| Subject | English | French |
| gen. | a large-scale statue | une statue plus grande que nature |
| gen. | a map on a scale of 1/10,000 | une carte à l'échelle 1/10 000 |
| gen. | a policy for development aid on a world-wide scale | une politique globale de coopération au développement à l'échelle mondiale |
| med. | abbreviated injury scale | échelle abrégée des traumatismes |
| med. | abbreviated injury scale | échelle AIS |
| mater.sc. | "Access to large-scale facilities" action | action "Accès aux grandes installations" |
| med. | activities of daily living scale | échelle des activités quotidiennes |
| med. | ADL scale | échelle des activités quotidiennes |
| gen. | alignment scale | index d'alignement |
| avia., Canada | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique ou obtenir l'altitude au-dessus du niveau de la mer |
| avia., Canada | altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground | calage altimétrique faisant indiquer, au sol, l’altitude de l’aérodrome |
| tech., met. | amplification coefficient of the elongation scale | coefficient d'amplification de l'échelle des allongements |
| gen. | to apply the scale of distribution for the expenses of the Conference | appliquer le barème de répartition des dépenses de la Conférence |
| gen. | at the cheaper end of the scale | dans les premiers prix |
| gen. | at the lower end of the scale | dans les premiers prix |
| tech. | at the 1:1000 000 scale | au millionième |
| tech. | at the 1:1000 000 scale | feuille au millionième |
| tech. | at the 1:1000 000 scale | à l'échelle de 1/1 000 000 |
| agric., tech. | automatic scale | bascule automatique |
| agric., tech. | automatic scale | balance automatique |
| tech., el. | azimuth scale | cercle gradué en azimut |
| med. | baby scale | pèse-bébé |
| gen. | Bacharach scale | échelle de Bacharach |
| tech., amer. | bar scale | échelle graphique |
| tech. | basic scale map | carte de base |
| tech., chem. | Baume hydrometer scale | Baumé hydrometer scale |
| tech., industr., construct. | beam-type scales | bascule à fléau |
| zool. | big-scale sand-smelt | joel (Atherina boyeri) |
| comp. | binary scale | échelle binaire |
| med. | Binet test scale | échelle de Binet |
| med. | Boernstein olfactory scale | échelle olfactive de Boernstein |
| horticult. | bulb scale | écaille de bulbe |
| tech. | calibrated scale | échelle étalonnée |
| tech. | calibrated scale | règle étalon |
| tech. | calibration scale | échelle étalonnée |
| med. | categorical scale | échelle catégorielle |
| antenn. | cathode-ray tube scale | cadran gradué d'un tube à rayons cathodiques |
| gen. | cause the scales to fall from somebody's eyes | dessiller les yeux à (quelqu'un) |
| gen. | cause the scales to fall from somebody's eyes | dessiller les yeux de (quelqu'un) |
| tech., mech.eng. | Celsius scale | échelle thermométrique centésimale |
| tech., mech.eng. | Celsius scale | échelle thermométrique centigrade |
| tech., mech.eng. | Celsius scale | échelle thermométrique Celsius |
| tech., mech.eng. | Celsius scale | échelle de Celsius |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | échelle de Celsius |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | échelle thermométrique centigrade |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | échelle thermométrique Celsius |
| tech., mech.eng. | Celsius temperature scale | échelle thermométrique centésimale |
| gen. | centigrade scale | échelle Celsius |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | échelle thermométrique centigrade |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | échelle thermométrique Celsius |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | échelle de Celsius |
| tech., mech.eng. | centigrade temperature scale | échelle thermométrique centésimale |
| med. | Charrière scale | filière de Charrière |
| med. | Charrière scale | filière Charrière |
| tech. | check scale | balance vérificatrice |
| gen. | chromatic scale | échelle chromatique |
| tech. | circular scale dial | cadran à échelle circulaire |
| gen. | cities built on a human scale | des villes à l'échelle humaine |
| med. | Clark scale | échelle de Clark |
| med. | Clark scale | dosage de la dureté par la méthode de Clark |
| med. | Clark scale | dosage de la dureté de l'eau par la méthode de Clark |
| gen. | Community classification scale | grille communautaire de classement |
| gen. | Community scale for grading | grille communautaire de classement |
| gen. | computer scale | balance calculatrice |
| tech. | conversion scale | échelle de conversion |
| gen. | conversion scale | barême de conversion |
| gen. | corruption on an international scale | corruption de dimension internationale |
| zool. | cottony-cushion scale | cochenille australienne (Icerya purchasi) |
| gen. | coupling scale | échelle du couplage |
| gen. | crisis on a world scale | crise à l'échelle mondiale |
| gen. | cylinder scale | échelle du cylindre |
| tech. | decreasing scale | dégressivité |
| gen. | diagram scale | échelle d'un graphique |
| tech., industr., construct. | dial scale | bascule à cadran |
| gen. | diatonic scale | échelle diatonique |
| gen. | differential scale tariff | tarif dégressif |
| gen. | differential scale tariff | tarif différentiel |
| tech. | digital scale | échelle numérique (informatique) |
| gen. | diseconomies of scale | déséconomies d'échelle |
| pack. | dispensing scale | balance pour le remplissage |
| tech. | divided scale | échelle graduée |
| tech. | divided scale | règle graduée |
| tech. | divided scale | règle divisée |
| med. | dol scale | échelle d'intensité douloureuse |
| tech. | double scale | échelle double |
| gen. | Douglas scale | échelle de Douglas |
| gen. | draw a map to scale | dessiner une carte à l'échelle |
| tech. | draw to scale | dessiner à l'échelle (to) |
| mater.sc. | to draw to scale | dessiner à l'échelle |
| tech., industr., construct. | effective exposure time scale setting error | erreur de réglage de la durée d'exposition |
| tech. | effective range of a scale | étendue utile d'une échelle |
| tech., mech.eng. | enlargement scale | échelles d'agrandissement |
| obs. | European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice | Agence IT |
| med. | evaluation scale | échelle d'appréciation |
| tech. | expanded scale instrument | appareil à échelle dilatée |
| comp. | extended-time scale | échelle de temps ralenti |
| comp. | extended-time scale | échelle de temps étendu |
| tech., mech.eng. | Fahrenheit temperature scale | échelle thermométrique Fahrenheit |
| gen. | field-scale vegetables | légumes de plein champ |
| gen. | to fix the scale | fixer clé de répartition |
| tech. | fixed scale of an instrument | échelle fixe d'un appareil de mesure |
| gen. | full scale | grandeur nature |
| gen. | full scale | échelle 1/1 |
| gen. | full scale | grandeur d'exécution |
| tech., meas.inst. | full-scale deflection | déviation totale |
| tech., mater.sc. | full scale deflection | déviation à pleine échelle |
| tech. | full scale exercise | étude concernant tous les secteurs |
| tech. | full scale flow-rate | débit à pleine échelle |
| gen. | full-scale leaching | lixiviation à l'échelle un |
| tech., mater.sc. | full-scale model | modèle en vraie grandeur |
| mater.sc. | full-scale test | essai en vraie grandeur |
| gen. | full-scale trials | en dimension réelle |
| tech., mech.eng. | full size scale | échelle vraie grandeur |
| med. | Gaffky scale | échelle de Gaffky |
| gen. | General Service scale | barème des Services généraux |
| gen. | go down the scale | descendre la gamme |
| fishery | governance of small-scale fisheries | gouvernance des pêches artisanales |
| med. | grading scale of Magnusson/Kligman | échelle de Magnusson/Kligman |
| tech. | graduated scale | échelle graduée |
| gen. | graduated scale of excise duty | échelonnement fiscal quantitatif |
| tech. | graphic scale | échelle graphique |
| tech. | gray scale | échelle des gris |
| comp. | gray scale | escalier de demi-teintes gris |
| comp. | gray-scale image | image grise |
| comp. | gray-scale image | image de niveau gris |
| comp. | gray-scale image | image de demi-teinte |
| comp. | gray-scale picture | image de niveau gris |
| comp. | gray-scale picture | image grise |
| comp. | gray-scale picture | image de demi-teinte |
| med. | grey-scale aesthesia | sensation de grisaille |
| med. | grey-scale esthesia | sensation de grisaille |
| gen. | Grey scale for assessing change in colour | échelle de gris pour l'évaluation des dégradations |
| gen. | Grey scale for assessing staining | échelle de gris pour l'évaluation des dégorgements |
| gen. | gross national product scale | clé du produit national brut |
| gen. | gross salary scale | barème des traitements bruts |
| med. | gustometric scale | échelle gustative |
| med. | Hamburg depression scale | échelle dépressive de Hambourg |
| med. | Hank scale | échelle de Hank |
| zool. | hazel scale | lécanium du noisettier (Eulecanium coryli) |
| gen. | he thought he'd found love but the scales fell from his eyes | il croyait avoir trouvé l'amour mais il a déchanté |
| tech. | hopper scale | bascule doseuse |
| tech. | hopper scale | bascule automatique |
| tech. | hopper scale | balance doseuse |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | chariot-peseur |
| mater.sc., met. | hopper-scale car | chariot peseur |
| tech. | household scale | balance de ménage |
| tech. | illuminated scale | échelle illuminée |
| med. | impatient multidimensional psychiatric scale | échelle psychiatrique pluridimensionelle |
| tech. | indicating scale | échelle indicatrice |
| gen. | industrial scale production | industrialisation |
| avia., Canada | inset scale | fenêtre imbriquée |
| med. | intelligence scale | tables de BINET-SIMON |
| tech. | international atomic time scale | échelle de temps atomique international |
| HR | IS/ICT Management of Large Scale Projects | Gestion de grands projets SI/TIC |
| HR | IS/ICT Management of Small/Medium Scale Projects | Gestion de petits et moyens projets SI/TIC |
| gen. | it's the same thing but on a different scale | c'est la même chose, toutes proportions gardées |
| gen. | Japanese long scale | Kermes japonais (Leucaspis japonica, Leucaspis japonicus, Lopholeucaspis japonica, Lopholeucaspis japonicus) |
| gen. | Japanese scale | Kermes japonais (Leucaspis japonica, Leucaspis japonicus, Lopholeucaspis japonica, Lopholeucaspis japonicus) |
| gen. | joint scale for assessing threats | échelle commune d'évaluation de la menace |
| tech., mech.eng. | Kelvin temperature scale | échelle thermométrique Kelvin |
| tech., mech.eng. | Kelvin temperature scale | échelle de température thermodynamique |
| gen. | kitchen scales | balance de ménage |
| tech. | large scale | grande échelle |
| gen. | large-scale | de grande envergure |
| tech. | large scale burner test facility | équipement d'essai de brûleur à grande échelle |
| comp. | large-scale computer | ordinateur d'utilisation générale |
| comp. | large-scale computer | ordinateur universel |
| gen. | large-scale consumers | gros consommateurs |
| HR | Large Scale Data Processing | Traitement des données à grande échelle |
| gen. | large scale data processing | grande informatique |
| mil., logist. | large-scale exercises | exercices à grande échelle |
| mater.sc. | large-scale facility | grande installation |
| comp. | large-scale graphics | graphique à grande échelle |
| mater.sc. | Large-scale infrastructure facility | mécanisme de soutien aux grandes installations |
| comp. | large-scale integrated circuit | circuit LSI |
| comp. | large-scale integrated circuit | circuit intégré à haut degré |
| comp. | large-scale integration | LSI |
| comp. | large-scale integration | intégration élevée |
| comp. | large-scale integration | intégration à haut degré |
| gen. | large-scale kitchen equipment | gros équipements de cuisine |
| pack. | large-scale manufactured goods | marchandises en grandes masses |
| pack. | large-scale manufactured goods | marchandises en gros |
| pack. | large-scale manufactured goods | marchandises de gros tonnage |
| pack. | large-scale manufactured goods | marchandises en vrac |
| gen. | large-scale model | grand modèle |
| comp. | large-scale production | fabrication en grande série |
| comp. | large-scale production | fabrication à grande échelle |
| gen. | large-scale projects | grands projets |
| gen. | large-scale public works | grands travaux |
| gen. | large-scale repair work | grosses réparations |
| mater.sc., met. | large-scale test | essai à grande échelle |
| gen. | large-scale use | utilisation à grande échelle |
| gen. | layer of scale | dépôt de tartre |
| gen. | layer of scale | dépôt calcaire |
| tech. | length of a scale | longueur d'échelle |
| tech. | length of a scale division | longueur d'une division |
| mater.sc., construct. | length scale | échelle des longueurs |
| tech. | letter scale | pèse-lettre |
| gen. | lever scales steelyards | romaines balances |
| tech. | linear scale length | longueur d'échelle |
| comp. | low-scale integration | intégration à faible échelle |
| gen. | machine boiler scale collectors | collecteurs d'incrustations pour les chaudières de machines |
| gen. | machine boiler scale collectors | collecteurs d'incrustations pour chaudières de machines |
| med. | Magnusson/Kligman grading scale | échelle de Magnusson/Kligman |
| tech. | manometer scale | échelle de manomètre |
| tech. | map scale | échelle cartographique |
| gen. | margin stops scale | graduation d'arrêts du margeur |
| tech. | maximum scale value | valeur maximale de l'échelle |
| gen. | maximum scale value | valeur maximale portée sur l'échelle |
| tech. | mean atomic time scale | échelle moyenne de temps atomique |
| med. | measurement scale | échelle de mesure |
| tech. | medium scale | moyenne échelle |
| tech. | medium scale | échelle moyenne |
| fishery | medium-scale fisheries | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fisheries | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fisheries | pêches moyennes |
| fishery | medium-scale fishery | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fishery | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fishery | pêches moyennes |
| fishery | medium-scale fishing | pêcheries moyennes |
| fishery | medium-scale fishing | moyennes pêcheries |
| fishery | medium-scale fishing | pêches moyennes |
| comp. | medium scale integration | intégration moyenne |
| comp. | medium scale integration | MSI |
| comp. | medium-scale LAN | réseau local de taille moyenne |
| gen. | Mercalli scale | MM |
| tech. | meter scale | échelle d'un compteur |
| tech. | meter scale switch | commutateur de l'étendue de comptage |
| tech. | micrometer scale knob | bouton de réglage |
| tech. | middle gauge scale | échelle de jauge de milieu |
| gen. | millimetre scale | échelle millimétrée |
| tech. | minimum scale value | valeur minimale de l'échelle |
| tech. | mirror scale | échelle à miroir |
| gen. | MM scale | MM |
| gen. | MMI scale | MM |
| tech. | mobile platform type scale | bascule mobile |
| gen. | modified Mercalli intensity scale | MM |
| gen. | modified Mercalli scale | MM |
| tech. | moving scale | échelle rotative |
| tech., el. | moving-scale instrument | appareil à échelle mobile |
| tech., el. | multi-scale instrument | appareil à échelles multiples |
| zool. | mussel scale | cochenille des arbres fruitiers (Lepidosaphes ulmi) |
| med. | network of small-scale dealers | réseau de petits revendeurs |
| med. | network of small-scale pedlars | réseau de petits revendeurs |
| tech. | neutral scale | échelle des gris |
| med. | nominal scale | échelle principale |
| tech. | non-linear scale | échelle non-linéaire |
| tech., el. | non-linear scale | échelle non linéaire |
| tech., met. | Norton scale | échelle Norton |
| tech. | numeric scale | échelle numérique (numbers) |
| gen. | off-scale | hors barème |
| tech. | offset scale | échelle de perpendiculaires |
| gen. | on a decreasing scale | dans le cadre d'un régime dégressif |
| gen. | on a global scale | à l'échelle planétaire |
| gen. | on a mini-pilot scale | à l'échelle mini-pilote |
| gen. | on a regional scale | à l'échelle de la région |
| gen. | on a very large scale | de très grande envergure |
| gen. | on a world-wide scale | à l'échelle de la planète |
| gen. | on the Richter scale | sur l'échelle de Richter |
| med. | optometric scale | tableau optométrique |
| med. | optometric scale | règle optométrique |
| gen. | to organize periodically in Europe a large-scale exhibition of books | organiser périodiquement en Europe une grande exposition de livres |
| zool. | oystershell scale | cochenille des arbres fruitiers (Lepidosaphes ulmi) |
| gen. | paper centering scale | échelle de centrage du papier |
| gen. | paper guide scale | échelle du guide-papier |
| gen. | paper lock scale | presse-papier gradué |
| gen. | paper lock scale | règle presse-papier |
| gen. | paper lock scale | bras de presse-papier |
| tech., coal. | paraffin scale | paraffine écaillée |
| gen. | pay scale | échelle de rémunération |
| gen. | Pear white scale Japan | Kermes japonais (Leucaspis japonica, Leucaspis japonicus, Lopholeucaspis japonica, Lopholeucaspis japonicus) |
| med. | performance scale | échelle de performance |
| med. | performance scale | échelle des performances |
| gen. | to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale | permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable |
| tech. | personal weighing scale | pèse-personne |
| tech. | personal weighing scale | bascule pèse-personne |
| tech. | pharmaceutical scale | trébuchet de pharmacien |
| tech. | pharmaceutical scale | balance de pharmacien |
| tech. | photometry with standards on the Pt.Co scale | photométrie aux étalons de l'échelle "platine et cobalt" |
| tech. | picture scale | échelle du cliché |
| tech. | piezoelectric scale | bascule à quartz |
| tech. | piezoelectric scale | bascule de type piézoélectrique |
| gen. | plan things on a small scale | prévoir petit |
| gen. | plan things on a small scale | voir petit |
| gen. | Plan to support and facilitate access to large-scale scientific facilities of European interest | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen |
| tech. | portable platform type scale | bascule mobile |
| tech., chem. | potentiometer with graduated scale | potentiomètre à échelle étalonnée |
| gen. | practise scales | faire des vocalises |
| gen. | pre-determined scale of variations | échelonnement fixé à l'avance |
| gen. | price indicator scale | échelle de l'indicateur de prix |
| med. | principal scale | échelle principale |
| med. | principal scale | échelle nominale |
| gen. | printing point scale | échelle du point de frappe |
| gen. | production on a large scale | production industrielle de grande envergure |
| gen. | professional scale | barème pour les administrateurs |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature |
| tech. | quick-weighing digital scale | balance automatique avec affichage numérique |
| comp. | radix scale | notation de racine |
| comp. | radix scale | notation positionnelle |
| comp. | radix scale | notation de base |
| gen. | range scale selection | choix de l'échelle de distance |
| tech. | Rankine scale | échelle de Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine scale | echelle de temperature Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine scale | echelle thermometrique Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine scale | echelle Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine temperature scale | echelle Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine temperature scale | echelle thermometrique Rankine |
| tech., mech.eng. | Rankine temperature scale | echelle de temperature Rankine |
| med. | ratio scale | échelle proportionnelle |
| med. | redox scale | échelle redox |
| tech., mech.eng. | reduction scale | échelles de réduction |
| радиоакт. | reference scale reading | lecture de référence |
| tech. | to renew draught scale | renouveler l'échelle de jauge |
| med. | resistant maculopapular scale erythrodermia | érythrodermie maculeuse persistante |
| tech. | to retrace draught scale | retracer l'échelle de jauge |
| tech. | reverse scale | échelle à marche arrière |
| gen. | Richter scale | échelle de Richter |
| gen. | sliding salary scale | échelle mobile des traitements |
| gen. | sliding salary scale | échelle mobile des salaires |
| gen. | salary scale | échelle de traitement |
| tech. | 1:1.000.000 scale | échelle du millionième |
| tech. | 1:1.000.000 scale | échelle de 1/1 000 000 |
| gen. | scale a drawing down | réduire l'échelle d'un dessin |
| tech. | scale accuracy | précision d'une échelle |
| tech. | scale adjustment | ajustage d'une échelle |
| med. | scale asthma | asthme aux squames |
| tech. | scale base | base d'échelle |
| tech. | scale beam | fléau |
| avia., Canada | scale break | différence d’échelle |
| mater.sc., met. | scale car | chariot-peseur |
| mater.sc., met. | scale car | chariot peseur |
| tech. | scale discrimination | discrimination d'une échelle |
| tech. | scale division | division d'une échelle |
| tech. | scale division, scale interval | échelon |
| gen. | scale down | réviser à la baisse |
| gen. | to scale down one's activities | réduire ses activités |
| tech. | scale end marks | repères finals d'une échelle |
| tech. | scale for slope measurement | échelle de pentes |
| tech. | scale for weighing goods on conveyor bands | instrument de pesage pour transporteur à bande |
| tech. | scale for weighing goods on overhead conveyors | instrument de pesage pour monorail |
| tech., mech.eng. | scale internal of the weighing unit | échelon de la cellule de pesage |
| tech. | scale length | longueur de graduation |
| tech. | scale length | longueur d'échelle |
| bot. | scale-like | en forme écailles |
| tech. | scale line | échelle graphique |
| tech., meas.inst. | scale mark | repère d'échelle |
| gen. | scale mark | graduation de l'échelle |
| tech. | scale matching | mise à l'échelle moyenne des images (images) |
| med. | scale micrometer | micromètre gradué |
| mater.sc. | scale model | modèle à l'échelle |
| gen. | scale model | maquette |
| mater.sc., construct. | scale model study | étude sur modèle réduit |
| gen. | scale-model testing | recherche à l'échelle pilote |
| gen. | scale model vehicles | modèles réduits de véhicules |
| comp. | scale notation | notation positionnelle |
| comp. | scale notation | notation de racine |
| comp. | scale notation | notation de base |
| tech. | scale numbering | chiffraison |
| tech. | scale of a balance | cadran d'une balance |
| gen. | scale of an exercise | type d'exercice |
| gen. | scale of assessments | clé de répartition |
| радиоакт. | scale of 10" circuit | échelle décadique (scaling factor 10") |
| радиоакт. | scale of 10" circuit | circuit d'échelle décadique (scaling factor 10") |
| радиоакт. | scale of 103 circuit | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| радиоакт. | scale of 102 circuit | échelle de comptage de cent |
| радиоакт. | scale of 102 circuit | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| радиоакт. | scale of 103 circuit | échelle de comptage de mille |
| радиоакт. | scale of 10" circuit | échelle décimale (scaling factor 10") |
| gen. | scale of distribution for the expenses | barème de répartition des dépenses |
| радиоакт. | scale of eight | échelle de comptage de huit (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| радиоакт. | scale of eight | circuit d'échelle de huit (circuit, scaling factor 8 = 23) |
| gen. | scale of fees | barème des honoraires |
| gen. | scale of increments | barème d'augmentations |
| радиоакт. | scale of one hundred circuit | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| радиоакт. | scale of one hundred circuit | échelle de comptage de cent |
| радиоакт. | scale of one hundred circuit | circuit d'échelle de cent |
| радиоакт. | scale of one thousand circuit | échelle de comptage de mille |
| радиоакт. | scale of one thousand circuit | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| радиоакт. | scale of one thousand circuit | circuit d'échelle de mille |
| gen. | scale of remuneration | régime de rémunération |
| gen. | scale of remuneration | régime de rémunérations |
| радиоакт. | scale of ten | échelle de comptage de dix (circuit) |
| радиоакт. | scale of ten | échelle de dix (circuit) |
| радиоакт. | scale of ten | démultiplicateur de rapport 10/1 (circuit) |
| радиоакт. | scale of ten | circuit d'échelle de dix (circuit) |
| tech. | scale of transformation | échelle de transformation |
| радиоакт. | scale of two | échelle de deux (circuit) |
| радиоакт. | scale of two | démultiplicateur de rapport 2/1 (circuit) |
| радиоакт. | scale of two | échelle de comptage de deux (circuit) |
| радиоакт. | scale of two | circuit d'échelle de deux (circuit) |
| gen. | scale of values | échelle des valeurs |
| gen. | scale of weights | échelle de poids |
| радиоакт. | scale-of-hundred | démultiplicateur de rapport 100/1 |
| радиоакт. | scale-of-hundred | échelle de comptage de cent |
| радиоакт. | scale-of-thousand | démultiplicateur de rapport 1000/1 |
| радиоакт. | scale-of-thousand | échelle de comptage de mille |
| gen. | scale plans | plans à l'échelle |
| tech. | scale plate | cadran d'échelle |
| радиоакт. | scale-printer | échelle imprimante |
| tech. | scale range | gamme d'échelle |
| fishery | scale-reading | scalimétrie |
| fishery | scale-reading | lecture des écailles |
| gen. | scale region | plage de l'échelle |
| tech. | scale shape | forme d'échelle |
| tech. | 1:50, 000 scale sheet | feuille au 1 : 50 000ème (one to fifty thousand) |
| tech., meas.inst. | scale spacing | intervalle d'échelle |
| tech. | scale span | plage d'échelle |
| tech. | scale unity | unités d'échelle |
| gen. | scale up | agrandissement à l'échelle |
| gen. | scale up | réviser à la hausse |
| gen. | scale-up | agrandissement à l'échelle supérieure |
| tech. | scale with load cell | bascule à jauge de contrainte |
| med. | Seddon myodynamic scale | échelle de forces de Seddon |
| med. | Seddon sensibility scale | échelle de sensibilité de Seddon |
| gen. | see things on a small scale | prévoir petit |
| gen. | see things on a small scale | voir petit |
| comp. | shading scale | échelle des gris |
| comp. | shading scale | escalier de demi-teintes gris |
| tech., met. | sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale | tôle livrée non décapée et recouverte d'une mince couche de calamine adhérente |
| tech. | shop scale | balance de magasin |
| med. | Simon test scale | échelle pour tests de Simon |
| med. | Simon test scale | échelle de Simon |
| med. | sizing scale | échelle de calibrage |
| tech., meas.inst. | slide-wire scale | fil à contact glissant calibré |
| gen. | sliding scale tariff | tarif dégressif |
| gen. | sliding scale tariff | tarif différentiel |
| comp. | slow-time scale | échelle de temps ralenti |
| comp. | slow-time scale | échelle de temps étendu |
| tech. | small scale | petite échelle |
| fishery | small-scale aquaculture | aquaculture à petite échelle |
| fishery | small-scale aquaculture | petite exploitation aquacole artisanale |
| fishery | small-scale aquaculture | aquaculture artisanale |
| gen. | small scale contingency | microconflit |
| HR | Small Scale Farming Technology | Technologies agricoles à petite échelle |
| fishery | small-scale fisheries | pêche aux petits métiers |
| fishery | small-scale fisheries | petit métier |
| fishery | small-scale fisherman | artisan pêcheur |
| fishery | small-scale fishing community | petit métier |
| fishery | small-scale fishing community | pêche aux petits métiers |
| fishery | small-scale fishing community | communauté de la pêche artisanale |
| HR | Small Scale Fishing Technology | Technologie de la pêche artisanale |
| comp. | small-scale integration | intégration à faible échelle |
| gen. | small-scale irrigation scheme | petit périmètre irrigué |
| comp. | small-scale LAN | réseau local de petite taille |
| comp. | small-scale LAN | réseau local de taille réduite |
| gen. | small-scale model | petit modèle |
| gen. | small-scale model | modèle réduit |
| gen. | small-scale network | réseau à petite échelle |
| tech. | small-scale production | fabrication en petites séries |
| gen. | small-scale programme | micro-programme |
| tech. | small-scale topographic map | carte topographique à petite échelle |
| zool. | soft scales | coccidés (Coccidae) |
| zool. | soft scales | lécanines (Coccidae) |
| tech. | spring scale | balance à ressort |
| tech. | spring scale | peson à ressort |
| tech. | suppressed zero scale | échelle à zéro supprimé |
| fishery | sustainable small-scale fisheries | pêche artisanale durable |
| tech. | tangent scale | échelle des tangentes |
| tech. | tape scale | échelle à bande |
| tech. | tapering scale | dégressivité |
| gen. | tariff on a tapering scale | tarif différentiel |
| gen. | tariff on a tapering scale | tarif dégressif |
| tech., mech.eng. | temperature scale | échelle thermométrique |
| tech., mech.eng. | temperature scale | échelle de température |
| gen. | the Beaufort scale | l'échelle de Beaufort |
| gen. | the earthquake reached seven on the Richter scale | le séisme a atteint sept degrés sur l'échelle de Richter |
| gen. | the façade isn't drawn to scale | la façade n'est pas à l'échelle |
| gen. | the part serves to keep the scales balanced | la pièce a pour fonction de maintenir l'équilibre de la balance |
| gen. | the Pythagorean scale | la gamme pythagoricienne |
| gen. | the scale goes up to 20 | la graduation va jusqu'à 20 |
| gen. | the scale of the crisis | l'ampleur de la crise |
| gen. | the scale of the programme | l'importance du programme |
| gen. | the scales aren't very accurate | la balance n'est pas très précise |
| gen. | the scales have fallen from my eyes | mes yeux se dessillent |
| gen. | the scales will fall from his eyes | les écailles finiront par lui tomber des yeux |
| tech., mech.eng. | thermodynamic temperature scale | échelle thermométrique Kelvin |
| tech., mech.eng. | thermodynamic temperature scale | échelle de température thermodynamique |
| fig. | tip the scales against somebody | faire pencher la balance contre (quelqu'un) |
| fig. | tip the scales in favour of | faire pencher la balance en faveur de (quelqu'un) |
| mater.sc., mech.eng. | torque scale | balance de couple |
| tech. | true length to scale | longueur à l'échelle |
| tech. | true length to scale | longueur vraie |
| comp. | two scale | échelle binaire |
| comp. | ultralarge-scale integration | intégration à ultragrande échelle |
| gen. | Ultra-large Scale Integration System ULSI | Système VLSI Very Large Scale Integration, - |
| gen. | variable sliding scale | barème des salaires |
| tech. | verification scale | échelon de vérification |
| tech., meas.inst. | vernier scale | échelle de vernier |
| tech. | vernier scale | échelle du vernier |
| comp. | very large-scale integration | intégration extrême |
| comp. | wafer-scale integration | intégration à l'échelle de la galette |
| gen. | wafer-scale integration | intégration au niveau des tranches |
| HR | Water Development Technology and Small Scale Irrigation | Technologie de mise en valeur des eaux et irrigation à petite échelle |
| HR | Water Development Technology and Small Scale Irrigation | Technologie de mise en valeur des eaux et irrigation de petite dimension |
| tech. | weighing machine with fan scale | balance à échelle en éventail |
| tech., mater.sc. | weighing scales | peseuse |
| tech. | weight operated counting scale | balance compteuse de pièces |
| gen. | weighting scale | échelle de pondération |
| gen. | writing line scale | échelle de la ligne de frappe |
| tech. | zero scale mark | zéro de l'échelle |
