| Subject | English | French |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | introduction accidentelle de substances radioactives dans l'environnement |
| chem. | Avoid release to the environment. | Éviter le rejet dans l'environnement. |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificat de remise en service |
| transp. | certificate of Release to Service | attestation d'entretien |
| gen. | certificate of release to service | certificat d'approbation pour remise en service |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| law, nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| avia., Canada, HR | Consent to Medical Assessment and Release of Information | Consentement à l’évaluation médicale et à la communication de renseignements |
| avia., Canada, HR | Consent to Release of Medical Information | Consentement à la communication de renseignements médicaux |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | Contamination des produits alimentaires et de consommation à la suite d'un rejet de substances |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu origine |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu initial |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu de block origine |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | jeu de block initial |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu de block terminus |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu final |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu terminus |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | jeu de block final |
| oil | effective international decision to release stocks | décision internationale effective de mise en circulation de stocks |
| mech.eng. | force needed to release the coupling | force de commande pour l'ouverture |
| law | grant conditional release, to | admettre au bénéfice de la libération conditionnelle |
| gen. | hold for release until/to | ne pas diffuser avant |
| transp. | issue a maintenance release/to | établir une fiche d'entretien |
| law | order to release a mortgage | condamnation à la levée d'une hypothèque |
| mech.eng. | to release and to replace parts of an engine | enlever et replacer des pièces d'une machine |
| law, fin. | release from bond/to | sortir de l'entrepôt |
| gen. | release of funds to promote investment | déblocage du fonds d'action conjoncturelle |
| transp., el. | release of pressure applied to the actuators | mise à l'atmosphère des vérins |
| h.rghts.act. | release on bail, to | libérer sous caution |
| gen. | release the ball on the blind side/to the left wing | ouvrir sur l'aile gauche |
| fin. | to release the security relating to the licence or certificate | libérer la caution relative au certificat |
| IMF. | release, to | dégager |
| IMF. | release, to | débloquer |
| IMF. | release, to | libérer |
| comp., MS | Release to Manufacturing | version finalisée (The version of software that's distributed to manufacturers to build into hardware they will make available when the final software is made generally available) |
| nucl.phys., OHS | release to the atmosphere | déversement dans l'atmosphère |
| nucl.phys., OHS | release to the atmosphere | rejet dans l'atmosphère |
| nucl.phys., OHS | release to the environment | rejet dans le milieu (environs) |
| nucl.phys., OHS | release to the environment | rejet dans l'environnement (environs) |
| environ. | release to the general environment | rejet dans l'environnement général |
| fin., polit. | release to the market | mise à la consommation |
| commun. | return a RELEASE message,to | renvoyer un message de libération |
| commun. | return a RELEASE message,to | renvoyer un message LIBERER |
| gen. | subject to release of the post | sous réserve du déblocage |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon |
| chem. | to release | dissoudre |
| chem. | to release | détendre |
| chem. | to release | détacher |
| chem. | to release | délier |
| chem. | to release | déclencher |
