| Subject | English | French |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| met. | changes caused by prolonged stressing | les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée |
| corp.gov. | control card for prolonged sick leave | fiche pour congé de maladie prolongé |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | R48 |
| gen. | danger of serious damage to health by prolonged exposure | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| gen. | danger of serious damage to health in cases of prolonged exposure | risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée |
| social.sc. | especially serious and prolonged imbalance in employment | déséquilibre particulièrement grave et prolongé de l'emploi |
| gen. | Eye drops, prolonged release | Collyre à libération prolongée |
| health., industr., chem. | hard prolonged-release capsule | gélule à libération prolongée |
| gen. | hard prolonged release capsule | Gélule à libération prolongée |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R4822 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R4821 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48-21-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R482122 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocif:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4820 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-20-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482022 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-20-21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482021 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-20-21-22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48202122 |
| R&D., nucl.phys. | ignition and prolonged combustion of plasma | ignition et combustion prolongée du plasma |
| transp. | legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access | disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès |
| gen. | lungs may be affected by repeated or prolonged exposure | risque d'affection pulmonaire lors d'une exposition répétée ou prolongée |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée. |
| med. | migraine with prolonged aura | migraine compliquée |
| med. | physiological prolonged icterus of infants | ictère physiologique néo-natal prolongé |
| insur. | to prolong a line of credit | proroger une ligne de crédit |
| gen. | prolong a patient's life for a few more months | donner à un malade quelques mois de survie |
| fish.farm. | to prolong agreements | proroger des accords |
| gen. | prolong the suspense | faire durer le suspense |
| gen. | prolong the suspense | prolonger durer le suspense |
| med. | prolonged action | action prolongée |
| med. | prolonged anaesthesia | narcose prolongée |
| astronaut. | prolonged conditions of weightlessness | situation d'impesanteur prolongée |
| wrest. | prolonged defence | parement continuel |
| insur., lab.law. | prolonged disablement | incapacité prolongée |
| med. | prolonged epileptic seizures | état de MAL épileptique (status epilepticus) |
| med. | prolonged experiment | expérience prolongée |
| med. | prolonged expiration | expiration prolongée |
| gen. | prolonged exposure | exposition prolongée |
| gen. | prolonged exposure to the sun is harmful to the skin | le séjour prolongé au soleil abîme la peau |
| med. | prolonged icterus | ictère prolongé |
| insur., lab.law. | prolonged incapacity for work | incapacité prolongée |
| med. | prolonged intubation | intubation prolongée |
| med. | prolonged irrigation | lavage continu urétro-vésical |
| med. | prolonged irrigation | lavage continu intra-urétéral |
| med. | prolonged labor | accouchement prolongé |
| med. | prolonged labyrinthine vertigo | vertige prolongé |
| med. | prolonged lavage | lavage continu urétro-vésical |
| med. | prolonged lavage | lavage continu intra-urétéral |
| construct. | prolonged liability | endettement prolongé |
| med. | prolonged medication | traitement au long cours |
| construct. | prolonged meritorious service | ancienneté de service |
| med. | prolonged peridural anaesthesia | anesthésie extradurale prolongée |
| med. | prolonged pregnancy | terme dépassé |
| med. | prolonged pregnancy | grossesse prolongée |
| med. | prolonged probe feeding | alimentation par sonde à demeure |
| med. | prolonged prophylaxis | prophylaxie au long cours |
| med. | prolonged reaction to adversities | syndrome chronique réactionnel au vécu |
| gen. | Prolonged release capsule, hard | Gélule à libération prolongée |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Capsule molle à libération prolongée |
| gen. | Prolonged release granules | Granulés à libération prolongée |
| health., chem. | prolonged release tablet | comprimé à libération prolongée |
| gen. | Prolonged release tablet | Comprimé à libération prolongée |
| law | prolonged reservation clause | clause de réserve prolongée |
| ed. | prolonged schooling | prolongation de scolarité |
| ed. | prolonged schooling | prolongation de la scolarité |
| med. | prolonged sleep | sommeil prolongé |
| railw. | prolonged stop | arrêt prolongé |
| med. | prolonged tonus | tonus musculaire |
| med. | prolonged tonus | tonicité |
| med. | prolonged tonus | hypertonie musculaire |
| med. | prolonged trauma | trauma prolongé |
| med. | prolonged treatment | traitement prolongé |
| med. | prolonged treatment | traitement à long terme |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | utilisateur de longue durée |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | pays qui fait un usage prolongé des ressources du FMI |
| IMF. | prolonged user of IMF resources | utilisateur persistant |
| tech., chem. | prolonged worked penetration | pénétrabilité d'une graisse travaillée longuement |
| gen. | repeated or prolonged contact | contact répété ou prolongé |
| gen. | repeated or prolonged contact may cause skin sensitization | un contact répété ou prolongé peut causer une sensibilisation cutanée |
| gen. | repeated or prolonged contact with skin may cause dermatitis | un contact répété ou prolongé avec la peau peut causer une dermatose |
| med. | repeated or prolonged exposure | exposition répétée ou prolongée |
| med. | repeated or prolonged inhalation exposure | exposition des voies respiratoires répétée ou prolongée |
| gen. | soft prolonged release capsule | Capsule molle à libération prolongée |
| gen. | the Council shall decide ... whether and how far ... requires to be prolonged | le Conseil décide ... si et dans quelle mesure une prolongation de . s'avère nécessaire |
| chem. | to prolong | allonger |
| chem. | to prolong | prolonger |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R4825 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure if swallowed | R48-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R4824 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | R48-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R482425 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | R48-24-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | toxique:risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R4823 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48-23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R482325 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48-23-25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R482324 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48-23-24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48232425 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48-23-24-25 |
