Terms containing seam

Subject	English	French
gen.	adjacent seams	couches voisines
coal.	ANF cutting machine for steep seams	abatteuse en dressants ANF
met.	arm for circumferential seam welding	bras transversal
met.	arm for circumferential seam welding	bras pour soudage transversal à la molette
met.	arm for circumferential seam welding	bras pour soudage transversal au galet
met.	arm for longitudinal seam welding	bras pour soudage longitudinal à la molette
met.	arm for longitudinal seam welding	bras pour soudage longitudinal au galet
met.	arm for longitudinal seam welding	bras longitudinal
med.	arterial seam	suture artérielle
IT	automated seam tracking	suivi automatique de joints
pack.	bag with two side seams	sachet plat à deux coutures (latérales)
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	sachet à patte rabattue et scellée
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée
nat.sc., industr., construct.	bark seam	entre-ecorce
nat.sc., industr., construct.	bark seam	entre-écorce
el.	baseball-seam coil	bobine en forme de couture de balle de tennis
el.	baseball-seam coil	bobine du type lacet quadripolaire
phys.sc.	baseball seam coil	bobine en forme de couture de balle de tennis
phys.sc.	baseball seam coil	bobine du type lacet quadrupolaire
construct.	bead, seam, welt, gutter bed	ourlet
construct.	bead, seam, welt, gutter bed	rabord
construct.	beading hammer, seam hammer	marteau à soyer
construct.	beading hammer, seam hammer	marteau à border
industr., construct., met.	blank seam	pli d'ébauche
med.	Blatin seam	suture de Blatin
hobby, transp.	block seam	coutures d'assemblage
pack.	bottom seam	fond serti
pack.	bottom seam	serti du fond
met.	brazing seam	cordon de brasage
construct.	brazing seam, soldering seam, soldered joint	joint soudé
construct.	brazing seam, soldering seam, soldered joint	soudure
construct.	brazing seam, soldering seam, soldered joint	brasure
gen.	butt seam	soudure bout à bout
met.	butt-seam welder	machine à souder en bout à la molette
met.	butt-seam welder	machine à souder en bout au galet
met.	butt-seam welding	soudage en ligne continue
met.	butt-seam welding	soudage en bout au galet
met.	butt-seam welding	soudage en bout a la molette
construct.	butt seam welding	soudage en bout au galet
mater.sc., met.	butt seam welding	soudage de joints à rapprochement
met.	butt-seam welding machine	machine à souder en bout au galet
met.	butt-seam welding machine	machine à souder en bout à la molette
leath.	butted seam	jointure bottier
textile	butted seam	couture bout à bout
textile	butterfly seam	couture papillon
health., food.ind.	can end seam	serti de fond
agric.	can filling and seaming machine	emboîteuse-sertisseuse
agric.	can seaming machine	sertisseuse
health., food.ind.	can seaming machinery	machines à sertir
health., food.ind.	canner's end seam	serti du fonds effectué par le client
met.	cap strip seam	assemblage à couvre-joint agrafé
met.	caulked seam	rivure maté
met.	caulked seam	couture moulée
met.	caulked seam	joint maté
gen.	centre seam	joint longitudinal
coal.	certain of the seams had been extracted by bunker working	certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
met.	circular seam welding	soudure continue circulaire
pack.	circumferential seam	soudure circonférentielle
pack.	circumferential seam	rivure transversale
pack.	circumferential seam	joint circulaire
met.	circumferential seam welder	machine de soudage transversal au galet
met.	circumferential seam welder	machine de soudage transversal a la molette
met.	circumferential seam welding	soudage transversal à la molette
met.	circumferential seam welding machine	machine de soudage transversal au galet
met.	circumferential seam welding machine	machine de soudage transversal a la molette
transp., met.	circumferential weld seam	soudure periphérique
met.	clinched-on bottom seam joint	assemblage d'angle à agrafage inférieur
coal.	coal seam	couche de charbon
coal.	coal seam	veine de charbon
met.	coal seam	couche houillère
nat.res.	coal seam	couche de houille
coal.	coal seam cleaning	non-altération de la couche
met.	coil seaming equipment	équipement pour le soudage des feuillards
health., food.ind.	compound lined seams	serti garni de joint
met.	corner double seam	assemblage d'angle à double agrafage
industr., construct., chem.	corrugated seam	cordon ondulé par compression
industr., construct., chem.	corrugated seam	cordon ondulé
industr., construct.	counterlaid seam	couture simple sur 4 toiles
industr., construct.	counterlaid seam double sewn	couture double sur 4 toiles
textile	covered seam	couture à points de recouvrement
transp.	cross seam	joint transversal
hobby, transp.	cross seam	couture transverse
gen.	cross-section of the can-seams	sections perpendiculaires des sertis des récipients fermés
industr., construct.	cup seaming	couture à cuvettes
food.ind., sec.sys.	cut seam	serti coupé
met.	de-seaming	écriquage automatique
transp., construct.	deck seam	couture de pont
coal.	degassing of seams	dégazage du gisement
hobby, transp.	diagonal seam	couture en diagonale
entomol.	dorsal seam	suture dorsale
fin.	double flat seam	couture à double repli
pack.	double seam	double pli (d’un emballage métallique)
pack.	double-seam	plier
pack.	double-seam	replier
pack.	double-seam	agrafer
pack.	double-seam	sertir
pack.	double seam	double sertissage
pack.	double-seam flat bag	sachet plat à deux coutures (latérales)
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	sachet à patte rabattue et scellée
mater.sc., mech.eng.	double-seam flat bag	sachet plat à deux coutures latérales
pack.	double seam length	longueur du double serti
pack.	double seam thickness	épaisseur du double serti
pack.	double seam width	hauteur du double serti
health., food.ind.	double seaming	double serti
hobby, transp.	double W seam	couture en double W
coal.	edge seam	gisement en dressant
met.	edge seam welding of hollow bodies	soudage au galet de corps creux sur bords releves
met.	edge seam welding of hollow bodies	soudage a la molette de corps creux sur bords releves
met.	elbow seam	assemblage par agrafages sur bords relevés
mater.sc.	end seam	sertissage du fond
life.sc., coal.	exploitation carried out in seams with difficult strata	exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles
construct.	fabric seam	couture de tissu
health., anim.husb.	false seam	faux serti
gen.	fell a seam	rabattre une couture
textile	felled seam	couture rabattue
pack.	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure	sachet à fond plat à trois ou deux joints soudés avec l’embouchure soudée
pack.	flat bag with three or two sealed seams and sealed closure	sachet à bords scellés
industr., construct.	flat felled seam	couture rabattue
met.	flat seam	couche plate
coal.	flat seam	plateure
met.	floor of seam	mur d'une couche
met.	flush locked seam joint	assemblage par agrafage avec soyage
met.	foil butt-seam welder	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport
met.	foil butt-seam welder	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport
met.	foil butt-seam welding	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
met.	foil butt-seam welding	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
met.	foil butt-seam welding machine	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport
met.	foil butt-seam welding machine	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport
industr., construct.	foldover seam	couture rabattue
industr., construct.	Frame automatic seaming machine	agrafeuse automatique pour châssis
industr., construct.	french seam	couture anglaise
hobby, industr., construct.	french-fell seam	couture anglaise
industr., construct., chem.	fusion seam	marque de soudure
industr., construct., chem.	fusion seam	bourrelet de soudure
industr., construct.	to gather the seam	emboire
mater.sc., industr., construct.	glue seam	patte de collage
construct.	glued fabric seam	couture de tissu collée
construct.	glued-and-stitched fabric seam	couture de tissu cousue et collée
met.	grooved outside seam	assemblage par agrafage avec soyage
met.	grooved seam	assemblage par agrafage simple
gen.	guide seam	couche guide
met.	hair seam	micro-ailette
met.	hair seam	repliure de laminage
chem.	hair seam	fissure
met.	half-edge seam	couche inclinée à 45°
coal.	hard working seam	veine à conditions difficiles
met.	heavily pitching seam	couche en dressant
textile	hem seam	couture d’ourlet
met.	horn for circumferential seam welding	bras pour soudage transversal à la molette
met.	horn for circumferential seam welding	bras transversal
met.	horn for circumferential seam welding	bras pour soudage transversal au galet
met.	horn for longitudinal seam welding	bras pour soudage longitudinal à la molette
met.	horn for longitudinal seam welding	bras pour soudage longitudinal au galet
met.	horn for longitudinal seam welding	bras longitudinal
met.	horn for seam welding	bras porte-molette
met.	horn for seam welding	bras porte-galet
coal.	hydraulically operated self advancing supports for any seam thickness	soutènement hydraulique marchant pour toutes les ouvertures
gen.	in-seam drivage	creusement en veine
gen.	in-seam drivage	creusement de couche en veine
gen.	in-seam drivage	creusement des artères en veine
coal.	in-seam road	voie en couche
coal.	in-seam road	voie en veine
mater.sc., coal.	in-seam roadway	voie de niveau
mater.sc., coal.	in-seam roadway	voie de roulage
mater.sc., coal.	in-seam roadway	voie de pied
mater.sc., coal.	in-seam roadway	costresse
mater.sc., coal.	in-seam roadway	costière
coal.	in-seam seismic exploration	sismique en couche
coal.	in-seam seismic exploration	exploration sismique en veine
gen.	inclined seam	couche inclinée
gen.	initial natural seam gas content	concentration en zone vierge
met.	inside lock seam joint	assemblage d'angle à agrafage inférieur
met.	interlocking seam	joint à agrafage
industr.	intermittent seam welding	soudage par points
met.	internal double corner seam	assemblage d'angle à agrafage inférieur
met.	joggled lap seam	assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord
pack.	jumped seam	saut de molette
met.	keyed lock seam joint	assemblage à couvre-joint agrafé
met.	lap seam	assemblage à recouvrement
pack.	lap-seam weld	soudure à recouvrement
pack.	lap-seam weld	soudure recouverte
tech., mech.eng.	lap seam welding	soudage à la molette par recouvrement
met.	lap seam welding	soudure continue à recouvrement
tech., mech.eng.	lap seam welding	soudage au galet par recouvrement
textile	lapped seam	couture double rabattue
industr., construct., chem.	length of the welded seam	longueur du cordon
gen.	lengthwise seam	joint longitudinal
met.	level seam	couche plate
coal.	level seam	couche en plateure
pack.	lock and lap side seam	jointure à recouvrement
pack.	lock seam	double pli (of metal containers, d’un emballage métallique)
pack.	lock seam	agrafage
met.	lock side seam joint	assemblage par agrafage avec soyage
textile	long seam unit	machine pour coutures longues
transp.	longitudinal bilge seam	joint longitudinal de bouchain
transp.	longitudinal bottom seam	joint longitudinal de fond
mater.sc., mech.eng.	longitudinal seam	rivure longitudinale
mater.sc., mech.eng.	longitudinal seam	soudure longitudinale
mater.sc., mech.eng.	longitudinal seam	agrafe longitudinale
met.	longitudinal seam welder	machine de soudage longitudinal au galet
met.	longitudinal seam welder	machine de soudage longitudinal a la molette
met.	longitudinal seam welding	soudage longitudinal
met.	longitudinal seam welding machine	machine de soudage longitudinal a la molette
met.	longitudinal seam welding machine	machine de soudage longitudinal au galet
transp.	longitudinal side seam	joint longitudinal de côté
gen.	low seam	couche mince
hobby, transp.	main seam	couture principale
met.	mash seam welding	soudure plastique continue
met.	mechanically interlocking seam	joint à agrafage
coal.	mine with steep seams	mine à couches sub-verticales
industr., construct.	mock seam	fausse couture
tech., chem.	mould seam	ligne de joint
tech., chem.	mould seam parting line	ligne de joint
coal.	multi-seam geometry	configuration multi-couches
gen.	multi-seam working	exploitation simultanée de plusieurs des couches
coal.	narrow steep seam	couche mince en dressant
industr., construct., chem.	neck ring seam	couture à la bague
industr., construct., chem.	neck seam	couture de col
industr., construct., met.	offset seam	couture décalée
met.	open seam tubes	tubes à bords rapprochés non soudés
met.	open seam tubes	tubes rejoints
industr., construct.	open stitched seam	jointure ouverte
tech., mater.sc.	optical seam projector	agraffoscope
gen.	outbreak of fire in a seam	incendie dans une couche
gen.	outbreak of fire in a seam	feu en couche
gen.	outburst-prone seam	couche à DI
gen.	overlying seam	couche du toit
met.	parallel seam welding	soudure continue parallèle
med.	pigment seam	bord pigmentaire de l'iris
textile	pinked seam	couture dentelée
gen.	pipe a seam	ganser une couture
textile	piped seam	couture passepoilée
industr., construct.	piped seam	nervure
industr., construct.	piped seam	bourrelet
nat.sc., agric.	pitch seam	veine de résine
met.	pitching seam	couche inclinée
met.	pittsburg lock seam	joint Pittsburgh
met.	pittsburg lock seam	joint par agrafage simple relié
met.	plain lock seam joint	assemblage par agrafage simple
industr., construct.	plain seam	couture simple
industr., construct.	plain seam double sewn	couture double
food.ind.	pre-soldered double seam	double serti présoudé
gen.	production seam	couche en exploitation
textile	profiled seam	coùture profilée
coal.	protective seam	couche égide
industr., construct., met.	proud seam	soudure proéminente
construct.	putty seam	bord de mastic
hobby, industr., construct.	radial seam	couture radiale
hobby, industr., construct.	radial seam included volume	volume mesuré le long des méridiens
industr., construct.	"Rapid" seaming	cousu "Rapid"
mater.sc.	reinforcing Seam	moulure
mater.sc.	reinforcing Seam	ourlet
mater.sc.	reinforcing Seam	suage
pack.	reinforcing seam or crease	ourlet
pack.	reinforcing seam or crease	suage
pack.	reinforcing seam or crease	moulure
gen.	reliever seam	couche de détente
gen.	reliever seam	copuche egide
nat.sc., agric.	resin seam	veine de résine
mater.sc., mech.eng.	resistance of welding seams to severing or cracking	résistance à la déchirure de la soudure
met.	resistance seam welding	soudage continu par résistance à la molette
coal.	rider seam	taille en marche
pack.	riveted seam	joint rivé
pack.	riveted seam	rivure
gen.	roadway drivage in the seams or in rock	creusement des galeries en veine et au rocher
coal.	rock burst risky seam	couche sujette à coups de terrain
industr., construct.	roll-bagged seam	jointure retournée invisible
industr., construct., chem.	roller seam weld using a heated wedge tool	soudure par coin chauffant
industr., construct.	to rub the seams	rabattre les jointures
textile	sandwich seam	couture sandwich
mater.sc., mech.eng.	sealed seam	joint thermosoudé
mater.sc., mech.eng.	sealed seam	joint soudé
mater.sc., mech.eng.	sealed seam	joint thermoscellé
mater.sc., mech.eng.	sealed seam	joint scellé
pack.	sealed seam	joint scellé (à chaud)
pack.	sealed seam	joint soudé (à chaud)
mater.sc., mech.eng.	sealed-seam profile	profil du joint soudé à chaud
pack.	sealed-seam profile	profil du joint soudé (à chaud)
pack.	sealed-seam strength	résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés
pack.	sealed-seam strength	résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés
textile	seam abrasive resistance	résistance à l'abrasion de la couture
textile	seam abrasive strength	résistance à l'abrasion de la couture
textile	seam allowance	tolérance pour la couture
textile	seam basting	batissage
textile	seam binding	consolidation de couture
textile	seam binding	passementage de couture
textile	seam binding	arrêt de couture
industr., construct.	seam binding	ruban de couture
coal.	seam boundary	interface charbon-roche
industr., construct., met.	seam check	amorce de soudure
gen.	seam checking	contrôle de serti
industr., construct., met.	seam crack	amorce de soudure
coal.	seam cut	bouchon canadien a plusieurs retards croises
textile	seam damage	détérioration de couture
construct.	seam depth	puissance d'une couche
construct.	seam depth	épaisseur d'une couche
textile	seam detector	appareil de contrôle de la couture
textile	seam efficiency	efficacité de la couture
textile	seam efficiency	résistance à la traction de la couture
textile	seam efficiency	rendement en couture
textile	seam elongation	élasticité de la couture
textile	seam elongation	allongement de la couture
textile	seam elongation	élasticité du point de couture
food.ind.	seam equipment	matériel de sertissage
coal.	seam floor	mur d'une couche
pack.	seam gap	espace du serti
coal.	seam gas content	concentration en gas des couches
industr., construct.	seam gathering	embu
textile	seam grin	grignage de la couture
textile	seam grinning	grignage de la couture
industr., construct.	seam guide	guide de piquage
transp., mech.eng.	seam-hammer	marteau-postillon
textile	seam heading	guide de couture
coal.	seam heading used to start the face	châssis de démarrage de taille
construct.	seam joint	couture
construct.	seam joint	joint
construct.	seam joint	lèvreƒ
construct.	seam joint	soudure
pack.	seam length	longueur du serti
gen.	seam length	hauteur du serti
textile	seam letting out	rélarge de couture
industr., construct., chem.	seam line	corde mobile
industr., construct., met.	seam line	côte de traction
industr., construct., met.	seam lines	peignage oblique
industr., construct.	seam-making device	dispositif de sertissage
mech.eng.	seam making machine	machine à sertir
industr., construct.	seam mark	marque de couture
gen.	seam measurement	mesure du serti
gen.	seam memoires	catalogue des couches
coal.	seam mining	exploitation en veine
coal.	seam obstruction	accident en veine
met.	seam of coal	couche de houille
coal.	seam oms	rendement chantier
industr., construct., chem.	seam on finish	bavure au joint de bague
industr., construct., chem.	seam on finish	couture de bague
industr., construct., chem.	seam on neck ring parting line	bavure au joint entre moule de bague et ébaucheur
industr., construct., chem.	seam on shoulder	bavure à l'épaule
industr., construct., chem.	seam on top	bavure au joint de bague
industr., construct., chem.	seam on top	couture de bague
textile	seam piping	bordage avec passepoilage de couture
pack.	seam projection	projection de la section du serti
voll.	seam protector	protège-couture
textile	seam pucker	fronce de couture
textile	seam quality	qualité de la couture
textile	seam resistance	résistance de la couture
industr., construct.	seam rubbing machine	machine à écraser
gen.	seam section projector	projecteur de serti
textile	seam size	dimension de la couture
textile	seam slippage	glissement de la couture
textile	seam slippage resistance	résistance au glissement de la couture
textile	seam slippage strength	résistance au glissement de la couture
construct.	seam soil	lit de la couche
gen.	seam something	faire une couture à (quelque chose)
textile	seam specification	spécification pour la couture
industr., construct.	seam stitching	piqûre
industr., construct.	seam stitching	piquage
textile	seam strength	résistance de la couture
life.sc., coal.	seam structure map	carte de structure grossière du gisement
industr., construct.	seam tape	ruban de biais
textile	seam tensile strength	efficacité de la couture
textile	seam tensile strength	résistance à la traction de la couture
textile	seam tensile strength	rendement en couture
coal.	seam thickness	ouverture
coal.	seam thickness	épaisseur d'une couche
textile	seam thickness	épaisseur de la couture
gen.	seam thickness	épaisseur du serti
el.	seam weld	soudure électrique à roulette
transp.	seam weld	cordon de soudure
met.	seam weld	soudure à la molette
met.	seam welder	machine de soudage à molette
met.	seam welder	machine à souder au galet
met.	seam welder	machine a souder
met.	seam welder	machine à souder à molette
lab.law.	seam welder	soudeur par résistance
lab.law.	seam welder	soudeur à galetsB + L
met.	seam welder	machine de soudage au galet
met.	seam welding	soudage en ligne continue au galet
met.	seam welding	soudage en ligne continue la molette
met.	seam welding	soudage continu
met.	seam welding	soudage la molette
el.	seam welding	soudage à la molette
industr., construct., chem.	seam welding	soudage par recouvrement en ligne continue
pack.	seam welding	soudure continue
tech., chem.	seam welding	soudage par joints
industr.	seam welding	soudage par points
met.	seam welding	soudage en ligne continue
met.	seam welding	soudage au galet
pack.	seam welding	soudage par couture
met.	seam welding machine	machine à souder à la molette
met.	seam welding machine	machine à souder à molette
met.	seam welding machine	machine à souder au galet
met.	seam welding machine	machine de soudage à molette
met.	seam welding machine	machine de soudage au galet
met.	seam welding using a fixed mandrel	soudage au galet sur mandrin fixe
met.	seam welding using a fixed mandrel	soudage a la molette sur mandrin fixe
met.	seam welding using a moving mandrel	soudage au galet sur mandrin mobile
met.	seam welding using a moving mandrel	soudage a la molette sur mandrin mobile
textile	seam width	largeur
textile	seam width	amplitude de la couture
textile	seam width	largeur de la couture
pack.	seam width	hauteur du serti
gen.	seam worked to provide relief	copuche egide
gen.	seam worked to provide relief	couche de détente
tech., mech.eng.	seaming machine	machine à serrer les agrafes
gen.	seams in proximity	couches voisines
agric.	seams of furrows	adossement des sillons
life.sc., coal.	section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock	coupe de veine
life.sc., coal.	series of seams	paquet de couches
met.	series seam welding	soudure continue en série
food.ind.	sharp seam	arête vive
met.	side locked seam joint	assemblage d'angle à double agrafage
mater.sc., mech.eng.	side seam	joint latéral
mater.sc.	side seam	soudure latérale
agric.	side seam	agrafe
pack.	side seam	jonction latérale
industr.	side seam adhesive	colle couture cigarette
tech., industr., construct.	side seam height	hauteur latérale de tour de taille
food.ind.	side seam lap	pastille
food.ind.	side seam machine	sertisseuse latérale
pack.	side seam welding	soudure du serti latéral
met.	single bottom seam	assemblage d'angle agrafésimple
gen.	soldered seam	serti soudé
mater.sc., industr., construct.	soldered side seam	jointure soudée
met.	soldering seam	cordon de soudure
gen.	sound seam	serti correct
industr., construct.	sports seaming	piqûre sportive
met.	standing seam joint	assemblage par agrafages sur bords relevés
met.	steep seam	couche en dressant
fin., coal.	steep seam	gisement en dressant
coal.	steep seam working	exploitation en dressants
coal.	steeply inclined seam	chantier à fort pendage
construct.	stitched fabric seam	couture de tissu cousue
industr., construct., chem.	stretched seam	cordon étiré
textile	stripped seam	couture en bande
gen.	sub-seam	banc
coal.	sub-level caving and bunker working of a panel in a thick seam	exploitation de panneaux en couche puissante par soutirage
coal.	sudden gas emission from the floor of coal seams	dégagement soudain de grisou en provenance du mur
textile	superposed seam	couture superposée
met.	surface defects such as scale, grooves, seams and cracks	défauts de surface tel que les pailles, les lignes, les repliures et les criques
textile	tailored seam	couture façon tailleur
met.	tape butt-seam welding	soudage en bout la molette avec feuillard d'apport
met.	tape butt-seam welding	soudage en bout au galet avec feuillard d'apport
met.	tape butt-seam welding machine	machine à souder en bout à la molette avec feuillard d'apport
met.	tape butt-seam welding machine	machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport
phys.sc.	tennis ball seam coil	bobine du type lacet quadrupolaire
phys.sc.	tennis ball seam coil	bobine en forme de couture de balle de tennis
el.	tennis-ball-seam coil	bobine du type lacet quadripolaire
el.	tennis-ball-seam coil	bobine en forme de couture de balle de tennis
coal.	the strata overlying the seam is called the overburden	ce qui se trouve au-dessus du terrain carbonifère s'appelle les morts-terrains
coal.	the trepanner is particularly suited to working in thinner seams	le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
gen.	thick seam	couche puissante
coal.	thin seam	passée de veine
demogr.	thin seam	voisin
demogr.	thin seam	layette
gen.	thin seam	couche mince
met.	to remove the seam	enlever les bavures de joint
pack.	top seam	serti du fond de fermeture
gen.	topstitched seam	couture apparente
food.ind.	torn-down seam	serti déchiré
met.	transverse seam welder	machine de soudage transversal a la molette
met.	transverse seam welder	machine de soudage transversal au galet
met.	transverse seam welding	soudure transversale continue
industr., construct.	two needle lap seaming machine	machine ourleuse à points pélerine à deux aiguilles
paleont.	umbilical seam	ligne d'involution
met.	universal seam welder	machine universelle à souder à la molette
met.	universal seam welder	machine universelle à souder au galet
met.	universal seam welding machine	machine universelle à souder à la molette
met.	universal seam welding machine	machine universelle à souder au galet
met.	unopened seam	filon non exploité
transp.	upper longitudinal seam	joint longitudinal supérieur
coal.	very thin seam	passée
gen.	virgin seam content	concentration en zone vierge
chem.	weld seam	soudure
met.	weld seam	dépôt de soudure
chem.	weld seam	joint soudé
met.	welded seam	joint soudé
met.	welded seam	cordon de soudure
industr., construct., chem.	welded seam	soudure
transp.	welding seam	joint de soudure
pack.	welding seam	soudure
industr., construct., chem.	welding seam	bourrelet de soudure
met.	welding seam	cordon
industr., construct., chem.	welding seam	marque de soudure
pack.	welding seam	ligne de soudure
construct.	welding seam	cordon de soudure
pack.	welding seam	joint soudé
industr., construct.	welted seam	jointure passepoil
agric.	window seam	couture de la fenêtre
energ.ind.	winning in steep seams	abattage en veine pentée
mater.sc., mech.eng.	with two side seams	sachet plat à deux coutures latérales
gen.	worked seam	couche en exploitation
tech., coal.	working on steep seam faces	chantiers en dressant
industr., construct.	zigzag seam	jointure zigzag