Terms containing release

Subject	English	French
gen.	a press release	un communiqué de presse
nat.res.	accidental release	dégagement accidentel (e.g. oil)
med.	active drug release device	dispositif de libération contrôlée de substances actives
work.fl.	advance release	avant-tirage
work.fl.	advance release	distribution préliminaire
tech., mech.eng.	air release	pouvoir de désaération
mater.sc., construct.	air release	purge d'air
tech., mech.eng.	air release filter	filtre de purge d'air
construct.	air-release valve	soupape d'évacuation d'air
gen.	alarm release/actuation	déclenchement de l'alarme
earth.sc.	anthropogenic heat release	décharge anthropogénique de chaleur
gen.	Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release	Accord pour lutter contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes
law	application for release from an attachment	demande en mainlevée
law	application for release from an attachment	demande de mainlevée
avia., Canada, IT	authorisation release checklist	liste de contrôle autorisant la diffusion
avia., Canada	Automatic Departure Release	validation de départs successifs
railw., sec.sys.	automatic route release	destruction automatique d'un itinéraire
gen.	auxiliary prop-release device	dispositif anti-pilote
gen.	auxiliary prop-release device	dispositif anti-pilot
chem.	Avoid release to the environment.	Éviter le rejet dans l'environnement.
gen.	balloon release	lâcher de ballons
life.sc., transp.	barostatic time release unit	séquenceur barométrique
med.	batch release system	système de libération des lots
gen.	block release	congés d'études groupés
chem.	bolt and nut release preparation	préparation pour le dégrippage des écrous
gen.	bomb-release	lance-bombes
gen.	bomb release line	ligne de largage de bombes
gen.	bomb release point	point de largage des bombes
gen.	bomb release point	point de largage de bombes
tech., mech.eng.	breakaway-type quick release coupling	raccord rapide à désaccouplement automatique
hobby	button-release	bouton poussoir
gen.	canopy release	manille de liaison
hobby, transp.	canopy release assembly	libérateur de voilure
math.	capture/release sampling	échantillonnage avec capture et libération
nat.res.	carbon dioxide release	libération de gaz carbonique (evolution)
nat.res.	carbon dioxide release	production de CO₂ (evolution)
nat.res.	carbon dioxide release	dégagement du gaz carbonique (evolution)
gen.	carriage release	bouton de débrayage du cylindre
gen.	carriage release	dégagement du chariot
gen.	carriage release	débrayage du chariot
tech., industr., construct.	carriage release lever	dispositif de dégagement du chariot
law	caveat against release	mise en garde contre mainlevées
law	caveat release	mise en garde contre mainlevées
law	caveat release book	registre des caveat-mainlevées
law	certificate of release	certificat de libération
gen.	certificate of release to service	certificat d'approbation pour remise en service
construct.	combined overcurrent release	déclencheur combiné à maximum de courant
law, nat.sc.	Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
nat.sc.	Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment	comité sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
account.	communication release	des dossiers d'information
account.	communication release	des bulletins d'information
gen.	compulsory day release	enseignement de participation
gen.	computed air release point	point de largage calculé
law	conditional release	mise en liberté à titre conditionnel
law	conditional release	libération conditionnelle
law	conditional release	mise en liberté conditionnelle
med.	congenital release mechanism	mécanisme déclencheur inné
comp.	connection release	effaçage de connexion
comp.	connection release	déconnexion (d'appel)
avia., Canada, HR	Consent to Medical Assessment and Release of Information	Consentement à l’évaluation médicale et à la communication de renseignements
avia., Canada, HR	Consent to Release of Medical Information	Consentement à la communication de renseignements médicaux
gen.	continuous-release intraruminal device	dispositif intraruminal à libération continue
gen.	continuously computed release point	calcul continu du point de largage
law, IT	control of release	contrôle de communication
med.	controlled-release drug	médicament à libération contrôlée
med.	controlled-release drug	médicament "réservoir"
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais à action contrôlée
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais à libération progressive
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais à action retardée
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais à action lente
agric., chem.	controlled-release fertilizer	engrais-retard
nat.res.	controlled release nitrogen fertilizers	engrais azotés à action lente
law	conveyance by lease and release	transport par bail et délaissement
law	conveyance by lease and release	transfert par bail et délaissement
law	conveyance by release	transport par délaissement
law	conveyance by release	transfert par délaissement
agric., mech.eng.	cushion spring release hitch	attelage à déclenchement automatique
gen.	cylinder release knob	bouton de dégagement du cylindre
gen.	cylinder release lever	levier de dégagement du cylindre
gen.	Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no
gen.	day release course	enseignement dispensé un jour par semaine
gen.	day release or night school education for employees provided by companies	formation permanente
gen.	day release or night school education for employees provided by companies	formation continue
nat.res.	deep-release	écoulement en profondeur (at dams)
gen.	delay release sinker	crapaud à prise d'immersion différée
hobby, cultur.	delayed action shutter release	retardateur
nat.res.	deliberate release	déversement volontaire
gen.	deliberate release directive	directive relative à la dissémination volontaire
med.	distant release pain	douleur à distance au relâchement de la pression
gen.	document release	mise en circulation des documents
law, crim.law.	early release	remise en liberté anticipée
law	early release	libération anticipée
econ.	effect of release	effet du dégagement
gen.	effective point of release	point de rejet réel
construct.	electromagnetic overcurrent release	déclencheur électromagnétique à maximum de courant
railw., sec.sys.	emergency release	annulation de secours
med.	emotional release	défoulement
med.	energy release	libération d'énergie
life.sc.	energy release by excavation	libération d'énergie par excavation
tech., mater.sc.	energy release rate	taux de restitution d'énergie
fin., polit.	entry form for release for free circulation	déclaration de mise en libre pratique
law	Entry of Caveat Release	Enregistrement de caveat-mainlevée
med.	enzyme-release theory	théorie dispensative enzymatique
law	equitable release	remise en equity
gen.	European Pollutant Release and Transfer Register	PRTR européen
earth.sc., mech.eng.	excess current release	déclenchement par surintensité
law	express release	remise expresse
hobby, transp.	extractor release gear	système de déclenchement de parachute extracteur
gen.	Eye drops, prolonged release	Collyre à libération prolongée
med.	fast-release outer core drugs	enveloppe à libération rapide
gen.	Film Release Section	Sous-division de l'Exploitation cinématographique
hobby, cultur.	finder release lever	levier de déverrouillage du viseur
min.prod., tech.	fire door holding and release system	dispositif de retenue et de déclenchement des portes d'incendie
hobby, cultur.	flexible cable release	déclencheur souple
hobby, cultur.	flexible wire release	déclencheur souple
nat.sc.	Follicle Stimulating Hormone - release factor	facteur de libération d'hormone de stimulation du follicule
gen.	for immediate release	pour diffusion immédiate
comp.	forced release	déconnexion forcée
chem.	gas release	dégagement de gaz
earth.sc., mech.eng.	gas release valve	soupape de dégazage
earth.sc., mech.eng.	gas release valve	soupape d'aération
law	general release	remise générale
law	grant conditional release, to	admettre au bénéfice de la libération conditionnelle
law	guarantor's release	libération du garant
agric.	hand release lift	relevage à main
gen.	hard prolonged release capsule	Gélule à libération prolongée
agric.	heat release	dégagement de chaleur
energ.ind.	heat release rate	intensité d'émission de chaleur
chem.	heat-release rate	charge calorifique d’un foyer
energ.ind.	heat release rate	chaleur spécifique
chem., el.	high heat release burner	brûleur à forte intensité de combustion
chem., el.	high heat release burner	brûleur intensif
earth.sc.	highly localised energy release	dégagement d'énergie hautement localisée
med.	histamine release	libération d'histamine
med.	histamine release test	test de libération d'histamine
gen.	hold for release until/to	ne pas diffuser avant
avia., Canada	IFR release	autorisation IFR
chem.	In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously.	Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.
gen.	influence release sinker	crapaud à largage à influence
agric.	insect release	lâchement d'insectes
med., health., anim.husb.	interferon-gamma release assay	test Interféron Gamma
med., health., anim.husb.	interferon-gamma release assay	test de détection de la production d'IFN-γ
med., health., anim.husb.	interferon-gamma release assay	test IGRA
med., health., anim.husb.	interferon-gamma release assay	test IFN-γ
med., health., anim.husb.	interferon-gamma release assay	test de détection de l'interféron gamma
gen.	interim release	mise en liberté provisoire
life.sc., transp.	jaw release	largage des crochets
gen.	job release scheme UK	régime de pré-retraite
gen.	judge who follows up the way an individual sentence is carried out during probation and post-release periods	juge de l'application des peines
law	judicial order for release	décision judiciaire ordonnant la remise en liberté
gen.	key jam release	levier de décoincement des caractères
gen.	key release	démêloir de barres à caractères
law	lease and release	bail-délaissement
law	lease and release	bail et vente du droit de retour
law	lease and release	location et abdication
law	life imprisonment without possibility of release	réclusion criminelle à perpétuité dite réelle
law	life imprisonment without possibility of release	peine perpétuelle incompressible
law	life imprisonment without possibility of release	peine incompressible de réclusion perpétuelle
hobby, cultur.	locking cable release	déclencheur souple avec blocage
construct.	low-voltage release	déclencheur à minimum de tension
construct.	low-voltage release	appareil à minimum de tension
railw., sec.sys.	manual route release	destruction manuelle d'un itinéraire
tech., industr., construct.	margin release	touche passe-marge
gen.	Modified release capsule	Capsule à libération modifiée
gen.	Modified-release capsule, hard	Gélule à libération modifiée
gen.	Modified-release capsule, soft	Capsule molle à libération modifiée
gen.	Modified-release granules	Granulés à libération modifiée
gen.	Modified-release tablet	Comprimé à libération modifiée
gen.	Modified release tablet	Comprimé à libération modifiée
chem.	mould release	agent de démoulage
chem.	mould release	agent de séparation
chem.	mould release agent	produit de démoulage
chem.	mould release agent	agent de démoulage
chem.	mould release oil	huile de démoulage
gen.	mould release oils	huiles de démoulage
life.sc., chem.	mould release preparations	préparations pour le démoulage
comp.	mouse button release	répandre le bouton de la souris
comp.	mouse button release	lâcher le bouton de la souris
comp.	mouse button release	dégager le bouton de la souris
gen.	new releases	les nouveautés discographiques
law	Notice for Caveat Release	Avis de caveat-mainlevée
construct.	nuisance matter release	dégagement des substances nocifs
gen.	on general release	en première exclusivité
gen.	on my release from discharge from hospital	à ma sortie d'hôpital
gen.	on my release from prison from hospital	à ma sortie de prison
avia., Canada, tech.	Operational Release Notes	notes de lancement opérationnel
construct.	optional termination, payment and release	résiliation optionnelle, paiement et libération
law	order of release of prisoner	levée d'écrou
law	to order the release of the securities	ordonner la libération des cautions
law	order to release a mortgage	condamnation à la levée d'une hypothèque
gen.	out-of-pile gas release	libération de gaz hors pile
construct.	overcurrent release	déclencheur à maximum de courant
construct.	overcurrent release	appareil à maximum de courant
agric.	overhead release felling	coupe secondaire
agric.	overhead release felling	coupe de clairièrement
chem.	oxygen release	libération de l'oxygène
gen.	paid day release	crédit d'heures
comp.	paper release	liberation de papier
tech., industr., construct.	paper release	dispositif de dégagement du papier
gen.	paper release	levier de dégagement du papier
gen.	paper release	levier de dégagement
gen.	paper release lever	levier de dégagement du papier
gen.	paper release lever	levier de dégagement
law	parol release	remise verbale
gen.	platen release knob	levier de dégagement du cylindre
railw., sec.sys.	point release button	bouton de libération d'aiguillage
chem.	polymer for controlled release of oil	polymère pour libération controlée d'huile
law	post-release follow-up activity	suivi post-pénal
comp.	premature connection release	déconnexion prématurée
med.	preparation with gradual release of the active principle	préparation à libération progressive du principe actif
econ.	press release	communiqué de presse
gen.	press release IP	documents IP
gen.	pressure-release action fuse	allumeur à relâchement de pression
gen.	pressure-release mechanism	mécanisme à relâchement de pression
avia., Canada	Procedures in the Event of a Spill or Release	Procédures en cas de déversement ou de fuite
gen.	Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No	Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no
avia., Canada, tech.	Product Release Notes	notes de lancement du produit
gen.	Prolonged release capsule, hard	Gélule à libération prolongée
gen.	Prolonged release capsule, soft	Capsule molle à libération prolongée
gen.	Prolonged release granules	Granulés à libération prolongée
gen.	Prolonged release tablet	Comprimé à libération prolongée
law, min.prod.	prompt release	prompte mainlevée de l'immobilisation
law, min.prod.	prompt release	prompte libération
gen.	provisional release	mise en liberté provisoire
econ., construct.	provisional reservoir release schedule	programme provisoire des lâchages d'un réservoir
tech., mech.eng.	pull break-type quick release coupling	raccord rapide à désaccouplement automatique
gen.	pull-release mechanism	mécanisme à relâchement de traction
gen.	Pulsatile-release intraruminal device	Dispositif intraruminal à libération séquentielle
agric., chem.	quick release	mise à disposition rapide
agric.	quick release chain slide	collier automatique
construct.	quick-release coupling	joint rapidement démontable
construct.	quick-release coupling	assemblage rapidement démontable
earth.sc., mech.eng.	quick-release coupling	raccord instantané
earth.sc., mech.eng.	quick-release coupling	raccord rapide
tech., mech.eng.	quick release coupling	raccord rapide
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling bayonet type	raccord universel à griffes pour tuyaux flexibles
earth.sc., mech.eng.	quick release coupling claw type	raccord universel à griffes pour tuyaux flexibles
agric., chem.	quick-release fertilizer	engrais à action rapide
hobby, transp.	quick release fitting	prise de largage rapide
gen.	quick release hook	croc a largage rapide
gen.	quick release hook	croc a echappement
agric., tech.	quick release mechanism	système de décrochage rapide
tech., mech.eng.	7/24 quick-release taper shank of a milling cutter	queue à cône 7/24 à trou taraudé d'une fraise
gen.	ratchet release	levier de débrayage du rochet
tech., mech.eng.	rate of heat release	débit calorifique
med.	rate of medication release	vitesse de libération du médicament
nat.sc., environ.	Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Comité réglementaire sur la dissémination des organismes génétiquement modifiés dans l'environnement
law	rehabilitation after release	réinsertion dans la société après l'élargissement
construct.	reinforcement tension release	relâchement des aciers
construct.	reinforcement tension release	détente des aciers
law	to release a debtor	libérer un débiteur
gen.	release a document	divulguer un document
fin.	release a guarantee	libérer une garantie
gen.	release a hostage	rendre la liberté à un otage
law	to release a power	renoncer à un pouvoir
law	to release a prisoner	relâcher un prisonnier
earth.sc., el.	to release a push-button	libérer un poussoir
econ.	release a reserve	lever une réserve
fin.	to release a security	libérer une garantie
nat.res.	release action force	puissance de décollement
tech., chem.	release agent	agent anti-adhérent
tech., chem.	release agent	agent de démoulage
tech., chem.	release agent	agent antiadhérent
chem.	release agent contains dimethyldicocoammonium chloride and polyoxyethylene tallow amine	agent de décollage contient du chlorure de diméthyldicocoammonium et du suif aminé polyoxyéthylène
econ.	to release an amount	débloquer un montant
law	to release assets	libérer des avoirs
railw., sec.sys.	release at red signal	dispositif de réouverture de signal
hobby	release binding	fixation de sécurité
construct.	release-bolt lock	serrure à canon (a French kind of lock)
econ., transp.	release button	touche de libération
hobby, cultur.	release button	bouton de déclenchement
law	release by operation of law	remise par effet de la loi
gen.	release calculation for steady state	calcul de relachement en conditions stationnaires
comp.	release circuit	circuit de déclenchement
gen.	release current	courant de retombée
gen.	release current	courant de reflâchement
gen.	release current	courant de déflechement
agric.	release cutting	coupe de libération
agric.	release cutting	dégagement
work.fl.	release date	date de parution
law	release date	date de libération des marchandises
fin., IT	release date and time	date et heure de mise en circulation
railw.	release date/time	date et heure de libération
gen.	release device	dispositif de prélèvement
nat.res.	release directly into the sea	déverser (from the coast)
nat.res.	release directly into the sea	décharger directement dans la mer (from the coast, à partir de la côte)
med.	release factor	hormone libérante
life.sc.	release factor	agent déclencheur
med.	release factor	facteur de terminaison
life.sc.	release factor	facteur de déclenchement
med.	release factor	facteur de libération
fin., polit.	release for consumption	mise à la consommation
fin., polit.	release for free circulation	mise en libre pratique
gen.	release for free circulation	mise en libre pratique d'une marchandise
fin., polit., interntl.trade.	to release for home use	mettre à la consommation
econ., interntl.trade.	release for home use	dédouanement pour mise à la consommation
econ., interntl.trade.	release for home use	mise à la consommation
gen.	release for operational use	mise en exploitation d'éléments nouveaux
law	release for property arrested by warrant	levée d'une saisie de biens par mandat
econ.	release from a debt	libération d'une dette
patents.	release smb. from an obligation	prendre une obligation à qn
law, fin.	release from bond/to	sortir de l'entrepôt
fin.	to release from commitment	opération de dégagement
law	release from custody	mise en liberté
law	release from nationality	congé de nationalité
law	release from prison	ordre de relaxe
law	release from prison	ordre de mise en liberté
gen.	release from repayment of residual loan amounts	remise de reliquats de créances non encore remboursés
law	release from seizure	mainlevée de saisie
agric.	release from storage	déstockage
fin., agric.	release from store	déstockage
commer., fin.	to release funds	libérer des fonds
gen.	release fuse	allumeur à relâchement de pression
chem.	release in putrefaction	dégagement par putréfaction
nat.res.	release into the sea	décharge des eaux usées dans la mer
econ., transp.	release key	touche de libération
agric.	release-kill ratio	rapport repeuplement-tableau de chasse
agric.	release lever	levier de décrochage
agric.	release lever	levier de déclenchement
mil., logist.	release line	ligne de bascule de poste de commandement de franchissement
avia., Canada, HR	Release Manager	gestionnaire d’autorisation de changement
gen.	release note	bordereau d'expedition
gen.	release note	bordereau de transmission
gen.	release note	bordereau d'envoi
avia., Canada, tech.	release notes	notes de lancement
law, busin., labor.org.	release of a mortgage	mainlevée d'une hypothèque
patents.	release of an employee's invention	abandonnement d'une invention d'employé
law	release of appropriation	déblocage de crédit
agric.	release of cocoa withheld	libération du cacao retiré
law	release of collateral	rachat du bien grevé
law	release of collateral	libération du bien grevé
construct.	release of current assets	dégagement de fonds de roulement
law, transp.	release of custody of the wreckage	mise à la disposition de l'épave
law	release of dower	acte de renonciation au douaire
gen.	release of exhibits	remise des pièces
fin.	release of funds	décaissement de fonds
econ.	release of funds	déblocage de fonds
econ.	release of funds	libération de fonds
gen.	release of funds to promote investment	déblocage du fonds d'action conjoncturelle
med.	release of genetically engineered microorganisms	lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique
tax.	release of goods	mainlevée d'une marchandise
fin., polit., agric.	release of goods for free circulation	mise en libre pratique
fin., polit.	release of goods for free circulation	mainlevée de marchandises pour la libre pratique
gen.	release of goods for free circulation	mise en libre pratique d'une marchandise
law	release of guarantor	libération du garant
fin.	release of imported goods in stages	mainlevée échelonnée
agric.	release of insects	lâchement d'insectes
agric., econ.	release of lien	levée d'une hypothèque
earth.sc.	release of low-level active concrete	libération de béton faiblement radioactif
law	release of mortgage	mainlevée d'une inscription hypothécaire
law	release of mortgage	mainlevée d'hypothèque
gen.	release of NATO assets and capabilities	mise à disposition de moyens et capacités de l'OTAN
nat.res.	release of nutrients	libération des éléments nutritifs (by weathering or decomposition of organic substances)
gov., interntl.trade., insur.	release of obligations	dispense
gen.	release of oxygen	dégagement d'oxygène
law	release of property	libération de biens immobiliers
law	release of property from judicial custody	main-levée du séquestre
earth.sc.	release of radioactivity	libération de substances radioactives
gen.	release of reactor coolant	rejet de réfrigérant du réacteur
agric., tech., coal.	release of securities	libération de la caution
law	release of security	levée de la garantie
law	release of security	mainlevée de la sûreté
law	release of ship	libération du navire
earth.sc.	release of steel	relâchement de l'acier
econ.	release of stocks	déblocage des stocks
med.	release of the active component	libération du composé actif
law	release of the bond	libération du cautionnement
fin.	release of the goods	octroi de la mainlevée des marchandises
gen.	release of the melt from the furnace	relâchement du bain de fusion du four
fin.	release of the provision	reprise de la provision
nat.res., fish.farm.	release of water	épandage de l'eau
law	release on bail	libération sous caution
law	release on bail	mise en liberté sous caution
gen.	release on bail	mise en liberté provisoire
law	to release on bail	libérer sous caution
gen.	release on bail	liberté sous caution
h.rghts.act.	release on bail, to	libérer sous caution
econ.	release on licence	libération conditionnelle
gen.	release other than attack	rejet non lié à une attaque
chem.	release other than attack	risques technologiques d'origine industrielle
gen.	release other than attack	contamination involontaire
mater.sc., industr., construct.	Release paper	papier anti-adhésif
agric.	release phase	massage
life.sc.	release point	point de rejet
gen.	release point	point de dislocation
hobby, cultur.	release print	positif
hobby, cultur.	release print	épreuve positive
tech., industr., construct.	release print	copie d'exploitation
gen.	release procedure of funds	procédure de déblocage de fonds
nat.res.	release process	procédé de dégagement
law	to release property from arrest	lever la saisie sur les biens
comp.	release pulse	impulsion de démarrage
радиоакт.	release pulse	impulsion pilote
comp.	release pulse	impulsion de déclenchement
nat.res.	release rate from storage facility	débit d'écoulement du réservoir
avia., Canada, tech.	release sheet	feuille de mise en circulation
comp.	release signal	signal de déclenchement
med.	release site	site de dissémination
law	release somebody	remettre quelqu'un en liberté
gen.	release somebody from a debt	acquitter quelqu'un d'une dette
gen.	release somebody from a promise	libérer quelqu'un d'une promesse
gen.	release somebody from an obligation	acquitter quelqu'un d'une obligation
gen.	release somebody from his/her vows	relever quelqu'un de ses vœux
gen.	release somebody from their promise	dégager quelqu'un de sa promesse
law	to release someone from his oath	relever quelqu'un de son serment
gen.	release speed	vitesse à la fin du freinage
med.	release splicing	excision-épissage
med.	release splicing	excision-ligature
gen.	release sums	dégager des credits
fin.	to release the appropriations reserved	libérer les crédits bloqués
gen.	release the ball on the blind side/to the left wing	ouvrir sur l'aile gauche
law	to release the parties	libérer les parties
law	to release the security	libérer la caution
fin.	to release the security	libérer la garantie
fin.	to release the security	donner décharge de la garantie
tax.	release the security	libérer la garantie
gen.	release the security	libérer le cautionnement
fin.	to release the security relating to the licence or certificate	libérer la caution relative au certificat
gen.	release the shutter	déclencher l'obturateur
avia., Canada	release time	Autorisation valide à... (This expression is used in conjunction with a time)
avia., Canada	release time	release time
gen.	release time	temps de retombée
railw.	release time for wagons	date et heure de libération des wagons
fin., polit.	release to the market	mise à la consommation
law	release under seal	remise sous sceau
earth.sc., el.	release voltage	tension de décollage
gen.	request for the release of a tranche of the budget	requête de déblocage d'une tranche du budget
construct.	reservoir release schedule	programme des lâchages d'un réservoir
law	resolution of release	décharge
agric.	seed release	homologation des semences
agric.	seed release	lancement des semences
agric.	seed release	homologation
hobby, cultur.	shutter release	commande de l'obturateur
hobby, cultur.	shutter release button	bouton du déclenchement
hobby, cultur.	shutter release button	bouton déclencheur
hobby, cultur.	shutter release button	bouton de déclenchement
gen.	shutter releases photography	déclencheurs photographie
gen.	significant release	dégagement significatif
agric., chem.	slow release	mise à disposition lente
med.	slow release agent	agent retard
med.	slow-release drug	médicament microdosé
agric.	slow release fertiliser	engrais à action lente
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais à action contrôlée
chem.	slow release fertilizer	engrais à action lente
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais à action retardée
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais à libération progressive
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais à action lente
agric., chem.	slow-release fertilizer	engrais-retard
agric., chem.	slow release fertilizer	engrais de longue durée
agric.	slow release fertilizer combined with herbicide	engrais à action lente combiné avec herbicide
agric.	slow release fertilizer combined with herbicide	engrais de longue durée combiné avec herbicide
chem.	slow-release fertilizers	engrais à libération lente
med.	slow-release form	forme pharmaceutique à libération lente
gen.	slow-release insulin	insuline retard
agric., chem.	slow release nitrogen carrier	porteur d'azote à libération lente
gen.	slow-release penicillin	pénicilline retard
agric., chem.	slow release product	produit à action retardée
gen.	soft prolonged release capsule	Capsule molle à libération prolongée
chem.	solvent release	lâchage de solvant
chem.	solvent release	libération du solvant
construct.	source of contaminants release	foyer de dégagement des nocivités
construct.	source of contaminants release	centre de dégagement des nocivités
chem.	source of release	source d'émission
gen.	spot release of heavy gasses under controlled conditions	lâcher instantané au gaz lourd en conditions contrôlées
tech., industr., construct.	stain release	aptitude au détachage
agric.	sterile insect release	lâcher d'insectes stériles
agric.	sterile insect release method	technique des insectes stériles
agric.	sterile insect release method	technique de l'insecte stérile
agric.	sterile male release	lâcher de mâles stérilisés
agric.	sterile male release	lâcher de mâles rendus stériles
agric.	sterile-male release technique	technique du mâle stérile
agric.	sterile-male release technique	méthode du lâcher de mâles stériles
agric.	sterile-male release technique	méthode du lâcher de mâles stérilisés
agric.	sterile-male release technique	méthode de lutte par lâchers de mâles stériles
agric.	sterile-male release technique	méthode du mâle stérile
gen.	subject to release of the post	sous réserve du déblocage
econ., market.	suspension of release by customs authorities	suspension de la mise en circulation par les autorités douanières
med.	sustained-release drug	médicament à libération contrôlée
med.	sustained-release drug	médicament "réservoir"
law	temporary release	libération provisoire
gen.	tension-release mechanism	mécanisme à relâchement de tension
chem.	the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids	acidification de la solution avec de l'acide chlorhydrique afin de libérer les acides gras du savon
construct.	thermal overcurrent release	déclencheur thermique à maximum de courant
railw., sec.sys.	time release	libération temporisée
gen.	time release	déclencheur automatique
chem.	to release	dissoudre
chem.	to release	détendre
chem.	to release	détacher
chem.	to release	délier
chem.	to release	déclencher
fin.	T2S Change and Release Management Procedure	procédure de gestion du lancement et des changements de T2S
nat.sc.	unconfined environmental release	dissémination en milieu ouvert
nat.sc.	unconfined release into the environment	dissémination en milieu ouvert
earth.sc.	unrestricted release	relâchement sans restriction
gen.	vane release	arrosage par rampe sur l'hélice
chem.	Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine.	Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.
construct.	waste water release	déversement de réglage
gen.	weapon release zone	zone de déclenchement d'arme
gen.	weapons release authority	autorisation de tirer
gen.	Wigner release	relâchement Wigner