Terms containing round

Subject	English	French
gen.	a large round Gruyère cheese	une roue de gruyère
gen.	a pendant round her neck	un pendentif autour du cou
gen.	a round face	un visage tout rond
gen.	a round neck sweater	un pull ras-du-cou
gen.	a round trip	un aller et retour
immigr., tech.	a round watermark in the shape of a ladder	filigrane de forme ronde en échelle
gen.	a rumour that's going round	un bruit qui court
gen.	a sizing-up round	un round d'observation
gen.	a tablecloth with embroidery round the edges	une nappe avec des broderies tout autour
agric.	agricultural aspects of the Uruguay Round	volet agricole de l'Uruguay Round
sport.	all round	multilatéral
sport.	all-round	universel
econ.	all-round banking services	ensemble de services bancaires
gen.	all-round sports event	rencontre omnisports
gen.	all year round	d'un bout de l'année à l'autre
gen.	all year round	toute l'année
gen.	all year round	en toutes saisons
gen.	all year round	tout au long de l'année
met.	angle steel with round edges	cornière à bords rondís
met.	angle steel with round edges	cornière à coins arrondis
met.	angle steel with round edges	cornière à ailes égales
met.	angle with round comers	cornière à coins arrondis
gen.	AW missile round with warhead	munition de guerre tous temps
gen.	AW missile round with warhead	munition de guerre TT
gen.	AW training missile round	munition d'exercice tous temps
gen.	AW training missile round	munition d'exercice TT
tech., el.	backward round-the-world echo	écho arrière tour de terre
gen.	be able to find one's way round a city	savoir se diriger dans une ville
gen.	be as round as a barrel	être gras comme un chanoine
gen.	be as round as a barrel	être gras comme un cochon
gen.	be as round as a barrel	être gras à lard
gen.	be as round as a barrel	être gras comme un moine
gen.	be as round as a barrel	être gras comme une caille
inf.	be round-shouldered	avoir les épaules en accent circonflexe
gen.	be round-shouldered	avoir les épaules tombantes
gen.	be round-shouldered	avoir le dos rond
met.	beams with round edges	cornière à coins arrondis
met.	beams with round edges	cornière à ailes égales
construct.	bend round	déplier
gen.	bring a patient round	ramener un malade à lui
gen.	bring somebody round	faire reprendre connaissance à (quelqu'un)
gen.	bring somebody round to a more generous point of view	ramener quelqu'un à de meilleurs sentiments
gen.	bring somebody round to one's place	amener quelqu'un chez soi
nat.sc., agric.	cane or rod twisted round the wire	bois avalé autour du fil
construct.	circumvallation, the walls round a town	retranchement
construct.	circumvallation, the walls round a town	rempart
gen.	clip somebody round the ear	talocher (quelqu'un)
gen.	clout somebody round the ear	caresser les oreilles à (quelqu'un)
interntl.trade.	Code of Conduct on Post-Uruguay Round Negotiations on Services	code de conduite en ce qui concerne les négociations de l'après-Uruguay round sur les services
gen.	come round	revenir à soi
gen.	come round for drinks at 7 p.m	venez à 19 h pour l'apéritif
gen.	come round to a more balanced view of things	revenir à une plus juste vision des choses
gen.	come round to a point of view	se rallier à un point de vue
gen.	come round to an opinion	se rallier à un avis
gen.	come round to the opinion of the majority	se rallier à l'avis général
bot.	covers itself round	embrasse
gen.	cuff somebody round the ear	talocher (quelqu'un)
gen.	dance round in a circle	faire la ronde
gen.	dance round in a ring	faire la ronde
met.	depth of round	avancement
commer.	development round of trade negotiations	cycle de négociations commerciales axées sur de développement
gen.	do you want a clip round the ear?	tu veux une mandale?
econ.	Donor Round Table	table ronde de donateurs
gen.	don't look round, she's watching us	ne tourne pas la tête, elle nous regarde
gen.	drinks all round!	tournée générale!
inf.	drive somebody round the bend	faire damner (quelqu'un)
inf.	enough to drive you round the bend	à vous faire devenir chèvre
inf.	enough to drive you round the bend	à vous faire devenir dingue
gen.	enough to drive you round the bend	à vous faire devenir fou
met.	equal angle with round edges	cornière à ailes égales et à coins rondis
gen.	everybody turned round to look at them	tout le monde se retournait sur eux
met.	feather edged half-round	demi-rond irrégulier
met.	feather edged half-round	demi-rond plat
law, interntl.trade.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
gen.	Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Acte final de Marrakech
sport.	first round	premier
med.	fissure of round ligament	sillon de la veine ombilicale
tech., mech.eng.	flat and round section of a jaw	section plate et ronde d'un bec
met.	flat half-round	demi-rond irrégulier
met.	flat half-round	demi-rond plat
met.	flattened round bar	fer plat bombé
met.	footage per round	avancement par cycle de travail
tech., el.	forward round-the-world echo	écho avant tour de terre
gen.	gather round somebody in a circle	faire cercle autour de (quelqu'un)
fig.	gather the family round	battre le rappel de la famille
fig.	gather the party round	battre le rappel du parti
gen.	get round something by using cunning	ruser avec (quelque chose)
fig.	get round the law	tourner la loi
fig.	get round the problem	tourner la difficulté
fig.	get round the regulations	tourner le règlement
gen.	give somebody a clip round the earhole	flanquer une calotte à (quelqu'un)
gen.	go round a bend	prendre un virage
gen.	go round and tell everybody	répétez-le à la ronde
fig.	go round picking up the stragglers	faire la voiture-balai
gen.	go round the antique shops	faire les antiquaires
gen.	go round the back of the house	passe par-derrière la maison
gen.	go round the shops	courir les magasins
gen.	go round the shops	faire les magasins
gen.	go round the world	faire un voyage autour du monde
gen.	go round the world	faire le tour du monde
gen.	grab somebody round the waist	attraper quelqu'un par la taille
bot.	great round-headed garlic	ail à cheval Allium ampeloprasum
bot.	great round-headed garlic	poireau d'été Allium ampeloprasum
bot.	great round-headed garlic	faux poireau Allium ampeloprasum
bot.	great round-headed garlic	ail d'Orient Allium ampeloprasum
met.	grid of galvanized torsteel, enameled round bar steel or semi-round steel bars	caillebotis en acier torsadé galvanisé,ronds émaillés ou barres demi-rondes
chem.	half-round	demi-rond
chem.	half-round	semi-circulaire
met.	half-round bar	fer mi-rond
met.	half-round iron	fer mi-rond
met.	half-round iron	fer demi-rond
tech.	half-round jaw	bec à boucle
tech.	half-round jaw	bec à anneaux
tech., mech.eng.	half-round section of a jaw	section demi-ronde d'un bec
construct.	half-round wood	bois mi-plat
gen.	half-round wood bar	esclimbe
gen.	half-round wood bar	bois refendu
gen.	half-round wood bar	bille refendue
gen.	have a clear round	faire un tour de piste sans faute
gen.	have a millstone round one's neck	traîner un boulet
gen.	have one's arms round each other's shoulders	se tenir par le cou
gen.	have one's arms round each other's waists	se tenir par la taille
gen.	have somebody come round	faire venir une personne chez soi
gen.	have somebody round for a simple meal	recevoir quelqu'un à la bonne franquette (among friends)
amer.	have to run again in a second round	être en ballottage
brit.	have to stand again in a second round	être en ballottage
gen.	he doesn't exactly live round the corner	il n'habite pas la porte à côté
gen.	he had to twist right round to reach the box	il a fait toutes sortes de contorsions pour atteindre la boîte
gen.	he led a long round of applause for the pianist	il a longuement fait applaudir le pianiste
gen.	he poked his head round the door	il a passé la tête par l'entrebâillement de la porte
gen.	he twisted everyone round his little finger	il a mis tout le monde dans sa poche
gen.	he'll twist you round his little finger	il te retournera comme un gant
gen.	he'll twist you round his little finger	il te retournera comme une crêpe
polit.	he's decided to stand again in the second round	il se maintient au second tour
gen.	he's grown fatter round the waist	sa taille s'est empâtée
org.name.	High-Level Round Table on Agricultural Trade Reforms and Food Security	Table ronde de haut niveau sur les réformes du commerce des produits agricoles et la sécurité alimentaire
org.name.	High-level Seminar on Latin America in the Uruguay Round	Séminaire de haut niveau sur l'Amérique latine dans les négociations de l'Uruguay
gen.	his socks are all twisted round his ankles	ses chaussettes tire-bouchonnent
gen.	hitch-hike round the world	faire le tour du monde en auto-stop
agric.	hoeing round about the plants	sarclage autour les plantes
agric.	hoeing round about the plants	binage manuel autour des plants
agric.	hoeing round about the plants	binage autour les plantes
gen.	I came here the long way round	j'ai fait le grand tour pour venir ici
gen.	I can't wait for Christmas to come round	j'ai hâte que Noël arrive
gen.	I drove round for 10 minutes before I found a parking space	j'ai tourné 10 minutes avant de trouver à me garer
inf.	I slept round the clock	j'ai fait le tour du cadran
gen.	I turned round and he'd gone, just like that!	je me suis retourné et hop, il s'était évaporé!
gen.	I walk round ladders simply because I'm superstitious	j'évite les échelles par pure superstition
gen.	I went round the back of the house	je suis passé par derrière la maison
commer., polit.	if any tariff reductions resulting from the Uruguay Round become applicable	si des réductions tarifaires découlant de l'Uruguay Round deviennent applicables
gen.	I'm having a few friends round on Monday, will you join us?	je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres?
gen.	in the first round	au premier tour
econ.	International Round Table for the Advancement of Counselling	Table ronde internationale pour le développement de l'orientation
construct.	inverted quarter round	quart de rond renversé
gen.	it isn't exactly a minute round their place	chez eux, l'ambiance n'est pas la rigolade
gen.	it's a laugh a minute round their place	chez eux, l'ambiance est franchement à la rigolade
gen.	it's enough to drive you round the bend!	c'est à se flinguer, il y a de quoi se flinguer!
gen.	it's my round	c'est ma tournée
gen.	I've put on three centimetres round the waist	j'ai pris trois centimètres de tour de taille
gen.	ivy twined round a tree	lierre enroulé autour d'un arbre
gen.	ivy wound round a tree	lierre enroulé autour d'un arbre
gen.	lay the set the other way round	pose l'équerre dans l'autre sens
met.	L-beams with round edges	cornière à ailes égales
met.	L-beams with round edges	cornière à bords rondís
met.	machine for parting off solid round bars	tronçonneuse de ronds
met.	machine for parting off solid round bars	machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds
fin.	merry-go-round A type of rotating savings and credit association (ROSCA), particularly in Africa	tontine (Le terme anglais "merry-go-round" désigne un type d'association rotative d'épargne et de crédit (AREC), en Afrique notamment)
gen.	merry-go-round	manège (de chevaux de bois)
construct.	merry-go-round machine	machine à carrousel
polit.	ministerial-level round table	table ronde ministérielle
gen.	New Global Round of Negotiations	nouvelles négociations globales
econ.	new round of global negotiations	nouvelles négociations globales
gen.	New Round of Global Negotiations	nouvelles négociations globales
construct.	oculus, round window	œil-de-bœuf
gen.	offer round petit fours	présenter des petits fours
sport.	of one round	à un tour
sport.	one round championship	championnat à un tour
industr., construct., chem.	out-off-round finish	bague ovalisée
gen.	overhaul turn-round time	cycle de revision
gen.	pass round petit fours	présenter des petits fours
gen.	pass the bottle round	boire à la ronde
gen.	Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
gen.	put an albatross round one's neck	se mettre une pierre autour du cou
gen.	put one's arm round somebody's waist	passer son bras autour de la taille de (quelqu'un)
gen.	put one's pullover on again the right way round	remettre son pull à l'endroit
sport.	qualify for the next round	se qualifier
archit.	quarter round	quart-de-rond
construct.	quarter round	quart-de-rond droit
gen.	rally round, everybody!	tout le monde à la rescousse!
gen.	rally round somebody's flag	se ranger sous le drapeau de (quelqu'un)
tech., mech.eng.	recessed round head tapping screw	vis à tête ronde à empreinte cruciforme à bout plat
tech., mech.eng.	recessed round head tapping screw	vis à tête ronde à empreinte cruciforme à bout pointu
org.name.	Regional Workshop on the Market Outlook for Agricultural Commodities in the Light of the Outcome of the Uruguay Round	Atelier régional sur les perspectives du marché des produits agricoles compte tenu des résultats des négociations d'Uruguay
sport.	repeated round	course répétée
fin., environ.	Resource Efficiency Finance Round Table	table ronde financière sur l'utilisation efficace des ressources
astr.	revolve round	tourner autour (the Sun, du Soleil)
amer.	ride on a merry-go-round	tour de manège
fin., polit., interntl.trade.	rollback under the Uruguay Round	démantèlement dans le cadre de l'Uruguay Round
fin.	ROSCA round	tour (tontine)
fin.	ROSCA round	levée
industr., construct.	to rough round the sole	brocher la semelle sur forme
gen.	round a cape	passer un cap
gen.	round a cape	doubler un cap
gen.	round a sum down to the nearest euro	arrondir un total à l'euro inférieur
gen.	round a sum up to the nearest euro	arrondir un total à l'euro supérieur
construct.	round arch	arc roman
construct.	round arch	arc plein cintre
agric., tech.	round baler	ramasseuse-presse à grosses balles cylindriques
met.	round bar	barre ronde
mater.sc., mech.eng.	round bar	fer rond
hobby, transp.	round bar davit	bossoir d'embarcation
hobby, transp.	round bar davit	porte-manteau
met.	round bar iron	fer rond
met.	round bar steel	rond (en acier)
met.	round bar steel	acier rond
met.	round-bar-iron	ronds
met.	round-bar-iron	fer rond
met.	round bars for reinforcing concrete	ronds à béton
tech., mech.eng.	round base	fond rond
tech., mech.eng.	round base	fond hémisphérique
met.	round bottom flask	ballon rond
chem.	round bottomed flask	ballon rond
chem.	round-bottomed flask	ballon à fond rond
agric.	round-bottomed flask with ground joints	ballon à rodage
chem.	round-bottomed short-necked flask	ballon fond rond col court
pack.	round box	boîte ronde
gram.	round brackets	parenthèses
comp.	round brackets	parenthèses (rondes)
construct.	round brush	pinceau rond
met.	round buddle	table ronde
construct.	round building timber	bois plein de construction
gen.	go round Cape Horn	passer le cap Horn
astr.	round carry	report cyclique
med.	round-cel sarcoma	sarcome à cellules rondes
med.	round-cel sarcoma	sarcome globo-cellulaire
med.	round-cel sarcoma	sarcome enc#phaloïde
tech., meas.inst.	round chart	disque d'enregistrement
gen.	round chin	menton en rond
met.	round coal	gros (charbon)
met.	round coal	charbon gros
industr., construct., chem.	round coiled filler material	fil d'apport à section circulaire
industr., construct., chem.	round cuts	cannelures
met.	round deformed bar	rond à haute adhérence
met.	round deformed bar	barre ronde à haute adhérence
met.	round die	peigne à fileter
met.	round die	filière ronde
comp.	round dots	trame circulaire
mamm.	round-eared tube-nosed bat	nyctimène géant (Nyctimene cyclotis)
met.	round-edged flat	plat à arêtes arrondies
met.	round-edged section iron	fer profilé à arêtes arrondies
construct.	round-edged tub	baignoire à bords arrondis
econ., agric., fish.farm.	round fish	poisson non vidé
econ., agric., fish.farm.	round fish	poisson entier
agric.	round fish	poissons ronds
comp.	round function	fonction d'arrondissement
agric., food.ind.	round grain wholly milled rice	riz blanchi à grains ronds
construct.	round groove	rainure ronde
construct.	round groove	cannelure ronde
construct.	round-groove assembly	assemblage en fil par rainure ronde
met.	round ground surface	surface arrondie par frottement
fishery	round haul net	filet tournant
mater.sc., construct.	round head	musoir
met.	round head contersunk rivet	rivet à tête ronde noyée
met.	round head nail	pointe à tête bombée
construct.	round-head screw	vis à tête ronde
construct.	round head screw	vis à tête
entomol.	round-headed apple tree borer	bupreste du pommier Agrilus mali, Saperda candida
entomol.	round-headed apple tree borer	saperde du pommier Agrilus mali, Saperda candida
entomol.	round-headed beetles	coléoptères longicornes Cerambycidae
entomol.	round headed pine beetle	dendroctone du pin à tête ronde Dendroctonus convexifrons
entomol.	round-headed wood borers	longicornes (Cerambycidae)
entomol.	round-headed wood borers	cérambycidés (Cerambycidae)
entomol.	round-headed wood borers	capricornes (Cerambycidae)
med.	round heart	cœur mitral
agric.	round hole sieve	tamis à trous ronds
met.	round ingot	lingot rond
met.	round-iron	fer rond
met.	round-iron	ronds
met.	round iron	fer rond
met.	round iron anchorage	ancrage en fers ronds
construct.	round knot	nœud rond
bot.	round kumquat	kumquat Fortunella japonica
bot.	round-leaved mint	menthe à feuilles rondes Mentha rotundifolia
gen.	round lettuce	laitue pommée
med.	round ligament	ligament rond
construct.	round log	grume de construction
fin.	round lot	quotité
fin.	round lot	unité de négociation
fin.	round lot	lot régulier
fin.	round lot	lot
fin.	round lots size	quotité
construct.	round mallet	maillet en bois
construct.	round mallet	marteau de bois
gen.	round about midnight	aux alentours de minuit
gen.	round of applause	salve d'applaudissements
gen.	round of golf	partie de golf
fin.	round of international trade negotiations	cycle de négociations commerciales internationales
interntl.trade.	round of negotiations	série de négociations
comp.	round-off	arrondissement
construct.	round-off angle	angle arrondi
construct.	round-off error	erreur d'arrondissement
insur.	to round off to the nearest five basis points	arrondir à la tranche de 5 points de base la plus proche
met.	round pass	calibre rond
construct.	round pipe	tube de section circulaire
construct.	round pliers	pince ronde
met.	round porosity	porosité à pores ronds
bot.	round-pot jute	corète capsulaire Corchorus capsularis
bot.	round-pot jute	corète textile Corchorus capsularis
bot.	round-pot jute	jute à capsules globuleuses Corchorus capsularis
bot.	round-pot jute	jute à fruit capsulaire Corchorus capsularis
construct.	round reinforcing bar	rond à béton
agric.	round rice	riz à grains ronds
met.	round rivet	rivet à tête demi-ronde
comp.	round-robin discipline	discipline de priorités tournantes
comp.	round-robin scheduling	ordonnancement à tour de rôle
comp.	round-robin-like scheduling	ordonnancement à tour de rôle
construct.	round sagger	gazette cylindrique
comp.	round screen	trame circulaire
construct.	round section	rond
construct.	round section	profilé rond
tech., mech.eng.	round section of a jaw	section ronde d'un bec
bot.	round-seeded spinach	épinard à graines rondes Spinacia oleracea var. inermis
bot.	round-seeded spinach	épinard sans cornes Spinacia oleracea var. inermis
met.	round sleeker	pièce à lisser ronde
gen.	round slide tray	carrousel
construct.	round slot	rainure ronde
construct.	round slot	cannelure ronde
agric., mech.eng.	round spike	dent ronde pointue
construct.	round steel	fer rond
met.	round steel	acier rond
construct.	round steel	barre
met.	round steel bar	acier rond
met.	round steel bar	rond
construct.	round-steel web lattice beam	panne à treillis en barres rondes
met.	round-strand rope	câble à torons ronds
gen.	round table	table ronde
gen.	round-table conference	table ronde
econ.	Round Table conference of donors	table ronde de donateurs
gen.	round table discussion	débat d'amateurs
gen.	round table discussion	débat d'experts
gen.	round table discussion	débat de spécialistes
gen.	Round-Table Discussion with Representatives of the Metal Workers Union	Table ronde avec les représentants des syndicats de la métallurgie
UN	round-table meeting on the role of women in the protection of the environment	Table ronde sur le rôle des femmes dans la protection de
org.name.	Round Table of the WFS:fyl	Table ronde du SMA:caa
org.name.	Round Table on Development Communication	Table ronde sur la communication au service du développement
org.name.	Round Table on Ecolabelling and Certification in the Fisheries Sector	Table ronde sur l'écoétiquetage et la certification dans le secteur des pêches
org.name.	Round Table on Water for Agriculture in Africa, the Near East and Small Island Developing States	L'eau à l'appui de l'agriculture en Afrique, au Proche-Orient et dans les petits États insulaires en développement
zool.	round-tailed ground squirrel	spermophile à queue ronde (Citellus tereticaudus)
ornit.	round-tailed manakin	manakin à queue ronde (Pipra chloromeros)
mamm.	round-tailed muskrat	rat d'eau de Floride (Neofiber alieni)
mamm.	round-tailed muskrats	rats d'eau de Floride (Neofiber)
gen.	round the Cape	passer le cap Horn
gen.	round the clock	vingt-quatre heures sur vingt-quatre
fin.	round the limits in national currency terms	arrondir les limites en monnaie nationale
agric., construct.	round the watercourse turn	rotation aval-amont
radio	round the world echo	écho tour de Terre
agric.	round the year in-door keeping	stabulation permanente
agric.	round the year in-door keeping	élevage à l'étable toute l'année
gen.	round-the-houses conveyor	convoyeur entourant toute la machine
gen.	round-the-houses conveyor	convoyeur ceinturant la machine
tech., el.	round-the-world echo	écho tour de terre
pack.	round thread	filetage rond
construct.	round timber	bois de brin
construct.	round timber	bois plein
construct.	round timber	rondin
construct.	round timber pole 18-22 ft long and 5" diam.	bois rond de 5,5 à 6,7 (diam. 12 cm)
stat., scient.	round to the nearest x/to	arrondir à x
industr., construct.	round toe-end	bout rond
comp., MS	round trip	aller-retour (The process of sending, processing and returning a signal, packet, message, etc)
forestr.	round trip	voyage (aller et retour)
met.	round trip	opération de remontée et de descente des tiges de forage
commer., transp., nautic.	round trip	voyage aller et retour
comp.	round trip	tour (of the search tree)
comp.	round trip	cycle de rotation (of the search tree)
fin., transp.	round trip by sea	croisière circulaire
amer.	round trip can be made in one day	l'aller-retour s'effectue en une journée
commer., transp., nautic.	round-trip charter	contrat d'affrètement au voyage aller et retour
comp.	round-trip delay	délai à attendre un acquittement
gen.	round trip propagation time	fenêtre de contention
comp.	round-trip time	temps de transmission et d'accusé de réception
comp.	round-trip time	délai à attendre un acquittement
med.	round ulcer	ulcère gastrique (ulcus ventriculi, ulcus ventriculi perforans)
work.fl.	round-up	aperçu
work.fl.	round-up	résumé
work.fl.	round-up paper	document de synthèse
fin., polit.	to round up to the next whole number	arrondir à l'unité supérieure
hi.energ.	round waveguide	guide d'ondes circulaire
stat.	round weight	poids entier
gen.	round wine glass	verre ballon
industr., construct.	round wire spike	cheville à fil rond
entomol.	round worm	ver rond
gen.	sail round the world	faire le tour du monde en voilier
commer., forestr.	sale of timber in the round	vente sur pied
gen.	screw one's head round	se dévisser la tête
gen.	screw one's neck round	se dévisser le cou
commer.	second-round effect	deuxième effet indirect
met.	section iron with round corners	fer profilé à arêtes arrondies
agric.	self-supporting mobile unit with round steel bar spans	châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier
gen.	she wrapped her arms round my neck	elle noua ses bras autour de mon cou
gen.	she's grown fatter round the waist with each pregnancy	les grossesses successives lui ont empâté la taille
gen.	show me round your property	fais-moi faire le tour du propriétaire
gen.	show somebody round something	faire à quelqu'un les honneurs de (quelque chose)
fin.	size of a round lot	taille d'une quotité
gen.	slip one's arm round somebody's waist	passer son bras autour de la taille de (quelqu'un)
tech., mech.eng.	slotted round head drive screw	vis parisienne à tête ronde fendue
tech., mech.eng.	slotted round head drive screw	fausse vis à tête ronde fendue à enfoncer au marteau
tech., mech.eng.	slotted round head tapping screw	vis à tôle à tête ronde fendue à bout plat
tech., mech.eng.	slotted round head tapping screw	vis à tôle à tête ronde fendue à bout pointu
tech., mech.eng.	slotted round nut for hook-spanner	écrou cylindrique à encoches
met., construct.	smoothed round reinforcing bar	rond en acier doux
met., construct.	smoothed round reinforcing bar	barre ronde lisse
met., construct.	smoothed round reinforcing bar	rond lisse
gen.	snowplough round	tourner en chasse-neige
met.	solid half-round iron	fer demi-rond
brit.	somebody from the agency will show you round the flat	une personne de l'agence vous fera visiter l'appartement
tech., met.	specimen rods with an izod notch or a round K3 type notch	barreaux izod ou K3
gen.	spend the evening round a fire	faire une veillée autour d'un feu
gen.	spin round	faire un tête-à-queue
gen.	spin round	pivoter sur ses talons
gen.	spin round once	faire un tour sur soi-même (on oneself)
gen.	spin round three times	faire trois tours sur soi-même (on oneself)
met.	stagings round furnace	plate-forme de visite
gen.	stand round somebody in a circle	faire cercle autour de (quelqu'un)
met.	standard sections with round edges	profils à coins arrondis
gen.	stop hanging round my daughter	arrêtez de rôder autour de ma fille
gen.	surface-to-surface round	congé surface vers surface
gen.	swimming is an all-round sport	la natation est un sport complet
met.	taffrail round platform	garde-corps du gueulard
gen.	take these peanuts and hand them round	prends ces cacahuètes et fais le service
fin., polit., commer.	tariff aspects of the Uruguay Round	volet tarifaire de l'Uruguay Round
gen.	that makes it a nice round figure	cela fait un compte rond
gen.	that makes it a nice round sum	cela fait un compte rond
law	the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round	les accords conclus dans le cadre du cycle d'Uruguay
gen.	the babies were switched round	il y a eu substitution d'enfant
gen.	the conversation soon got round to politics	la conversation a vite dérapé sur la politique
gen.	the country round about	la campagne environnante
gen.	the electorate hasn't quite come round to that idea yet	l'électorat n'est pas encore acquis à cette idée
interntl.trade.	The European Union approach to the WTO Millennium Round	approche de l'Union européenne en vue du cycle du millénaire de l'OMC
gen.	the film crew went to have a look round	l'équipe de tournage est allée reconnaître les lieux (the place)
gen.	the first round of a 4-round knockout competition <->	les seizièmes de finale
environ., coal.	the formation of a dust cloud during drilling of the round	formation d'un bouchon de poussières pendant la foration de la volée
gen.	the Knights of the Round Table	les chevaliers de la Table ronde
gen.	the other way round	en sens inverse
gen.	the other way round	dans l'ordre inverse
gen.	the planets revolving round the Sun	les planètes qui tournent autour du Soleil
gen.	the plot revolves round a case of mistaken identity	l'intrigue est fondée sur un quiproquo
gen.	the prisoners were walking round and round the yard	les prisonniers tournaient dans la cour
gen.	the raft was tossed round and round in the rapids	le radeau tournoyait dans les rapides
gen.	the restaurant is only just round the corner	le restaurant n'est qu'à deux pas (de la gare, from the station)
gen.	the right-wing candidates were eliminated in the first round	les candidats de droite sont tombés au premier tour
sport.	the round before the quarterfinals	les huitièmes de finale
hobby	the round Europe yacht race	course de l'Europe à la voile
gen.	the second round	les seizièmes de finale (of a 5-round knockout competition)
gen.	the second round of the European Cup	le second tour de la coupe d'Europe
gen.	the staircase spirals round the lift	l'escalier tourne autour de l'ascenseur
gen.	the staircase winds round the lift	l'escalier tourne autour de l'ascenseur
gen.	the surgeon came round to see the last person he operated on	le chirurgien est passé voir son dernier opéré
gen.	the Swedish player managed to turn the situation round during the third set	le Suédois renversa la situation au cours du troisième set
gen.	the wrong way round	devant derrière
gen.	theatre-in-the-round	théâtre en rond
gen.	there are several places of interest for tourists round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
gen.	there are several tourist spots round here	il y a plusieurs sites touristiques par ici
gen.	there was a tree and the children were running round it	il y avait un arbre et les enfants couraient tout autour
gen.	they always go round as a group	ils se déplacent toujours en troupe
gen.	they sailed round the island	ils ont fait le tour de l'île en voilier (in a yacht)
gen.	thick round of veal	rouelle (de veau)
gen.	timber in the round	bois abattu non façonné
box.	timing of the round	répartition d'une reprise
gear.tr.	tip round	arête arrondie de dent
met.	to bend round a mandrel	plier autour d'un mandrin
construct.	to clench round	écraser d'équerre
chem.	to round	arrondir
met.	to round off	s'ovaliser
fin.	Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations	Négociations commerciales multilatérales de Tokyo
commer.	Tokyo Round of Multilateral Trade Negotiations	Négociations commerciales multilatérales du Tokyo Round
met., construct.	toothed round reinforcing bar	barre crénelée
met., construct.	toothed round reinforcing bar	rond crénelé
fishery	turn round	sortie d'un bateau
gen.	turn round	faire volte-face
brit.	turn round in the car park	tourne dans le parking
amer.	turn round in the parking lot	tourne dans le parking
gen.	turn-round time of wagons	durée de rotation des wagons
sport.	two-round championship	championnat à deux tours
org.name.	Umbrella Programme for Training on Uruguay Round Follow Up and Multilateral Trade Negotiations on Agriculture	Programme cadre de formation sur le Cycle d'Uruguay et les négociations commerciales multilatérales en matière d'agriculture
gen.	under round-the-clock surveillance	surveillé vingt-quatre heures sur vingt-quatre
met.	unequal angles with round edges	cornières inégales à coins arrondis
org.name.	Uruguay Round	Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
org.name.	Uruguay Round Agreement on Agriculture	Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés
commer.	Uruguay Round negotiations	négociations du cycle d'Uruguay
org.name.	Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay
org.name.	Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Cycle d'Uruguay
telecom.	watchman's round report	rapport de ronde
inf.	we had the Michauds round for a meal	on a eu les Michaud à manger
fig.	win the first round	gagner la première manche
gen.	wood in the round	bois bruts
org.name.	Workshop on Uruguay Round Agreements - Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries	Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés
bot.	wound round in a spiral	tordu en hélice
construct.	year-round air conditioning	conditionnement de l'air pendant toute l'année
forestr.	year-round-employment	emploi pendant toute l'année
gen.	you can always get round him if you whine a bit	lui, on l'aura toujours avec quelques pleurnicheries