| Subject | English | French |
| gen. | a print run of 50, 000 | un tirage de 50 000 exemplaires |
| gen. | a radio run on batteries | une radio à piles |
| gen. | a small print-run | un tirage confidentiel |
| chem. | after-run | queue |
| UN | agricultural run-off | ruissellement des terres agricoles |
| gen. | an industrial sector which traditionally runs at a loss | un secteur industriel traditionnellement déficitaire |
| gen. | an industrial sector which usually runs at a loss | un secteur industriel traditionnellement déficitaire |
| gen. | and your name in huge letters on the poster, you're letting your imagination run away with you! | et ton nom en grosses lettres sur l'affiche, mais tu t'y crois déjà! |
| gymn. | approach run | élan |
| gen. | as a child, he used to run away repeatedly | c'était un enfant fugueur |
| comp. | assembler run | marche d’assembleur |
| comp. | assembly program run | marche d’assembleur |
| stat. | average article run length | correction moyenne de groupement |
| math. | average sample run length | longueur moyenne d'une suite |
| gear.tr. | axial run-out | voilement |
| gen. | be on the run | être en fuite |
| gen. | be on the run | être en cavale |
| fig. | be run off one's feet | ne plus savoir où donner de la tête |
| gen. | be run over by somebody | être renversé par (quelqu'un) |
| met. | blast-furnace run | comportement du haut-fourneau |
| construct. | bob-run | piste de bobsleigh |
| gen. | branch run | dérivation |
| footb. | centre whilst on the run | centrer sur sa lancée |
| comp., MS | Click-to-Run | Office " Démarrer en un clic " (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| comp., MS | Click-to-Run | Démarrer en un clic (A streaming technology that quickly installis Office over the Internet, internal networks, local file systems, or from offline media) |
| comp. | computer run | marche de calculateur |
| comp. | copy run | marche de copiage |
| athlet. | crosscountry run | course sur terrain |
| construct. | crusher-run material | agrégat tout-venant de concassage |
| construct. | crusher-run material | tout-venant de concassage |
| construct. | crusher-run ungraded aggregate | agrégat tout-venant de concassage |
| amer. | cut and run | se faire la belle |
| tech., chem. | direction of the run | zone de migration |
| athlet. | distance of the run-up | distance de l'élan |
| gen. | do you really have the nerve to run again? | tu n'as tout de même pas la prétention de te représenter? |
| gen. | don't run, walk | ne courez pas, allez au pas |
| law | event from which the period is to run | point de départ des délais |
| gen. | everybody has to learn to walk before they can run | il y a un commencement à tout |
| hobby, industr. | family-run hotel | hôtellerie familiale |
| gen. | feel one's blood run cold | avoir froid dans le dos |
| nat.res. | filter run | durée d'activité d'un filtre |
| nat.res. | filter run | cycle de filtration |
| avia., transp. | final run | trajectoire finale avant largage |
| forestr. | fire run | course du feu |
| forestr. | fire run | course d'un incendie |
| forestr. | fire run | course d'un feu |
| earth.sc., life.sc. | float run | course d'un flotteur |
| athlet. | floating run | course par élan |
| chem. | fore-run | produit de tête |
| telecom. | forward run | avancement |
| telecom. | forward run | avance |
| met. | foundry run | coulée de fonderie |
| el. | frequency run | série de mesures pour déterminer la dépendance des fréquences |
| industr., construct., chem. | full run | bobine complète |
| gear.tr. | gear ring run-out tolerance | tolérance de faux-rond de denture |
| industr., construct., chem. | groove for sealing run | rainure pour reprise à l'envers |
| industr., construct., chem. | groove left between two runs | sillon |
| transp. | ground run-up | point fixe |
| environ. | ground run-up | point fixe au sol |
| avia., Canada | ground run-up enclosure | enceinte de point fixe au sol |
| forestr. | groundwater run-off | écoulement des eaux souterraines |
| gen. | hatred of the enemy runs deep | la haine de l'ennemi est profonde |
| amer. | have a run-in with somebody | avoir une engueulade avec (quelqu'un) |
| gen. | have run out of food | être à court de vivres |
| gen. | have run out of ideas | être à court d'idées |
| gen. | have run out of patience | être à bout de patience |
| gen. | have run up a debt | avoir une dette |
| amer. | have to run again in a second round | être en ballottage |
| gen. | he let his imagination run away with him | il s'est laissé emporter par son imagination |
| gen. | he runs a newsstand | il est kiosquier |
| gen. | he runs an insurance firm | il est à la tête d'un cabinet d'assurances |
| gen. | he very nearly got run over | il s'en est fallu d'un cheveu qu'il ne soit renversé par une voiture |
| gen. | he was run over | il s'est fait écraser |
| gen. | he was so frightened that he tried to run away | il était très effrayé, au point qu'il a essayé de se sauver |
| gen. | he went out and then started to run | il sortit puis se mit à courir |
| mil., logist. | hit and run action | coup de main |
| gen. | hit-and-run driving | délit de fuite |
| gen. | hit-and-run raid | raid de commandos |
| gen. | hit-and-run raid | coup de main |
| construct. | horizontal run of stairs flight | projection horizontale de la volée d'escalier |
| gen. | how many trains a day run on this line? | quelle est la fréquence des trains sur cette ligne? |
| amer. | I am eligible to run for office again | mon mandat est renouvelable |
| gen. | I don't like the children to have the run of the whole house | je n'aime pas que les enfants circulent dans toute la maison |
| gen. | I run every day | je fais de la course à pied tous les jours |
| gen. | I was within an inch of being run over! | un peu plus et je me faisais écraser! |
| life.sc. | ice run | débâcle |
| gen. | if food supplies were to run out | si les vivres venaient à manquer |
| proverb | if you run after two hares you will catch neither | il ne faut pas courir deux lièvres à la fois |
| skiing | in-run | élan |
| gen. | in the run-up to X | à l'horizon X |
| fin. | in the short run | à court terme |
| industr., construct. | inward run | rentrée |
| gen. | it made my blood run cold | ça m'a glacé le sang (dans les veines) |
| gen. | it makes my blood run cold | ça me donne froid dans le dos |
| gen. | it runs in the family | cela tient de famille |
| gen. | it runs in the family | c'est tient de famille |
| IT | it will be acceptable in the event of breakdown for the application to run in crippled mode for a time | il est accepté que, en cas de panne, l'application tourne un certain temps en mode dégradé |
| gen. | it's her mother who runs up the children's costumes | c'est sa mère qui confectionne les costumes des enfants |
| gen. | I've been run off my feet all day | j'ai couru toute la journée |
| gen. | I've run out of ideas trying to keep them amused | je ne sais plus quoi inventer pour les amuser |
| gen. | I've run out of patience! | ma patience est à bout! |
| inf. | I've run out of petrol | je suis tombé en panne sèche |
| inf. | I've run out of petrol | je suis tombé en panne d'essence |
| gen. | I've run out of sugar | je n'ai plus de sucre |
| agric., industr., construct. | kiln run | table de séchage |
| work.fl., IT | l. run | l. tirage |
| work.fl., IT | l. run | corrigée et augmentée ) |
| avia., Canada | landing run | course de décélération |
| avia., Canada | landing run | course à l’atterrissage |
| avia., Canada | landing run | roulement à l’atterrissage |
| paraglid. | landing run | roulement à l'atterrissage |
| tech., mech.eng. | length of the run-out of thread | longueur des filets incomplets |
| gen. | let one's pen run freely | laisser courir sa plume |
| gen. | limited run | série limitée |
| avia., transp. | live run | passage en grandeur nature |
| construct. | locomotive run | bras de tirage |
| athlet. | long distance run | course de fond |
| econ. | long run | long terme |
| comp. | long-run test | test d’endurance |
| gen. | lorries are not allowed to run on Sundays | la circulation des camions est interdite le dimanche |
| comp. | machine run | marche de machine |
| met. | mill run | campagne du bocard |
| met. | mine run | tout-venant |
| gen. | monetary support in the short run | assistance monétaire à court terme |
| gen. | money just runs through his fingers | l'argent lui fond dans les mains |
| fin. | off-the-run security | valeur peu en vogue |
| met. | once run | à procédé direct |
| athlet. | one hour run | course de l'heure |
| gen. | our sugar reserves have run low | nos réserves de sucre ont baissé |
| agric. | over-run | overrun |
| agric. | over-run | foisonnement |
| comp. | pilot run | application pilote |
| construct. | pipe run | tronçon de tuyau |
| met. | pipeline run | débit de pipe-line |
| transp., construct. | pit run material | terre tout-venant |
| comp. | post-run output | sortie de résultats d'exécution |
| econ. | power run-up | montée en puissance |
| avia., Canada | power run-up | poussée au point fixe |
| work.fl., IT | press run | l. tirage |
| work.fl., IT | press run | corrigée et augmentée ) |
| gen. | print-run | tirage |
| life.sc. | printing run | tirage |
| comp. | production run | cours de fonctionnement |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important |
| gen. | publicly run | géré par l'État |
| construct. | punched cards run | flottage des cartes perforées |
| gear.tr. | radial run -out checking | contrôle de faux-rond |
| gymn. | rear vault with oblique run | saut dorsal avec élan oblique appel d'un pied |
| gymn. | rear-vault from oblique run | élan oblique appel d'un pied saut dorsal réunir les jambes au-dessus de l'engin (de l'agrès) |
| gen. | return run | course à vide |
| gen. | return run | course en retour |
| construct. | roof ladder, duck run | échelle à toiture |
| weld. | root backing run | soudure à l'envers |
| weld. | root backing run | reprise du côté de la pointe |
| gen. | run a bath | faire couler un bain |
| fig. | run a big risk | miser gros |
| fig. | run a big risk | risquer gros |
| fig. | run a big risk | jouer gros |
| gen. | run a business | diriger une affaire |
| gen. | run a business | être dans le commerce |
| gen. | run a business | tenir un commerce |
| gen. | run a business | gérer une affaire |
| gen. | run a comb through one's hair | passer un peigne dans ses cheveux |
| mater.sc. | to run a hose line | monter un établissement de tuyaux |
| gen. | run a risk | prendre un risque |
| gen. | run a risk | courir un risque |
| gen. | run a rod | couler une bielle |
| gen. | run across | traverser en courant |
| gen. | run after somebody | courir après (quelqu'un) |
| sail. | run aground | échouer |
| tenn. | run ahead to the ball | démarrer contre la balle |
| tenn. | run ahead to the ball | "contrer" la balle |
| gen. | run along now! | sauve-toi! |
| med. | run amuck | amok |
| gen. | run an engine | faire tourner un moteur (à plein régime, at full throttle) |
| transp., industr., construct. | run-around | boucle |
| amer. | run as a candidate | se présenter aux élections |
| amer. | run as a candidate | se porter candidat |
| comp., MS | Run As account | compte d'identification (A Windows account that can be associated with a Run As profile, and that can use the Windows Authentication, NTLM, Basic, or Digest methods of authentication) |
| row. | run ashore | s'échouer |
| inf. | run at a healthy profit | faire du chiffre |
| transp. | run-away | dérive |
| chem. | run-away | emballement |
| gen. | run away | faire une escapade |
| sail. | run away | bondir en avant |
| sail. | run away | reprendre son erre |
| gen. | run away from home | s'enfuir de chez soi |
| speed.skat. | run back | retourner en courant |
| agric. | run back | retour |
| shoot. | run-back | glissement en arrière |
| chem. | run-back | recul |
| chem. | run-back | retour |
| met. | run-back | tubes de retour |
| handb. | run behind the defence | pénétrer en courant derrière la défense |
| stat. | run chart | graphique de suites |
| stat. | run chart | graphique de séquences |
| gen. | run consecutively | suivre/se |
| gen. | run counter to | aller à l'encontre de |
| fin. | to run counter to the general trend | aller à l'encontre de la tendance générale |
| gen. | run counter to the general trend | aller à rebours de tout le monde |
| skiing | run down | descente |
| gen. | run down separable <-> | taper sur (personne, film) |
| gen. | run down | courir dans la descente |
| gen. | run down | desamorce |
| med. | run-down | épuisé |
| life.sc., construct. | run down | ressac |
| chem. | run down | déchargé |
| met. | run-down lines | tubes d'adduction |
| gen. | run down the stairs | descendre l'escalier en courant |
| comp., MS | Run Elevated | Exécuter avec élévation de privilèges (Option on a right-click menu of a program icon that, when selected, allows the program to run with full administrator privileges) |
| gen. | run for office | se présenter aux élections |
| gen. | run for president | se présenter aux présidentielles |
| gen. | run for president | être candidat à la présidence |
| amer. | run for re-election | solliciter le renouvellement d'un mandat |
| gen. | run from one corner of a room to another trying to reach a corner before the player standing in the middle | jouer aux quatre coins |
| gen. | run helter-skelter | courir de façon désordonnée |
| sail. | run in | fendre les vagues |
| sail. | run in | s'enfoncer |
| sail. | run in | piquer du nez |
| gen. | to run in | descendre |
| work.fl. | run-in | addition |
| work.fl. | run-in | insertion |
| work.fl. | run-in | ajout |
| gen. | run in | entrer en courant |
| mil., logist. | run in | axe de largage |
| transp., polit., agric. | run in | rodage |
| sail. | run in | étaler les lames |
| sail. | run in | piquer dans la plume |
| footb. | run in | courir vers |
| construct. | run-in program | programme de mise au point |
| pack. | run in proper alignment | être en rapport |
| speed.skat. | run in standing position | courir debout |
| snd.rec. | run-in swish | bruit du sillon d'entrée |
| speed.skat. | run in the curve | croisé de virage |
| amer. | run in the elections | être candidat aux élections |
| gen. | run in the wash | déteindre au lavage |
| gen. | run into debt | faire des dettes |
| gen. | run into snag | tomber sur un bec |
| gen. | run into the surf | courir dans les vagues |
| gen. | run into the waves | courir dans les vagues |
| comp., MS | run level | niveau d'exécution (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| gen. | run like a hare | courir comme un lièvre |
| gen. | run like lightning | courir comme un dératé |
| gen. | run like the wind | avoir des ailes |
| construct. | run line forming | traînage de bandeau limite (entre deux teintes de peinture murale) |
| construct. | meter run, linear measure | mètre, m courant |
| gen. | run module | module exécutable |
| met. | run of casing | opération de tubage |
| gen. | run of machine towards the conveyor gate | course descendante |
| astr. | run of rays | marche des rayons |
| construct. | run of slope | écartement (des courbes de niveau) |
| life.sc., tech. | run of the wind | longueur de vent passé |
| gen. | run of work | ouvrage à caractère répétitif |
| UN, ecol. | run-off | ruissellement |
| sail. | run off | ruisseler |
| gen. | run off | faire une escapade |
| forestr. | run off | ruissellement |
| forestr. | run off | lessivage |
| forestr. | run-off | lessivage |
| gen. | run off | partir en courant |
| pack. | run off | s’écouler |
| earth.sc. | run-off | écoulement |
| construct. | run-off | débit |
| met. | run-off | dégorgement |
| met. | run-off casting | dégorgement de la coulée |
| met. | run-off riser | jet de remonte |
| chem. | run off river station | centrale au fil de l'eau |
| gen. | run off with the takings | partir avec la caisse |
| construct. | run-off-hill slope | talus d'éboulis |
| construct. | run-off-hill slope | éboulis de pente |
| life.sc. | run-of-mine | minerai tout venant |
| life.sc. | run-of-mine | minerai brut |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | usine au fil d'eau |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | aménagement au débit réglé d'un cours d'eau |
| environ., energ.ind. | run-of-river hydro-electric power station | centrale hydraulique au fil d'eau |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | centrale au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | centrale hydro-électrique au fil de l'eau |
| energ.ind., mech.eng. | run-of-river power station | usine au fil de l'eau |
| environ. | run-of-the-river dam | barrage au fil de l'eau |
| environ. | run-of-the-water dam | barrage au fil de l'eau |
| mech.eng., el. | run-on | autoallumage |
| handb. | run on | courir contre |
| construct. | run-on and runoff tabs | plaque complémentaire |
| gen. | run on batteries | fonctionner avec des piles |
| work.fl. | run-on costs printing | coût de tirages |
| gen. | run on electricity | marcher à l'électricité |
| speed.skat. | run on inner edge | courir sur la carre intérieure |
| speed.skat. | run on outer edge | courir sur la carre extérieure |
| speed.skat. | run on the flat | courir sur le plat |
| avia., Canada, HR | run option | options d’exécution |
| transp. | run out | épuisers' |
| met. | run-out | jet non venu |
| met. | run-out | moule vide |
| industr., construct., met. | run-out | coulée au four |
| gen. | run out | sortir en courant |
| gear.tr. | run-out | faux-rond |
| met. | run out | moule vidé |
| met. | run-out | dépassement |
| footb. | run out | sortir de ses buts (goalkeeper, gardien de but) |
| amer. | run out of gas | avoir une panne d'essence |
| brit. | run out of petrol | avoir une panne d'essence |
| athlet. | run out of the curve | sortir du virage |
| met. | run out table | table à rouleau de sortie |
| forestr. | run over | écraser |
| cultur., commun. | run-over | dépassement |
| gen. | run pell-mell | courir de façon désordonnée |
| industr., construct. | run reserve hand | aiguille de réserve de marche |
| industr. | run resist | indémaillable |
| agric. | run-round plough | charrue ordinaire |
| comp., MS | run settings | paramètres d'exécution (A set of properties that influence the way a load test runs. For example, test duration and description could be specified in the run settings) |
| gen. | run smoothly | tourner rond |
| gen. | run somebody through with a sword | transpercer quelqu'un d'un coup d'épée |
| gen. | run something as a headline | titrer (quelque chose) |
| gen. | run something through somebody | embrocher quelqu'un avec (quelque chose) |
| comp. | run stream | flot de jobs |
| pack. | run synchronously | marcher synchrone |
| automat. | run system | système de passage |
| law, transp. | run the blockade | forcer le blocus |
| gen. | run the country | être aux affaires |
| gen. | run the 400 metres hurdles || | courir le 400 mètres haies |
| gen. | run the risk of getting caught | courir le risque de se faire prendre |
| gen. | run the risk of prosecution | s'exposer à des poursuites judiciaires |
| transp. | run through | franchissement |
| transp. | run through | passage |
| cultur., commun. | run through | filage |
| gen. | run through a room | traverser une pièce en courant |
| comp., MS | run time | temps d'exécution (The time during which an application is running. During run time, you can interact with an application) |
| comp. | run time | temps de déroulement |
| comp., MS, Canada | run time | durée d'exécution (The time it takes for a physical manufacturing operation, excluding setup time, queue time, and move time) |
| comp. | run time | temps de marche (continue) |
| comp., MS | run-time error | erreur d'exécution (A software error that occurs while a program is being executed, as detected by a compiler or other supervisory program) |
| comp., MS | run-time library | bibliothèque runtime (A file that contains one or more prewritten routines to perform specific, commonly used functions. Programmers use an RTL primarily in high-level languages such as C to avoid rewriting these routines) |
| agric. | run to land of the plough | bordoyage |
| forestr. | run track | piste de traînage |
| gen. | run until one is out of breath | courir à perdre haleine |
| hobby | run-up | course |
| life.sc., construct. | run up | ressac |
| gen. | run-up | point fixe |
| athlet. | run-up | élan |
| cyc.sport | run up | courir vers le bord du virage |
| nat.res. | run-up crest | crête du déferlement |
| nat.res. | run-up distribution | distribution du déferlement |
| nat.res. | run-up elevation | élévation du déferlement |
| nat.res. | run-up height | hauteur du déferlement |
| nat.res. | run-up of wave | déferlement des vagues |
| nat.res. | run-up period | période de déferlement |
| met. | run up table | table à rouleaux d'arrivage |
| gen. | to run up the engine | mettre le moteur en vitesse |
| gen. | to run up the engine | mettre le moteur en régime |
| athlet. | run up the hurdle | attaquer la haie |
| gen. | run up the stairs | monter l'escalier en courant |
| gen. | run up the stairs | monter les étages en courant |
| comp. | run va script | exécuter un script |
| met. | run way | couloir du portail de la tour |
| law | to run with | suivre |
| speed.skat. | run with arms folded on the back | courir aux mains sur le dos |
| speed.skat. | run with one arm | course d'un bras |
| skiing | run with skis | faire une course à ski |
| gen. | run with the hare and hunt with the hounds | ménager la chèvre et le chou |
| construct. | scale of horizontals' run | échelle graphique des écartements |
| fin. | to see that the Bank is properly run | veiller à la saine administration de la Banque |
| gen. | she hasn't got what it takes to run the company | elle manque de nerf pour diriger l'entreprise |
| gen. | she runs the risk of being left paralysed | elle risque la paralysie |
| gen. | she runs the risk of dying | elle risque la mort |
| gen. | she's had a run of bad results | elle a fait une série de contre-performances |
| gen. | she's had a run of bad results | elle a eu une série de contre-performances |
| gen. | she's so gifted — it runs in the family! | elle est vraiment douée — elle a de qui tenir! |
| gen. | she's so stubborn — it runs in the family! | elle est vraiment têtue — elle a de qui tenir! |
| met. | short run | non venu |
| agric. | short-run | à court terme |
| met. | short run | manque (de métal) |
| econ. | short run | court terme |
| industr. | short run | petit tirage |
| econ. | short run | période courte |
| met. | short run | coulé court |
| mater.sc., el. | short-run marginal cost | coût marginal à court terme |
| construct. | short-run test | essai de courte durée |
| gen. | should food supplies run out | si les vivres venaient à manquer |
| comp. | simulation run | passage de simulateur |
| comp. | simulation run | passage de simulation |
| speed.skat. | single run | course individuelle |
| hobby | ski run | piste |
| gen. | ski-run | piste de ski |
| gen. | skis that don't run smoothly | des skis qui accrochent |
| construct. | slalom run | piste de slalom |
| construct. | slope horizontal run | projection horizontale du talus |
| gen. | socialist-run countries | pays d'obédience socialiste |
| nat.sc., agric. | spawn run | croissance du mycélium |
| gymn. | springy run | course avec ressort |
| construct. | stairs run | volée d'escalier |
| paraglid. | starting run | décollage |
| gen. | state-run | géré par l'État |
| proverb | still waters run deep | il n'est pire eau que l'eau qui dort |
| UN, econ. | storm water run-off | écoulement des eaux d’orage |
| skiing | straight run | descente à pic |
| skiing | straight run | descente à pleine allure |
| speed.skat. | Straight run | course en. ligne droite |
| met. | straight-run | distillé directement |
| energ.ind., oil | straight-run asphalt US | bitume direct |
| chem. | straight-run asphaltic bitumen | bitume direct |
| chem. | straight-run bitumen | bitume direct |
| commer. | straight-run flour | farine panifiable |
| chem. | straight-run gasoline | essence de distillation directe |
| chem. | straight-run gasoline | essence de distillation |
| chem. | straight-run gasoline | essence brute |
| met. | straight-run pitch | résidu primaire |
| construct. | straight run pitch | brai de première distillation |
| construct. | straight-run pitch | brai de distillation primaire |
| chem. | straight-run spirit | essence de distillation directe |
| met. | straight run stock | huiles primaires |
| inf. | suppose he runs away | une supposition: il s'enfuit |
| environ. | surface run off | durcissement de la surface du sol |
| environ. | surface run off | formation d'une croûte superficielle |
| environ. | surface run off | ruissellement superficiel |
| environ. | surface run off | tassement superficiel |
| UN, ecol. | surface run-off | écoulement de surface |
| UN, ecol. | surface run-off | écoulement superficiel |
| UN, ecol. | surface run-off | ruissellement |
| agric. | surface run off | eaux de surface |
| environ. | surface run off | compactage superficiel |
| earth.sc. | surface run-off | ruissellement des eaux de surface |
| nat.res. | surface run-off | écoulement en surface |
| gymn. | swinging with the run | balancer en courant |
| gen. | take a run-up | prendre son élan |
| paraglid. | take-off run | décollage |
| avia., Canada | take-off run available | distance de roulement utilisable au décollage |
| comp., MS | test run | série de tests (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual) |
| industr. | test run | essai de fonctionnement |
| construct. | testing and adjusting run | travaux de réglage et de mise en marche |
| construct. | testing and adjusting run | travaux de mise au point et de démarrage |
| gen. | the black will run into the red | le noir va déteindre sur le rouge |
| amer. | the committee must run for office each year | le comité est renouvelable tous les ans |
| gen. | the common run of people | le commun des mortels |
| gen. | the contract runs for five years | c'est un contrat sur cinq ans |
| gen. | the dog's managed to run away again | le chien a encore trouvé à s'échapper |
| gen. | the financial year shall run from ... to ... | l'exercice budgétaire commence le ... et s'achève le ... |
| gen. | the path runs into the forest | le chemin s'enfonce dans la forêt |
| law | the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | signification faite à personne ou à domicile |
| gen. | the project has moved into its first production run | le projet en arrive à sa phase d'exploitation |
| gen. | the radio can run on batteries or be plugged into the mains | la radio marche indifféremment avec piles ou sur secteur |
| gen. | the road runs straight on to the village | la route continue jusqu'au village |
| fig. | the run-of-the-mill stuff | la grosse cavalerie |
| gen. | the runs | la courante |
| med. | the runs | ténesme |
| gen. | the runs | tension douloureuse associée à de faux besoins (urine/selles) |
| gen. | the school is renowned for being well-run | l'école est réputée pour sa tenue |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date |
| gen. | they run the risk of being sacked | ils risquent d'être renvoyés |
| gen. | this dress runs амер. large | cette robe taille grand |
| gen. | this dress runs амер. small | cette robe taille petit |
| gen. | three-card run with queen as the highest card | tierce à la dame |
| gen. | time's run out | il n'est plus temps |
| chem. | to run | couler |
| chem. | to run | marcher |
| construct. | to run | former des rideaux |
| met. | to run | ébouler |
| met. | to run | alimenter |
| met. | to run a metal | couler un métal |
| met. | to run a swab | descendre un piston dans le puits |
| met. | to run a tank | pomper un réservoir pour le vider |
| met. | to run an adit | pousser une galerie |
| met. | to run casing | tuber |
| met. | to run casing | entuber |
| met. | to run gates | appliquer les attaques de coulée |
| met. | to run hot | s'échauffer |
| chem. | to run idle | marcher à vide |
| met. | to run in | introduire |
| met. | to run in | insérer |
| chem. | to run off | s'écouler |
| met. | to run off | dégorger |
| chem. | to run out | sortir |
| chem. | to run out | fuir |
| chem. | to run out | s'échapper |
| met. | to run out | se vider |
| chem. | to run over | regorger |
| chem. | to run over | déborder |
| account. | to setup a payroll run | configurer un cycle de paie |
| construct. | toboggan run | trajet pour traîneaux |
| gen. | today's race is being run at Enghien | le tiercé se court à Enghien aujourd'hui |
| chem. | total run time | temps d'élution total |
| comp. | trial run | passage d'essai |
| athlet. | trial run | essai de course |
| sport. | trial run | essai à la route |
| life.sc. | tuning error 2.run of a microscope | tare d'un microscope |
| stat. | up-and-down-runs | suites croissantes et décroissantes |
| comp., MS | Updating Run | Exécution de mise à jour (The end-to-end process feature by which Cluster-Aware Updating takes each node of a failover cluster offline, applies a set of software updates, performs a restart if necessary, brings the node back online, and moves on to the next node, until all nodes have been updated) |
| nat.res. | variation on run-off | déviation de l'écoulement |
| econ. | very long run | période ultra-longue |
| econ. | very short run | période infracourte |
| UN, clim. | Water run-off regulation | écoulement fluvial |
| nat.res. | wave run-up | déferlement des vagues |
| nat.res. | wave run-up limit | limite de déferlement des vagues |
| med. | well-run rehabilitation unit | unite efficace de réadaptation |
| gen. | well-run unit | service bien organisé |
| fig. | we're always run off our feet at the office | c'est toujours la course au bureau |
| gen. | we've run up a bill of 300 euros at the butcher's | on a une ardoise de 300 euros chez le boucher |
| gen. | where the river Marne runs into the Seine | là où la Marne se jette dans la Seine |
| brit. | while the car is being run in | tant que la voiture est en rodage |
| gen. | you must widen the hem and run the elastic band through it | il faut élargir l'ourlet et passer l'élastique dedans |
