Terms for subject General containing round

English	French
a large round Gruyère cheese	une roue de gruyère
a pendant round her neck	un pendentif autour du cou
a round face	un visage tout rond
a round neck sweater	un pull ras-du-cou
a round trip	un aller et retour
a rumour that's going round	un bruit qui court
a sizing-up round	un round d'observation
a tablecloth with embroidery round the edges	une nappe avec des broderies tout autour
advanced full round	congé entier avancé
advanced round	congé avancé
advanced variable radius round	congé variable avancé
advanced variable round	congé variable avancé
all-round sports event	rencontre omnisports
all year round	d'un bout de l'année à l'autre
all year round	toute l'année
all year round	en toutes saisons
all year round	tout au long de l'année
all-weather missile round with warhead	munition de guerre TT
all-weather missile round with warhead	munition de guerre tous temps
all-weather training missile round	munition d'exercice tous temps
all-weather training missile round	munition d'exercice TT
anti-tank round	coup de pièce antichar
artillery round	coup de pièce d'artillerie
AW missile round with warhead	munition de guerre tous temps
AW missile round with warhead	munition de guerre TT
AW training missile round	munition d'exercice tous temps
AW training missile round	munition d'exercice TT
be able to find one's way round a city	savoir se diriger dans une ville
be as round as a barrel	être gras comme un chanoine
be as round as a barrel	être gras comme un cochon
be as round as a barrel	être gras à lard
be as round as a barrel	être gras comme un moine
be as round as a barrel	être gras comme une caille
be round-shouldered	avoir les épaules tombantes
be round-shouldered	avoir le dos rond
bring a patient round	ramener un malade à lui
bring somebody round	faire reprendre connaissance à (quelqu'un)
bring somebody round to a more generous point of view	ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments
bring somebody round to one's place	amener quelqu'un chez soi
clip somebody round the ear	talocher (quelqu'un)
clout somebody round the ear	caresser les oreilles à (quelqu'un)
come round	revenir à soi
come round for drinks at 7 p.m	venez à 19 h pour l'apéritif
come round to a more balanced view of things	revenir à une plus juste vision des choses
come round to a point of view	se rallier à un point de vue
come round to an opinion	se rallier à un avis
come round to the opinion of the majority	se rallier à l'avis général
complete round	coup complet
control round	engin expérimental pour l'étude du pilotage
cuff somebody round the ear	talocher (quelqu'un)
dance round in a circle	faire la ronde
dance round in a ring	faire la ronde
do you want a clip round the ear?	tu veux une mandale?
Doha Development Round	cycle de Doha
Doha Round	cycle de Doha
don't look round, she's watching us	ne tourne pas la tête, elle nous regarde
drill round	munitions inertes d'instruction
drinks all round!	tournée générale!
enough to drive you round the bend	à vous faire devenir fou
European Round Table	Table ronde européenne
EU-Russia Round Table of Industrialists	table ronde des industriels UE-Russie
everybody turned round to look at them	tout le monde se retournait sur eux
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Acte final de Marrakech
firing range using live rounds	champ de tir réel
gather round somebody in a circle	faire cercle autour de (quelqu'un)
get round something by using cunning	ruser avec (quelque chose)
give somebody a clip round the earhole	flanquer une calotte à (quelqu'un)
go round a bend	prendre un virage
go round and tell everybody	répétez-le à la ronde
go round the antique shops	faire les antiquaires
go round the back of the house	passe par-derrière la maison
go round the shops	courir les magasins
go round the shops	faire les magasins
go round the world	faire un voyage autour du monde
go round the world	faire le tour du monde
grab somebody round the waist	attraper quelqu'un par la taille
guidance round	engin expérimental pour l'étude du guidage
half-round wood bar	esclimbe
half-round wood bar	bois refendu
half-round wood bar	bille refendue
have a clear round	faire un tour de piste sans faute
have a millstone round one's neck	traîner un boulet
have one's arms round each other's shoulders	se tenir par le cou
have one's arms round each other's waists	se tenir par la taille
have somebody come round	faire venir une personne chez soi
have somebody round for a simple meal	recevoir quelqu'un à la bonne franquette (among friends)
he doesn't exactly live round the corner	il n'habite pas la porte à côté
he had to twist right round to reach the box	il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte
he led a long round of applause for the pianist	il a longuement fait applaudir le pianiste
he poked his head round the door	il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte
he twisted everyone round his little finger	il a mis tout le monde dans sa poche
he'll twist you round his little finger	il te retournera comme un gant
he'll twist you round his little finger	il te retournera comme une crêpe
he's grown fatter round the waist	sa taille s'est empâtée
his socks are all twisted round his ankles	ses chaussettes tire-bouchonnent
hitch-hike round the world	faire le tour du monde en auto-stop
I came here the long way round	j'ai fait le grand tour pour venir ici
I can't wait for Christmas to come round	j'ai hâte que Noël arrive
I drove round for 10 minutes before I found a parking space	j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer
I turned round and he'd gone, just like that!	je me suis retourné et hop, il s'était évaporé!
I walk round ladders simply because I'm superstitious	j'évite les échelles par pure superstition
I went round the back of the house	je suis passé par derrière la maison
I'm having a few friends round on Monday, will you join us?	je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres?
in the first round	au premier tour
inert missile round	munition inerte
it isn't exactly a minute round their place	chez eux, l'ambiance n'est pas la rigolade
it's a laugh a minute round their place	chez eux, l'ambiance est franchement à la rigolade
it's enough to drive you round the bend!	c'est à se flinguer, il y a de quoi se flinguer!
it's my round	c'est ma tournée
I've put on three centimetres round the waist	j'ai pris trois centimètres de tour de taille
ivy twined round a tree	lierre enroulé autour d'un arbre
ivy wound round a tree	lierre enroulé autour d'un arbre
Kennedy Round	Kennedy Round
Kennedy Round	négociations Kennedy
lay the set the other way round	pose l'équerre dans l'autre sens
machine-gun round	coup d'arme automatique
merry-go-round	manège (de chevaux de bois)
mortar round	coup de mortier
New Global Round of Negotiations	nouvelles négociations globales
New Round of Global Negotiations	nouvelles négociations globales
offer round petit fours	présenter des petits fours
overhaul turn-round time	cycle de revision
pass round petit fours	présenter des petits fours
pass the bottle round	boire à la ronde
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
put an albatross round one's neck	se mettre une pierre autour du cou
put one's arm round somebody's waist	passer son bras autour de la taille de (quelqu'un)
put one's pullover on again the right way round	remettre son pull à l'endroit
rally round, everybody!	tout le monde à la rescousse!
rally round somebody's flag	se ranger sous le drapeau de (quelqu'un)
recoilless weapon round	coup de canon sans recul
round a cape	passer un cap
round a cape	doubler un cap
round a sum down to the nearest euro	arrondir un total à l'euro inférieur
round a sum up to the nearest euro	arrondir un total à l'euro supérieur
go round Cape Horn	passer le cap Horn
round chin	menton en rond
round coal	charbon en roche
round lettuce	laitue pommée
round about midnight	aux alentours de minuit
round of ammunition	cartouche
round of applause	salve d'applaudissements
round of golf	partie de golf
round off an amount, to	arrondir un montant
round-off feature	dispositif d'arrondi
round-off feature	arrondi
round slide tray	carrousel
round slotted nut	écrou cylindrique à fente
Round Table	Table ronde
round table	table ronde
Round Table Conference	table ronde
round-table conference	table ronde
round table discussion	débat d'amateurs
round table discussion	débat d'experts
round table discussion	débat de spécialistes
Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions	Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel
Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union	Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie
round the Cape	passer le cap Horn
round the clock	vingt-quatre heures sur vingt-quatre
round-the-clock	24 heures sur 24
round-the-houses conveyor	convoyeur entourant toute la machine
round-the-houses conveyor	convoyeur ceinturant la machine
round-tipped	à bouts ronds
round trip propagation time	fenêtre de contention
round up	arrondir
to round up or down	arrondir vers le haut ou vers le bas
round window membrane	tympan secondaire
round window membrane	membrane de la fenêtre ronde
round wine glass	verre ballon
round wire rope	câble métallique rond
round wood	bois ronds
round wood	bois rond
rounds complete	tir terminé
sail round the world	faire le tour du monde en voilier
screw one's head round	se dévisser la tête
screw one's neck round	se dévisser le cou
she wrapped her arms round my neck	elle noua ses bras autour de mon cou
she's grown fatter round the waist with each pregnancy	les grossesses successives lui ont empâté la taille
show me round your property	fais-moi faire le tour du propriétaire
show somebody round something	faire à quelqu'un les honneurs de (quelque chose)
simple full round	congé entier simple
simple round	congé simple
simple variable radius round	congé variable simple
simple variable round	congé variable simple
slip one's arm round somebody's waist	passer son bras autour de la taille de (quelqu'un)
snowplough round	tourner en chasse-neige
spend the evening round a fire	faire une veillée autour d'un feu
spin round	faire un tête-à-queue
spin round	pivoter sur ses talons
spin round once	faire un tour sur soi-même (on oneself)
spin round three times	faire trois tours sur soi-même (on oneself)
splinter round head	tête sphérique à éclat
stand round somebody in a circle	faire cercle autour de (quelqu'un)
steel round and squares for reinforcing concrete	ronds et carrés en acier pour béton
stop hanging round my daughter	arrêtez de rôder autour de ma fille
surface-to-surface round	congé surface vers surface
surf-surf round	congé surface vers surface
swimming is an all-round sport	la natation est un sport complet
tactical missile round	munition tactique complète
take these peanuts and hand them round	prends ces cacahuètes et fais le service
tank round	coup de pièce de char
that makes it a nice round figure	cela fait un compte rond
that makes it a nice round sum	cela fait un compte rond
the babies were switched round	il y a eu substitution d'enfant
the conversation soon got round to politics	la conversation a vite dérapé sur la politique
the country round about	la campagne environnante
the electorate hasn't quite come round to that idea yet	l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée
the film crew went to have a look round	l'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux (the place)
the first round of a 4-round knockout competition <->	les seizièmes de finale
the Knights of the Round Table	les chevaliers de la Table ronde
the other way round	en sens inverse
the other way round	dans l'ordre inverse
the planets revolving round the Sun	les planètes qui tournent autour du Soleil
the plot revolves round a case of mistaken identity	l'intrigue est fondée sur un quiproquo
the prisoners were walking round and round the yard	les prisonniers tournaient dans la cour
the raft was tossed round and round in the rapids	le radeau tournoyait dans les rapides
the restaurant is only just round the corner	le restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare, from the station)
the right-wing candidates were eliminated in the first round	les candidats de droite sont tombés au premier tour
the second round	les seizièmes de finale (of a 5-round knockout competition)
the second round of the European Cup	le second tour de la coupe d'Europe
the staircase spirals round the lift	l'escalier tourne autour de l'ascenseur
the staircase winds round the lift	l'escalier tourne autour de l'ascenseur
the surgeon came round to see the last person he operated on	le chirurgien est passé voir son dernier opéré
the Swedish player managed to turn the situation round during the third set	le Suédois renversa la situation au cours du troisième set
the wrong way round	devant derrière
theatre-in-the-round	théâtre en rond
there are several places of interest for tourists round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
there are several tourist spots round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
there was a tree and the children were running round it	il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour
they always go round as a group	ils se déplacent toujours en troupe
they sailed round the island	ils ont fait le tour de l'île en voilier (in a yacht)
thick round of veal	rouelle (de veau)
timber in the round	bois abattu non façonné
turn round	faire volte-face
turn-round time of wagons	durée de rotation des wagons
under round-the-clock surveillance	surveillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre
variable radius round	congé variable
variable round	congé variable
wood in the round	bois bruts
you can always get round him if you whine a bit	lui, on l'aura toujours avec quelques pleurnicheries