Terms containing sale

Subject	English	French
gen.	a book which is no longer on sale	un livre qu'on ne trouve plus en librairie
fin.	account sales	relevé des ventes à terme
law	action for forced sale	poursuites en expropriation forcée
law, commer.	active sales	ventes actives
patents.	additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale
patents.	additional supply to the commodity stock of a clearance sale	délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale
patents.	additional supply to the commodity stock of a clearance sale	livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale
patents.	additional supply to the commodity stock of a clearance sale	livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale
patents.	additional supply to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale
fin., tech.	advice of purchase or sale	avis d'exécution
econ.	after sales service	service après vente
econ.	after-sales service	service après-vente
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre consensuel
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre conventionnel
law	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	ordre amiable
gen.	agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
commer.	allocation of sales	répartition des ventes
gen.	amounts derived from the sale	montant résultant de la vente
commer., polit.	amounts derived from the sale of products after deduction of sales rebates	montants résultant de la vente de produits, déduction faite des réductions sur ventes
account.	and the remedy of any person aggrieved by the sale	et le recours de toute personne lésée par la vente
patents.	announcement of a clearance sale	annonce d’une vente totale
econ., fin.	annual sales	chiffre d'affaires de l'exercice
econ., fin.	annual sales	chiffre d'affaires annuel
fin.	as-is sale	vente en l'état
fin.	available-for-sale securities	obligations susceptibles d'être cédées
gen.	ban on arms sales	embargo sur les ventes d'armes
law	bargain and sale deed	acte formaliste de vente sur marché
law	bargain and sale deed	acte de vente sur marché
gen.	be divided up for sale	‘à lotir’
fin.	best efforts sale	vente sans garantie d'émission
gen.	bill of sale	contrat de vente
law	binding sales agreement	accord de vente contraignant
law	black-market ticket sale	vente de billets au marché noir
econ., agric.	bottled beer sales	vente de bière en bouteille
gen.	buy something at sale price	avoir quelque chose en solde
gen.	buy something at sale price	acheter quelque chose en solde
amer.	buy something on sale	avoir quelque chose en solde
amer.	buy something on sale	acheter quelque chose en solde
law, industr., construct.	Canadian International Pulp Sales Ltd	pâtes industrielles
law	cancellation of a sale	annulation d'une vente
econ., agric.	canned beer sales	vente de bière en boîte
fin.	capital gain on the sale of securities	plus-value à la cession de titres
fin.	cash sale of shares on the market	vente de titres sur le marché contre apport de numéraire
gen.	charity sale	vente de charité
gen.	circumstances surrounding the sale	circonstances propres à la vente
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	établissement de propriété
patents.	clearance sale	vente totale
gen.	‘closing down sale’	‘on liquide’
gen.	closing-down sale	vente pour liquidation avant départ
fin.	combined sales	ventes jumelées
fin., busin., labor.org.	commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals	commissions de change, d'achat et de vente de pièces et métaux précieux
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac
gen.	Common European Sales Law	droit commun européen de la vente
commer.	common sales or purchasing agency	organisation commune d'approvisionnement ou de vente
agric., food.ind.	compulsory nutrition labelling of foodstuffs intended for sale to the ultimate consumer	étiquetage nutritionnel obligatoire pour les denrées alimentaires
gen.	compulsory sale	vente par adjudication judiciaire
gen.	compulsory sale	vente par adjudication forcée
commer.	concessional sale	vente à des conditions de faveur
commer.	concessionary sale	vente à des conditions de faveur
law	conditional sales agreement	convention de vente conditionnelle
law	conditional sales vendor	vendeur à titre conditionnel
law	contingent sale of goods	vente éventuelle
law	contract for the sale and supply of a consumer product	contrat de vente ou de fourniture de produits de consommation
law	contract for the sale of goods	contrat de vente de marchandises
law	contract for the sale of goods	contrat de vente d'objets
patents.	contract of sale	contrat d’achat
law	contract of sale of goods	contrat de vente d'objets
gen.	Convention banning the use or sale of blinding lasers	Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants
fin., UN	Convention on contracts for the international sale of goods	Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises
gen.	Convention on the Agency in the International Sale of Goods	Convention sur la représentation en matière de vente internationale de marchandises
gen.	Convention on the Law Applicable to Contracts for the International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises
commer., polit.	Convention on the Law Applicable to the International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable aux ventes à caractère international d'objets mobiliers corporels
gen.	Convention on the Law Governing Transfer of Title in International Sale of Goods	Convention sur la loi applicable au transfert de la propriété en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
fin., UN	Convention on the limitation period in the international sale of goods	Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises
gen.	Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods	Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels
commer., polit.	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Convention LUVI
gen.	Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods	Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
gen.	copy sent on sale or return	exemplaire d'office
patents.	cosmetics all for sale in kit form	cosmétiques vendus sous forme de kits
fin.	cost of sales	coût des ventes
econ., market.	cost of sales	prix de revient de distribution
fin.	covered short sale	vente à découvert "couverte"
commer., fin.	credit-sale	vente à tempérament
econ.	credit sale	vente à crédit
commer., fin.	credit-sale	vente à crédit
fin., commun.	cross-border distance sales	vente transfrontalière à distance
patents.	customer information on the sale of personal property	informations à la clientèle sur la vente de biens meubles
fin.	deferred sales charge	droit de sortie
fin.	deferred sales charge	droit de remboursement
tax.	difference between the sale price and the purchase price	déduction "base sur base"
law	direct sale	démarchage
commer.	direct sale to the final consumer	vente directe au consommateur final
agric.	direct sales of milk	vente directe de lait
gen.	direct sales quota	quota "ventes directes"
law, fin.	Directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees	directive sur certains aspects de la vente et des garanties des biens de consommation
econ., lab.law.	director of sales and marketing	directeur commercial
econ., market.	discount sales	vente au super-rabais
econ., lab.law.	district sales manager	directeur régional des ventes
econ., lab.law.	district sales manager	chef régional des ventes
econ., lab.law.	district sales supervisor	directeur régional des ventes
econ., lab.law.	divisional sales manager	directeur divisionnaire des ventes
commer.	domestic sales	ventes intérieures
law, market., lab.law.	doorstep sales	vente par démarchage
commer., polit.	door-to-door sales	démarchage à domicile
commer., polit.	door-to-door sales	colportage
law, market., lab.law.	door-to-door sales	vente par démarchage
gen.	Door-to-Door Sales Act	Loi sur le colportage
gen.	Door-to-Door Sales Act	..Loi portant réglementation contre les abus en matière de colportage
econ., agric.	draught beer sales	vente de bière en fût
fin., IT	electronic funds transfer at point of sale	terminaux de transfert électronique de fonds situés à un point de vente
fin., IT	electronic funds transfer at point of sale terminals	terminaux de transfert électronique de fonds situés à un point de vente
gen.	to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale	encourager l'augmentation du nombre des points où ces publications sont mises en vente
gen.	enter a sale into a ledger	passer un article en compte
agric.	exclusive sale	exclusivité
commer.	exclusive sales agreement	accord exclusif
commer.	exclusive sales agreement	accord d'exclusivité
law, fin.	exclusive sales right	droit exclusif de vente
law	exclusive-control sales system	monopole de vente
commer.	export sales agency	comptoir de vente à l'exportation
gen.	export sales manager	directeur des ventes a l'exportation
law	external sales network	réseau de vente externe
commer.	fare sales point	point de vente
agric.	farm sales	vente à la ferme
agric.	farm sales	commercialisation à la ferme
gen.	farm-gate sales	commercialisation des produits à la ferme
econ.	field sales management	gestion des ventes sur le terrain
commer.	field sales manager	inspecteur des ventes
commer.	field sales manager	directeur des ventes à l'extérieur
law	first sale by the author	première vente par l'auteur
law	first sale by the author	première cession opérée par l'auteur
tax., food.ind.	five-yearly tax to be paid by certain operators of establishments for the sale of fermented beverages	taxe quinquennale due par certains débitants de boissons fermentées
commer.	fixed period sale	vente à terme fixe
gen.	‘for sale’	‘à vendre’
gen.	‘for sale’	‘à céder’
law	forced sale	subhastation
law, market.	forced sale of collaterals	saisie exécution
law, market.	forced sale of collaterals	saisie exécutoire
law, market.	forced sale of collaterals	exécution
fin.	forced-sale value	valeur de liquidation
fin.	Foreign Sales Corporation	société de ventes à l'étranger
fin.	Foreign Sales Corporation	société de vente américaine
econ.	forward sales of financial assets	ventes à terme d'actifs financiers
fin.	gains on sales	produits de cession
fin., UN	general conditions of sale and standard contracts of the ECE	conditions générales de vente et contrats types de la CEE
commer., transp.	general sales agent	intermédiaire attitré
commer., transp.	general sales agent	agent général de vente
econ., commer.	general sales conditions	conditions generales de ventes
econ., lab.law.	general sales manager	directeur général des ventes
fin.	general sales tax	taxe générale sur les ventes
account.	general sales taxes	impôts généraux sur les ventes
gen.	get a commission on a sale	toucher une commission sur une vente
gen.	get a percentage on a sale	toucher une commission sur une vente
gen.	to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries	accorder les droits de vente à plusieurs organisations de vente des pays importateurs
law	grantee of an exclusive sales concession	concessionnaire d'une exclusivité de vente
law	grantee of an exclusive sales concession	bénéficiaire d'une concession exclusive de vente
econ., commer.	Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services	Livre vert sur les garanties des biens de consommation et les services après-vente
fin.	gross proceeds of sales	produit brut des ventes
econ., market.	gross profit on sales	marge brute sur coûts directs
law, commer.	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels
gen.	he cheated me on the sale of the house	il m'a trompé dans la vente de la maison
econ.	hire purchase sale	vente par acomptes
econ.	hire purchase sale	vente à tempérament
agric.	to improve sales prospects	améliorer les possibilités d'écoulement
econ.	incidental sales	ventes résiduelles
commer., fin.	instalment credit sale	vente à crédit
commer., fin.	instalment credit sale	vente à tempérament
econ.	instalment sale	vente par acomptes
commer., fin.	instalment sale	vente à crédit
fin.	instalment sales finance undertaking	entreprise de financement de vente à crédit
econ.	issue or sale of national securities in the rest of the world	émission ou vente de titres nationaux dans le reste du monde
commer., polit.	itinerant sale	commerce ambulant
gen.	joint sales office	Office commun des ventes
law	labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer	étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur
law	law governing the conclusion of the contract of sale	loi qui régit la formation d'un contrat de vente
busin., labor.org.	law governing the contract of sale	loi qui régit le contrat de vente
agric.	Law on sales financing	Loi sur le financement des ventes
fin.	level of tied sales	degré de dépendance
agric.	levies on sales	prélèvements sur ventes
tax.	licence duty on establishments for the sale of beverages	taxe sur les débits de boissons
tax.	licence duty on establishments for the sale of beverages	droit de licence sur les débits de boissons
tax., food.ind.	licensing tax on establishments for the sale of spirituous beverages	taxe de patente sur les débits de boissons spiritueuses
gen.	loose sales	vente en vrac
fin.	loss on sale of asset	moins-value (sur cessions d'actifs immobilisés)
fin.	mail-order sale	vente par correspondance
fin.	manufacturers'sales tax	taxe de fabrication
fin.	margin on sales	marge commerciale
patents.	mediation in the sale and purchase of stocks and shares	médiation pour l'achat et la vente d'effets
med.	mock-up of the sale presentation	maquette du modèle-vente
gen.	modelling for advertising or sales promotion	services de mannequins à des fins publicitaires ou de promotion des ventes
law, commer.	monopoly on sales of alcoholic beverages	monopole de commercialisation des boissons alcoolisées
law	mortgage cancelled by the sale	hypothèque radiée par la vente
fin.	naked short sale	vente à découvert à nu
fin.	naked short sale	vente à découvert non couverte
gen.	naked short sale	vente à nu
econ., lab.law.	national sales manager	directeur national des ventes
busin., labor.org., account.	negotiation of the sale	négociation de la vente
econ.	net balance between purchases and sales	solde entre acquisitions et cessions
fin., polit.	net receipts from sales	recettes nettes de vente
fin.	net sales price	prix de vente net
econ.	new goods for sale on the market	biens neufs destinés à la vente sur le marché
econ., fin.	new homes sales	vente de logements neufs
gen.	not for sale to the general public	hors commerce
fin.	offer for sale	offre publique
gen.	offered for sale on the home market of a Member State	commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre
gen.	on a sale or return basis	avec possibilité de retour
law	only-product sale	franchise mono-produit
law	only-product sale	franchise d'un produit unique
commer.	open market sales and purchases	ventes et achats sur le marché libre
h.rghts.act.	Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
h.rghts.act., social.sc., UN	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography	Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
law	order for sale	ordonnance de vente
law	order for seizure and sale	ordonnance de saisie et vente
fin., commun.	organised distance sales	prestation de services à distance
law	part of an agreement accompanying the sale of a business	accord accessoire à une cession d'entreprise
law, commer.	passive sales	ventes passives
law, fin.	payment constituting consideration for the sale of equipment	versement constituant le prix de vente d'un équipement
gen.	period of after-sales service	délai d'intervention du service après vente
econ.	place of first sale	point de la première vente
econ., market.	planned sales	ventes prospectives
econ., market.	planned sales	prospectives
fin.	planning and control of export sales	planification et suivi des ventes à l'exportation
econ.	point of first sale	point de la première vente
pack.	point of sale	lieu de vente
comp.	point of sale terminal	terminal de caisse
gen.	point of sale terminal	terminal point de vente
fin.	point-of-sale device	terminal point de vente
econ., fin., IT	point-of-sale terminal	terminal de point de vente
econ., fin., IT	point-of-sale terminal	terminal POS
econ., fin., IT	point-of-sale terminal	terminal au point de vente
law	power of sale	faculté de vente
law	power of sale	pouvoir de vente
law	power of sale	pouvoir de vendre
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
agric.	premises for the sale of typical products	point de vente de produits typiques
gen.	price discounts for quantity sales	rabais de quantité
econ.	principal resources,apart from those derived from occasional sales	ressources principales,autres que celles résultant des ventes éventuelles
commer., polit.	principal sales area	zone de vente principale
law, market.	to proceed to the forced sale of collaterals	procéder à une saisie-exécution
law, market.	to proceed to the forced sale of collaterals	procéder à une saisie immobilière
law	proceedings for performance of the contract of sale	action en exécution du contrat de vente
econ.	proceeds from the sale of products	recettes provenant de la vente de la production
econ.	proceeds of sales	produit des ventes
fin.	proceeds of the sale	produit de la vente
law	proceeds of the sale	produit d'une vente
commer.	product support sales manager	directeur des ventes et d'apres ventes
econ.	production and sales association	groupement de production et de vente
fin.	profits arising out of transit operations or sales of transhipment	bénéfices découlant des opérations de transit
social.sc., UN	Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography	Plan d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie exploitant les enfants
law	to prohibit from sharing sales commissions	interdire de partager les commissions sur les ventes
econ., market.	projected sales	ventes prévues
econ., market.	projected sales	prévisions
econ., fin.	prospect for the sale	perspective de vente
fin.	protected short sale	put synthétique
fin.	protected short sale	option de vente synthétique
fin.	public offer for sale	offre publique
fin., insur.	purchasing/sales/stores clerk m/f	employé administratif commercialh/f
gen.	put a house up for sale	mettre une maison en vente
gen.	put something on sale or return	mettre quelque chose en dépôt-vente
patents.	putting on sale	mise en vente
law, commer.	pyramid sales scheme	vente suspendue
law, commer.	pyramid sales scheme	vente pyramidale
law, commer.	pyramid sales scheme	système pyramidal de distribution
law, commer.	pyramid system of sales	vente suspendue
tax.	rate of sale	taux vendeur
busin.	real estate sale	vente de biens immobiliers
earth.sc., el.	record for sale to the public	disque du commerce
fin.	refund on sales	restitution sur ventes
patents.	register of patents available for licensing or sale	registre des brevets offerts à la vente ou la cession de licence
law	rescission of a sale	annulation d'une vente
patents.	reservation and sale of tickets for sports events	réservation et ventes de tickets pour événements sportifs
patents.	reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment	réservation et ventes de tickets pour événements sportifs, expositions et divertissements
fin.	restriction of sales of spare parts	restriction des ventes de pièces détachées
commer., energ.ind.	retail energy sales company	entreprise de vente d'énergie au détail
fin., polit., food.ind.	retail sales	vente au détail
fin.	Retail Sales Committee	Comité des ventes au détail
fin.	retail sales finance undertaking	entreprise de financement de vente au détail
econ., fin., unions.	retail sales finance undertaking	entreprise de financement de ventes au détail
fin.	reverse sale and repurchase agreement	opération de prise en pension
patents.	right to an interest in any sale of the work	droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre
gen.	rules as regards sales	discipline à l'écoulement
law	sale at arm's length	vente loyale
law	sale at arm's length	vente conclue à des conditions normales
law, fin.	sale by court order	vente judiciaire
law, fin.	sale by court order	vente par autorité de justice
econ., fin.	sale by lots	vente par blocs
law	sale by mutual agreement	vente amiable
gen.	sale by order of the court	vente par adjudication judiciaire
gen.	sale by order of the court	vente par adjudication forcée
commer.	sale by retail	commerce de détail
econ.	sale for money	vente contre espèces
gen.	sale for settlement	vente à terme
econ.	sale from portfolio	cession de titres en portefeuille
econ.	sale from portfolio	vente portefeuille
commer., forestr.	sale lot	lot
law	sale of goods on instalment credit terms	vente à tempérament d'objets mobiliers corporels
commer., transp.	sale of light refreshments	vente ambulante
commer., transp.	sale of light refreshments	minibar
econ.	sale of loan maturities	cession de créances
patents., busin.	sale of real estate	vente immobilière
law, demogr.	sale of real estate in case of bankruptcy	vente d'immeuble sur faillite
agric.	sale of the catches of such vessel	vente des captures du navire
commer., forestr.	sale of timber in the round	vente sur pied
gen.	sale on approval	vente à l'essai
commer., fin.	sale on instalment	vente à crédit
econ.	sale on instalments	vente par acomptes
econ.	sale on instalments	vente à tempérament
econ., fin.	sale on the periphery	cession dans la périphérie
econ., agric.	sale on the stump	vente sur pied
agric.	sale on the vine	vente sur souches
agric.	sale on the vine	vente sur pied
agric.	sale price	prix de cession
econ.	sale price seasonal sale price	prix de liquidation
econ., market.	sale/purchase agreement in respect of book debts of the borrower	contrat d'achat-vente de créances
construct.	sale room	salle de vente
construct.	sale room	local de commerce
gen.	sale room	hôtel des ventes
gen.	sale rooms	hôtel des ventes
gen.	sale rooms in Paris where auctions are held	l'hôtel Drouot
gen.	sale, supply and handling	fourniture et remise
econ.	sale tax	taxation des prix
commer.	sale value	valeur commerciale
fin., agric.	sale value	valeur de vente
commer.	sale value	valeur sur le marché
commer.	sale value	valeur marchande
commer., polit.	sales agent	représentant de commerce
commer., polit.	sales agent	agent de commerce
law	sales agreement	convention de vente
law, fin.	sales agreement	accord de vente
econ.	sales aid	aide à l'écoulement
econ.	sales and cash receipt form	bordereau de caisse et de vente
econ., market.	sales area	surface de vente
commer.	sales area	région de vente
commer., polit.	sales area	zone de vente
gen.	sales area	espace de vente
econ.	sales budget	budget des ventes
commer., polit.	sales budget	budget commercial
gen.	sales catalogue	catalogue de vente (auction catalogue; A listing of items, such as works of art, that are for sale by auction)
commer.	sales channel	circuit de vente
commer.	sales channel	canal de vente
gen.	sales commission	commission de vente
law	sales contract	contrat de vente
social.sc.	sales co-operative	coopérative de vente
social.sc.	sales co-operative	coopérative de commercialisation
gen.	sales co-ordinator	coordonnateur des ventes
commer.	sales description	dénomination de vente
commer.	sales designation	dénomination de vente
commer.	sales engineer	ingénieur technico-commercial
gen.	sales executive	directeur des ventes
gen.	sales expectations	perspectives de marché
commer., energ.ind.	sales for resale	ventes pour revente d'électricité
commer., lab.law.	sales force	force de vente
econ., market.	sales forecast	prévision des ventes
econ., agric.	sales guarantee	garantie d'écoulement
busin.	sales increase	accroissement du chiffre d'affaires
commer.	sales lead	client éventuel
commer.	sales lead	client possible
agric.	sales list	liste de cubage des bois
fin.	sales load	redevance d'entrée
econ.	sales management	gestion des ventes
commer., lab.law.	sales manager	chef des ventes
commer., lab.law.	sales manager	chef de venteB + L
commer., lab.law.	sales manager and supervisor	chef de ventes
law	sales monopoly	monopole de vente
law, food.ind.	sales name of a foodstuff	dénomination de vente d'une denrée alimentaire
gen.	sales network	réseau de vente
econ., market.	sales note	note de vente
econ.	sales occupation	profession commerciale
gen.	sales of houses on a fee or contract basis	ventes de maisons pour compte de tiers
econ.	sales of land by residents to non-residents	ventes de terrains par des résidents à des non-résidents
fin.	sales office	service des ventes
fin.	sales or revenue	ventes ou produits
econ.	sales outlet	point de vente
gen.	sales outlet	points de vente
econ.	sales per cash register	débit par caisse
econ.	sales per cash register	chiffre d'affaires par caisse
econ.	sales per customer	débit par client
econ.	sales per customer	chiffre d'affaires par client
gen.	sales per employee	rendement par employé
agric.	sales poster	liste de cubage des bois
econ., market.	sales projection	prévision des ventes
econ.	sales promotion	promotion commerciale
commer.	sales promotion	stimulation de la vente
commer.	sales promotion	animation commerciale
gen.	sales promotion for others	promotion des ventes pour des tiers
econ., lab.law.	sales promotion advertising manager	responsable
econ., lab.law.	sales promotion advertising manager	promotion et publicité
agric.	sales promotion for wines	vente promotionnelle de vins
econ., lab.law.	sales promotion manager	directeur de la promotion des ventes
econ., lab.law.	sales promotion manager	chef du service promotion des ventes
agric.	sales promotion measures	action de promotion
econ., lab.law.	sales promotion supervisor	chef de la promotion des ventes
fin.	sales quota	objectifs de vente
fin.	sales quota	contingent de vente
busin., labor.org., account.	sales rebates	réductions sur vente
commer.	sales representative	commis voyageur
econ.	sales representative	représentant de commerce
commer.	sales representative	voyageur représentant de commerce
law, commer.	sales representative	voyageur,représentant,placier
econ., fin.	sales revenue	chiffre d'affaires
fin., UN	Sales Section	Section des ventes
econ.	sales staff	personnel de la vente
econ., lab.law.	sales supervisor	chef des ventes
commer., lab.law.	sales supervisor	chef de rayon
econ.	sales supporting department	services fonctionnels
law, fin.	sales tax	taxe locale sur les ventes au détail
fin.	sales tax	taxe sur les ventes
fin.	sales tax	taxes sur les ventes
tax.	sales tax	taxe sur le chiffre d'affaires
tax.	sales tax	taxe à la consommation
law, fin.	sales tax BT	taxe à la vente
law, fin.	sales tax BT	taxe sur les échanges
law, fin.	Sales Tax Committee	comité de la taxe de vente
law, fin.	sales tax rebate	remise de la taxe de vente
law, fin.	sales tax structure	régime de la taxe de vente
gen.	sales taxes	taxes sur les ventes
agric.	sales to intervention	apport à l'intervention
gen.	sales training	formation de vente
patents.	secondary sale	revente
patents.	secondary sale	aliénation secondaire
commer.	secondary sales outlet	point de vente secondaire
gen.	self liquidator sales promotion	stimulation de la vente autopayante
gen.	sell something at sale price	mettre quelque chose en solde
commer., polit., transp.	serious crisis affecting vehicle sales	importante mévente sur le marché automobile
law	sham sale	quasi-vente
fin.	short sale	vente à découvert
agric.	short-circuit sale	vente en circuit court
fin.	single-stage sales tax	taxe unique sur les ventes
law	singular-product sale	franchise d'un produit unique
econ., market.	size class of sales	tranche de chiffre d'affaires
fin., UN	Special Account for the Proceeds from the Sale of United Nations Bonds	Compte spécial "Produit de la vente des obligations de l'ONU"
tax.	special arrangements for sales by public auction	régime particulier des ventes aux enchères publiques
gen.	special sale for a limited period	vente promotionnelle pour une durée limitée
tax.	special tax on establishments for the sale of beverages	taxe spéciale sur les débits de boissons
gen.	spot sales	vente au comptant
econ., fin.	spot sales and purchases of currencies	achats et ventes de monnaies au comptant
work.fl., mater.sc.	standard sales contract	contrat type de vente
commer.	State sales office	bureau étatique de vente
econ., account.	State-sales tax	Etat-taxes sur le chiffre d'affaires
gen.	stock-taking sale	vente pour cause d'inventaire
fin.	sub-optimal level of investments and sales	niveau infra-optimal des investissements et des ventes
fin.	successive sales	ventes successives
gen.	supply and sale of bananas	livraison et écoulement de bananes
fin.	synthetic short sale	position courte synthétique
fin.	synthetic short sale	short synthétique
fin.	synthetic short sale	vente synthétique
fin.	synthetic short sale	vente à terme synthétique
fin.	system of flagging of short sale transactions	système de marquage des transactions à découvert
commer.	take conditional sale deeds	faire signer des actes de vente conditionnels
law, fin.	tax on sales	taxe à la vente
tax.	tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages	taxe d'ouverture sur les débits de boissons fermentées
tax., food.ind.	tax on the sale of spirits	taxe sur la délivrance de spiritueux
account.	taxes on sales	impôts sur les ventes
commer., lab.law.	technical sales representative	agent technico-commercial
gen.	terms designed to promote sales	obligations destinées à promouvoir les ventes
gen.	terms of sale	conditions de vente
gen.	the profit made on the sale	le produit de la vente
gen.	the return on the sale of the property	le profit réalisé sur la vente de la propriété
gen.	the revenue from the sale of the property	le profit réalisé sur la vente de la propriété
patents.	the sale of the patented product	la vente du produit breveté
patents.	the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations	la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations
law	the third party takes up an option for sale granted to him	le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie
gen.	there's a sale on!	on solde!
busin.	tied sale	vente conjointe
busin.	tied sale	vente couplée
busin.	tied sale	vente jumelée
busin.	tied sale	promotion jumelée
busin.	tied sale	offre conjointe
econ.	tied sales outlet	comptoir de vente
fin.	total annual sales	chiffre d'affaires annuel total
gen.	total concern sales	chiffre d'affaires du groupe
fin.	transfer by sale, exchange or gift	cession par suite de vente, échange ou donation
tax.	transfer duty on establishments for the sale of beverages	droit de transfert des débits de boissons
fin.	transferable securities offered for subscription or sale to the public	offre publique de valeurs mobilières
gen.	transport costs in connection with the sale of steel	coûts de transport dans les ventes d'acier
gen.	two-week sale	quinzaine commerciale
commer., UN	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
commer., UN	UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention de Vienne
fin.	uncovered put sale	vente découverte d'option de vente
fin.	uncovered put sale	vente de put à découvert
busin., labor.org.	uncovered sales of transferable securities	opérations à découvert sur les valeurs mobilières
fin.	uncovered short sale	vente à découvert non couverte
fin.	uncovered short sale	vente à découvert à nu
gen.	uncovered short sale	vente à nu
fin.	underreported sales	réduction des ventes déclarées
fin.	to underwrite the sale of securities	garantir la vente de titres
fin.	underwriting the sale of securities	garantie d'émission de titres
commer., polit.	unfair sales practice	pratiques commerciales déloyales
law, fin., industr.	Uniform Law on the International Sale of Goods	loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels
avia., Canada, IT	unit sale	unité vendue
commer., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
commer., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention de Vienne
commer., fin., UN	United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods	Convention sur la vente internationale de marchandises
commer., UN	Vienna Sales Convention	Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
gen.	week-long sale	semaine commerciale
econ.	weekly sales	chiffre d'affaires hebdomadaire
fin.	wholesale sales tax	taxe sur les ventes en gros
gen.	withdrawn from sale	retiré de la vente
fin., UN	Working Group on the International Sale of Goods	Groupe de travail de la vente internationale des objets mobiliers corporels
fin., UN	Working Group on Time-limits and Limitations prescription in the Field of International Sale of Goods	Groupe de travail des délais et de la prescription dans le domaine de la vente internationale des objets mobiliers corporels