen. | marine stock and equipment | matériel naval |
| fin. | market value of stocks | valeur boursière de las acciones |
| gen. | massive reductions on the whole stock! | super réductions sur tout le stock! |
| gen. | master cell stock | stock de lot de semence primaire des cellules |
| gen. | materials used by tractive stock | consommation des véhicules moteurs |
| gen. | meat consommé and stock | consommés de viande |
| gen. | meat stock | bouillon gras |
| patents. | mediation in the sale and purchase of stocks and shares | médiation pour l'achat et la vente d'effets |
| nucl.phys. | method of financing the stocks | modalités de financement des stocks |
| fish.farm. | migratory fish stocks | stocks de poissons grands migrateurs |
| agric. | migratory pattern of fish stocks | régime migratoire des stocks de poissons |
| tech., industr., construct. | milling stock | machine à fouler à maillets |
| gen. | minimum safe level of world cereal stock | niveau minimum de sécurité des stocks céréaliers mondiaux |
| gen. | moisten with stock | mouillez avec du bouillon |
| agric., fish.farm. | mortalities in fish stocks | décès dans les stocks halieutiques |
| agric., fish.farm. | mortalities in fish stocks | décès dans les stocks de poissons |
| gen. | mount-stocking chain | chaîne souple pour pieds |
| med. | Muller-5 stock | lignée Muller-5 |
| fish.farm. | Multilateral High-Level Conference on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific | Conférence multilatérale à haut niveau sur la conservation et la gestion des stocks d'espèces hautement migratoires dans le Pacifique occidental et central |
| gen. | name by which the Paris Stock Exchange is sometimes known | le palais Brogniart |
| stat. | national quota for individual stocks | quota individuelle nationale |
| tech., industr., construct. | negative raw stock | pellicule négative |
| tech., industr., construct. | negative raw stock with positive perforations | pellicule négative à perforations positives |
| gen. | net-stock | valeur Internet |
| fishery | neuritic stock | stock néritique coquillages |
| gen. | no-brood stock farm | ferme de grossissement |
| gen. | no-par stock | action SVN |
| med. | normal carry-over stock | stock normal de report |
| org.name. | Norway/FAO Expert Consultation on the Management of Shared Fish Stocks | Consultation d'experts Norvège/FAO sur la gestion des stocks de poissons partagés |
| gen. | not fully paid stock | action partiellement libérée |
| fishery | number of individuals of a stock | nombre d'individus dans une population |
| fishery | number of individuals of a stock | nombre d'individus dans un stock |
| horticult. | nursery stock | souche |
| horticult. | nursery stock | plante de pépinière |
| gen. | obligation to maintain permanent stocks | obligation de stockage permanent |
| gen. | to offer an issue of stocks or bonds | émission d'obligations |
| fishery | offshore stock | stock profond |
| energ.ind., el. | oil stock | stock pétrolier de sécurité |
| energ.ind., el. | oil stock | stock pétrolier de réserve |
| commer. | opening of season stocks | stocks de début de campagne |
| gen. | operational stock | stock opérationnel |
| gen. | operational stocks | stock opérationnel |
| gen. | our total rolling stock | notre parc ferroviaire |
| tech., industr., construct. | paper stock | papier support |
| gen. | paper stock ticket | billet ordinaire |
| gen. | par stock | valeur mobilière portant une |
| gen. | part-paid stock | action non libérée |
| coal. | pithead stocks | stocks chez les producteurs |
| gen. | pithead stocks | stocks à la production |
| coal. | pithead stocks | stocks sur le carreau des mines |
| coal. | pithead stocks | stocks aux mines |
| coal. | pithead stocks | stocks aux centrales |
| tech., industr., construct. | positive raw stock | pellicule positive |
| tech., industr., construct. | positive raw stock with negative perforations | pellicule positive à perforations négatives |
| gen. | pour the stock into a measuring jug | transvasez le bouillon dans un verre gradué |
| gen. | pre-stock point | point de pré-stockage |
| gen. | preferred capital stock | capital à actions privilégiées |
| amer. | preferred stock | actions préférentielles |
| law, fin. | preferred stocks | capital social privilégié |
| law, fin. | preferred stocks | actions privilégiées |
| law, fin. | preferred stocks | actions de priorité |
| gen. | pre-positioned stocks | stocks prépositionnés |
| gen. | pre-positioned stocks | stocks mis en place au préalable |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | principe de l'unité biologique des stocks |
| gen. | priority stock | actions prioritaires |
| coal. | producers' stocks | stocks chez les producteurs |
| coal. | producers' stocks | stocks sur le carreau des mines |
| coal. | producers' stocks | stocks aux mines |
| coal. | producers' stocks | stocks aux centrales |
| agric. | programme for the disposal of stocks of vinous alcohol | programme d'écoulement des stocks d'alcool de vin |
| agric. | rational management of fish stocks | gestion rationnelle des stocks de poissons |
| pack. | raw stock | matériaux bruts |
| pack. | raw stock | matière première |
| pack. | raw stocks | matériaux bruts |
| pack. | raw stocks | matière première |
| gen. | registered stocks | effets nominatifs |
| econ. | release of stocks | déblocage des stocks |
| commer. | replenishment of stocks | reconstitution des stocks |
| commer. | replenishment of stocks | réapprovisionnement des stocks |
| mater.sc. | replenishment of stocks of materials | approvisionnement en matériel |
| energ.ind., el. | reserve oil stock | stock pétrolier de sécurité |
| energ.ind., el. | reserve oil stock | stock pétrolier de réserve |
| gen. | reserve stock | stock de réserve |
| energ.ind., oil | reserve stocks | stocks de sécurité |
| energ.ind., oil | reserve stocks | stocks de réserve |
| met. | residual stocks | fractions résiduelles |
| fish.farm. | restoration of stocks | reconstitution des stocks |
| tech., industr., construct. | reversal raw stock | pellicule inversible |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | rolling stock for funicular railways | matériel roulant de funiculaires |
| gen. | root stock | pied-mère |
| gen. | root-stock for future grafting | porte-greffes non encore greffés |
| gen. | rope stocking | bas de traction |
| commer. | rotation of reserve stocks | rotation de stocks de réserve |
| agric. | rotation of stocks | mouvements des stocks |
| interntl.trade., agric. | sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks | vente ou écoulement à l'exportation, par les pouvoirs publics ou leurs organismes, de stocks constitués à des fins non commerciales |
| energ.ind., oil | security stocks | stocks de sécurité |
| energ.ind., oil | security stocks | stocks de réserve |
| fishery | sensitive fish stock | stock de poisson sensible |
| fishery | sensitive fish stock | stock sensible |
| fishery | sensitive stock | stock de poisson sensible |
| fishery | sensitive stock | stock sensible |
| agric. | service stocks | atelier de monte |
| gen. | share values are fluctuating this month on the Stock Exchange | c'est la danse des valeurs ce mois-ci à la Bourse |
| fishery | shared fish stock | stock partagé de poissons |
| nautic., econ. | shared stock | stock partagé de poissons |
| fishery | shared stocks | stocks partagés |
| gen. | she's the laughing stock of her colleagues | elle est en butte aux plaisanteries de ses collègues |
| fishery | small pelagic fish stock | stock de petits poissons pélagiques |
| gen. | some booksellers think it beneath them to stock comics | certains libraires snobent les bandes dessinées |
| tech., industr., construct. | sound negative raw stock | pellicule négative son |
| fishery | spawning stock biomass per recruit | biomasse du stock reproducteur par recrue |
| gen. | speculate on the stock exchange | spéculer en Bourse |
| gen. | speculate on the stock exchange | jouer à la Bourse |
| gen. | speculate on the stock exchange | jouer en Bourse |
| gen. | speculate on the stock market | jouer à la Bourse |
| gen. | speculate on the stock market | jouer en Bourse |
| gen. | speculating on the Stock Exchange is a highly risky business | la Bourse, c'est de la voltige |
| econ. | speculative hoarding of stocks goods | accumulation spéculative de stocks marchandises |
| gen. | speculative hoarding of stocks | cumulation spéculative de stocks |
| med. | Spielmeyer-Stock disease | atrophie rétinienne de l'idiotie amaurotique |
| med. | Spielmeyer-Stock disease | syndrome de Batten-Mayou |
| nautic., econ. | standing stock | ichtyomasse |
| nautic., econ. | standing stock | stock actuel |
| nautic., econ. | state of stock | état du stock |
| fishery | state of the stock | état du stock |
| fish.farm. | state of the stocks | état des stocks |
| gen. | stem-stocking chain | chaîne de groupage de pieds |
| gen. | stock a make | faire une marque |
| gen. | stock acquisition costs | coûts d'acquisition du stock |
| tech. | stock allowance | surépaisseur d'usinage |
| gen. | stock an article | faire un produit |
| fishery | stock and recruitment relationship | relation stock-recrutement |
| fishery | stock and recruitment relationship | rapport stock-recrutement |
| fishery | stock assessment | estimation des stocks |
| gen. | stock at the mine | stock sur le carreau de la mine |
| gen. | stock up one's cellar | se monter en vins |
| tech., industr., construct. | stock cleaning | épuration de la pâte |
| gen. | stock clearance | liquidation de stock |
| mater.sc. | stock control | contrôle de stock |
| gen. | stock control | gestion de stock |
| gen. | stock cube | bouillon cube |
| zool. | stock dove | pigeon columbin (Columba oenas) |
| gen. | stock dove | pigeon colombin Columba oenas |
| fishery | stock dynamics | dynamiques des stocks |
| fishery | stock enhancement | repeuplement |
| fishery | stock enhancement | re-empoissonnement |
| gen. | stock exchange | bourse de valeurs |
| gen. | Stock Exchange Act | Loi sur la Bourse |
| gen. | stock exchange and credit fraud | fraudes à la bourse et au crédit |
| gen. | stock exchange dealing | opération de Bourse |
| gen. | stock exchange dealing | opération boursière |
| gen. | stock exchange quotations | cote en Bourse |
| gen. | stock exchange situated or operating within a Member State | bourse de valeurs situé ou opérant dans un Etat membre |
| gen. | stock exchange transaction | opération de Bourse |
| gen. | stock exchange transaction | opération boursière |
| gen. | stock exchange value | valeur en bourse |
| gen. | stock held by central banks | stock détenu par les banques centrales |
| gen. | stock level | niveau des stocks |
| gen. | stock market | marché d'actions |
| avia., Canada | stock number | numéro de stock |
| gen. | stock of goods | lieu de stockage |
| gen. | stock of goods in the despatch process,on consignment or held on third parties premises | stocks hors magasin |
| mater.sc. | stock of materials | approvisionnement en matériel |
| gen. | stock of monetary gaps | stock d'écarts monétaires |
| gen. | stock of road vehicles | parc de véhicules routiers |
| gen. | stock of vehicles | parc du matériel de transport |
| mil., logist. | stock on wheels | stock sur roues |
| gen. | stock option | option de souscription d'actions |
| gen. | stock option | option sur actions |
| gen. | stock option | option d'achat d'actions |
| gen. | stock or security brokers | courtiers en valeurs mobilières |
| zool. | stock pigeon | pigeon columbin (Columba oenas) |
| bot. | stock plant | plant sélectionné sur lequel sont prélevées des boutures |
| tech. | stock pond | étang consacré à la sélection |
| tech., industr., construct. | stock preparation | préparation des pâtes |
| tech. | stock preparation line | chaîne de préparation |
| gen. | stock qualifying for the payment | stock indemnisable |
| gen. | stock-rearing | élevage du bétail |
| gen. | stock records keeping | tenue d'une comptabilité-matière |
| fishery | stock-recruitment relation | relation stock-recrutement |
| fishery | stock-recruitment relation | rapport stock-recrutement |
| gen. | stock repricing | réappréciation des prix |
| gen. | stock requisition | demande de fournitures sur les stocks |
| pack. | stock rotation | rotation des stocks |
| mil., logist. | stock rotation rate | taux de couverture |
| gen. | stock-shot | images d'archives |
| tech., industr., construct. | stock sizing | collage dans la pâte |
| med. | stock solution | solution de base |
| med. | stock solution prepared by mechanical dispersion | solution mère préparée par dispersion mécanique |
| fishery | stock spawning biomass | biomasse féconde du stock |
| gen. | stock statistics | statistiques des encours |
| gen. | stock-taking sale | vente pour cause d'inventaire |
| gen. | stock up | faire des stocks (de, on) |
| gen. | stock up again | remonter son stock (de cassettes vidéo, on video cassettes) |
| gen. | stock up on food | faire des provisions |
| fig. | stock up on sunshine | faire le plein de soleil |
| fig. | stock up on vitamins | faire le plein de vitamines |
| gen. | stock up with envelopes | faire provision d'enveloppes |
| gen. | stock up with sugar | faire provision de sucre |
| gen. | stock warrant | emprunt garanti par le stock |
| gen. | stock warrant | nantissement sur les stocks |
| gen. | stocking level | matériel relatif |
| gen. | stocking level | densité relative |
| gen. | stocking problems | problèmes de stockage |
| tech. | stocking survival probability | probabilité d'aptitude à fonctionner en stock |
| gen. | stocks and bonds brokerage | courtage en bourse |
| IMF. | stocks and flows | encours et flux |
| gen. | stocks and other wooden parts for guns | bois de fusils |
| gen. | stocks and shares | valeurs (mobilières) |
| market. | stocks and work in progress | stocks et en-cours |
| market. | stocks and work in progress | valeurs d'exploitation |
| market. | stocks and work-in-progress | comptes de stocks et d'en-cours |
| fish.farm. | stocks available to the Community | le disponible communautaire |
| econ. | stocks held by their producers | stocks chez les producteurs |
| transp., construct. | stocks of materials | stock de matériaux |
| med. | stocks of products | stocks de produits |
| gen. | stocks of timber | stocks de bois sur pied |
| med. | store stock | bétail maigre |
| fish.farm. | straddling fish stocks | stocks d'espèces chevauchantes |
| fishery | straddling fish stocks | stocks de poissons transzones |
| fish.farm. | straddling fish stocks | stocks chevauchants |
| fishery | straddling fish stocks | stock chevauchant |
| fishery | straddling fish stocks | stocks transzones |
| fishery | straddling stock fisheries | pêche de stocks de poissons chevauchants |
| fishery | straddling stocks | stock chevauchant |
| fishery | straddling stocks | stocks de poissons transzones |
| fish.farm. | straddling stocks | stocks chevauchants |
| fishery | straddling stocks | stocks transzones |
| int.rel. | Straddling Stocks Agreement | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| energ.ind. | strategic stocks | stocks stratégiques |
| gen. | strengthening of trends on the Stock Exchange | raffermissement des tendances à la Bourse |
| mil., logist. | strike ammunition stock | stock d'intervention munitions |
| gen. | sustaining stocks | stocks d'entretien |
| gen. | Swiss Stock Exchange | SWX |
| gen. | system of minimum stock | système de stock minimal |
| gen. | take delivery of stock | lever des titres |
| gen. | to take stock | faire le point |
| gen. | take stock of a situation | dresser le bilan d'une situation |
| gen. | take stock of the goods | faire l'inventaire de la marchandise |
| org.name. | Technical Consultation on Impacts of Water Storage and Delivery for Irrigated Agriculture on Fish Stocks and Fisheries in Sub-arid and Arid Countries in Asia | Consultation technique sur l'incidence du stockage et de l'adduction d'eau pour l'agriculture irriguée sur les stocks de poisson et les pêches dans les pays arides et subarides d'Asie |
| gen. | the euro has strengthened its lead on the Stock Exchange | l'euro a consolidé son avance à la Bourse |
| gen. | the French stock exchange shares index | l'indice CAC-40 |
| gen. | the London Stock Exchange | la Bourse de Londres |
| gen. | the Paris Stock Exchange | la Bourse de Paris |
| gen. | the poor performance of the stock market | la mauvaise tenue des valeurs |
| law | the price for reducing intervention agency stocks usually charged | le prix de déstockage normalement pratiqué |
| gen. | the Stock-Exchange boom | l'emballement des cours à la Bourse |
| gen. | the stock market is registering heavy losses | la Bourse accuse une forte baisse |
| gen. | the stock of good-will we have built up among users | notre capital de confiance auprès des usagers |
| gen. | the strong performance of the stock market | la bonne tenue des valeurs |
| environ., fish.farm. | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks | les dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusivesstocks chevauchantset des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | theatre operational stocks | stocks opérationnels du théâtre |
| gen. | theatre operational stocks | stock opérationnel du théâtre |
| fish.farm. | total out-take of the stocks | ensemble des prélèvements effectués sur les stocks |
| fin. | total value of stocks | valeur totale des stocks |
| gen. | trading on the Stock Exchange was sluggish this morning | la Bourse était morose ce matin |
| gen. | trading on the stock market was brisk today | la Bourse a été très active aujourd'hui |
| fishery | transboundary fish stocks | stocks transfrontières |
| fishery | transboundary stocks | stocks transfrontières |
| gen. | transferable stock | action en circulation |
| gen. | treasury stock | action de trésorerie |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | UN Fish Stocks Agreement | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| fish.farm. | UN Fish Stocks Agreement | Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| gen. | UN Fish Stocks Agreement | Accord des Nations unies sur les stocks de poissons |
| oil | Union's oil stocks mechanisms | mécanismes de stockage du pétrole de l'Union |
| nautic., econ. | unit stock | unité de stock |
| environ., fish.farm., UN | United Nations Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs |
| fish.farm., UN | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Conférence des Nations unies sur les stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs |
| fish.farm., UN | United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs |
| environ., fish.farm., UN | United Nations Convention on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et les poissons grands migrateurs |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| org.name. | United Nations Fish Stocks Agreement | Accord sur les stocks de poissons de 1995 |
| org.name. | United Nations Fish Stocks Agreement | Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons chevauchants |
| org.name. | United Nations Fish Stocks Agreement | Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs |
| nautic., econ. | utilized stock | stock utilisé |
| market. | valuation of change in stocks | évaluation de la variation des stocks |
| market. | variation in stocks | variation de stocks |
| gen. | various stocks and shares | valeurs mobilières variées |
| gen. | vegetable stock | bouillon de légumes |
| environ. | verifiable change in carbon stocks | variation vérifiable des stocks de carbone |
| gen. | verified stocks | stocks vérifiés |
| gen. | vine stock | cep (de vigne) |
| nautic., econ. | virgin stock | stock vierge |
| bot. | Virginian stock | giroflée de Mahon Malcolmia maritima |
| gen. | volatility in the growth of the money stock | instabilité de la croissance de la masse monétaire |
| gen. | we haven't any more lawnmowers in stock | nous n'avons plus de tondeuses en magasin |
| gen. | we stock up once a month at the supermarket | on fait le plein une fois par mois au supermarché |
| gen. | we're out of stock | nous n'en avons plus en rayon |
| gen. | west ice stock | stock polaire occidental |
| tech., industr., construct. | wet stock | pâte grasse |
| gen. | when one takes stock of one's lifetime achievements | quand on fait le bilan de sa vie |
| fig. | when the Stock Exchange crashed, the banks were stormed by small shareholders | à la chute de la Bourse, les banques ont été prises d'assaut par les petits porteurs |
| gen. | when you reach 40, you stand back and take stock of your life | à 40 ans, on s'arrête et on fait le point |
| gen. | while stocks last | jusqu'à épuisement des stocks |
| fishery | wild fish stocks | stocks naturels |
| fishery | wild fish stocks | stocks sauvages |
| fishery | wild fish stocks | stocks de poissons sauvages |
| fishery | wild stock | stock sauvage |
| fishery | wild stock | stock vivant en milieu naturel |
| fishery | wild stock | stock naturel |
| fishery | wild stocks | stocks naturels |
| fishery | wild stocks | stocks sauvages |
| fishery | wild stocks | stocks de poissons sauvages |
| tech., met. | wire stock | fil machine |
| fish.farm. | Working Party on the Evaluation of Stocks | groupe de travail sur l'évaluation des stocks |
| gen. | Working Party on User Stocks | Groupe de travail " Stocks des utilisateurs " |
| gen. | working stocks | stocks de roulement |
| commer. | working stocks | stocks de fonctionnement |
| org.name. | World Catalogue of Genetic Stocks | Catalogue mondial des souches génétiques |
| stat. | world fish stocks | stocks mondiaux de poissons |
| gen. | zero stock | zéro stock |
