Terms for subject General containing shut up

English	French
he spent the day shut up inside	il a passé la journée entière entre quatre murs
it shut him up	ça lui a cloué le bec
it shut him up	ça lui a clos le bec
it shut him up	ça lui a bouclé le bec
just shut up will you, I'm fed up with your moaning!	ça va comme ça hein, j'en ai assez de tes jérémiades!
live shut up indoors	vivre confiné chez soi
she really shut him up in style	elle lui a cloué le bec de façon magistrale
shut somebody up	imposer le silence à (quelqu'un)
shut somebody up	couper la chique à (quelqu'un)
shut somebody up in a cell	enfermer quelqu'un dans une cellule
shut somebody up in a convent	cloîtrer (quelqu'un)
shut that blasted kid up!	faites donc taire ce satané gosse!
shut up	fermer sa bouche (familier)
shut up or you'll ruin everything!	tais-toi, tu vas tout faire rater!
shut up, will you!	écrase, tu veux bien!
shut up you three, I've had enough of you going on like that!	taisez-vous toutes les trois, j'en ai assez de vos histoires!
we'll shut up the house and whizz off to Italy	on ferme la maison et zou, on part pour l'Italie
we're shut up all day	nous sommes cloîtrés toute la journée sommes cloîtrés dans notre atelier
we're shut up in our workshop	nous sommes cloîtrés toute la nous sommes cloîtrés dans notre atelier