| Subject | English | French |
| gen. | a device by means of which it is possible to... | un dispositif au moyen duquel on peut... |
| gen. | a device whereby means of which it is possible to... | un dispositif au moyen duquel on peut... |
| agric. | account being taken of the adjustments that will be possible | compte tenu du rythme des adaptations possibles |
| interntl.trade. | to acquire the most advanced membership type possible for the Isonet member | obtenir le statut de membre le plus élevé possible pour le membre de l'Isonet |
| transp., mil., grnd.forc. | active driving possible mode | mode de déplacement autorisé |
| gen. | alien who has exhausted all possible legal remedies | étranger qui a épuisé toutes les voies de recours |
| commun., transp. | all air conveyance possible | services aériens possibles/tous les |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| math. | all-possible-subsets regression | régression de tout-possible-sous-ensembles |
| gen. | anything's possible with her | on peut s'attendre à tout avec elle |
| gen. | anyway, it's not possible | bref, ce n'est pas possible |
| gen. | as closely as possible to the citizens of the Union | à un niveau aussi proche que possible des citoyens de l'Union |
| gen. | as far as is humanly possible | dans les limites du possible |
| gen. | as far as it is possible to judge | autant qu'il est permis d'en juger |
| gen. | as far as possible | autant que faire se peut |
| gen. | as far as possible | dans la mesure du possible |
| law | as far as possible | autant que possible |
| gen. | as far as is possible | autant que possible |
| gen. | as little as possible | le moins possible |
| gen. | as many cherries as possible | le plus possible de cerises |
| gen. | as much money as possible | le plus d'argent possible |
| gen. | as quickly as possible | aussi rapidement que possible |
| gen. | as quietly as possible | aussi doucement que possible |
| gen. | as soon as possible | plus brefs délais/dans les |
| gen. | as soon as possible | à la première occase |
| gen. | as soon as possible | dès que possible |
| nucl.phys. | as uniform and comprehensive a security system as possible | une protection aussi uniforme et aussi large que possible |
| gen. | to attain the highest possible degree of liberalisation | atteindre le plus haut degré de libération possible |
| gen. | to be as familiar as possible with the requirements of potential users | connaître de manière aussi précise que possible les besoins des utilisateurs éventuels |
| fin. | to be as liberal as possible in granting exchange authorisations | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change |
| fin. | to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations | accorder le plus libéralement possible les autorisations de change |
| stat. | best possible fit | meilleur ajustement |
| stat. | best possible fit | ajustement optimal |
| UN, account. | broadest possible agreement formula | "un accord aussi large que possible" |
| fin. | broadest possible base | mise en concurrence la plus large |
| IT | computers ... making it possible to run MS-DOS applications | ordinateurs ... permettant de tourner les applications MS-DOS |
| market. | condition as close to the market as possible | condition aussi proche que possible de celle du marché |
| UN, afr. | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter | plans en vue du déploiement éventuel d’une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies |
| gen. | could you lend me 1, 500 euros? — that should be possible | tu pourrais me prêter 1 500 euros? — ça pourrait se faire |
| immigr. | Council conclusions of 20 June 1994 concerning the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union to asylum policy | Conclusion du Conseil, du 20 juin 1994, sur l'éventuelle application de l'article K.9 du traité sur l'Union européenne à la politique d'asile |
| gen. | to deal with applications as expeditiously as possible | traiter les demandes d'une manière aussi diligente que possible |
| commer., polit. | to decide on a possible extension of the product coverage as well as on a possible abolition of the remaining duties | décider d'étendre la liste des produits couverts ou de supprimer les montants résiduels |
| interntl.trade. | Decision on measures concerning the possible negative effects of the reform programme on least-developed and net food-importing developing countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| polit. | Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| org.name. | Decision on Measures concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed Countries and Net Food-importing Developing Countries | Décision sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires |
| transp. | diagram of possible route combinations | tableau des combinaisons possibles d'itinéraires |
| gen. | do everything that is humanly possible | faire tout ce qui est humainement possible |
| gen. | do it as quickly as possible | faites au plus vite |
| UN, health. | enjoy access to places for cultural performances or services, such as theatres, museums, cinemas, libraries and tourism services, and, as far as possible, enjoy access to monuments and sites of national cultural importance | accès aux lieux d’activités culturelles tels que les théâtres, les musées, les cinémas, les bibliothèques et les services touristiques, et, dans la mesure du possible, aux monuments et sites importants pour la culture nationale |
| law | to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action | s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions |
| gen. | to examine a request as favourably as possible | examiner une demande aussi favorablement que possible |
| org.name. | Expert Consultation on Possible New Policy Initiatives to Increase the General Economic Viability of the World Banana Economy | Consultation d'experts sur les nouvelles mesures possibles pour accroître la viabilité générale de l'économie bananière mondiale |
| tech., industr., construct. | feeding with number of ends possible | poste d'alimentation à doublage possible |
| tech., industr., construct. | feeding with ply possible | poste d'alimentation à doublage possible |
| el., mech. | first possible contact point | premier point de contact possible |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if inhaled and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects if swallowed | R40/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin | R40/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R40/21/22 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | he asked me if it was possible, I told him it wasn't | il m'a demandé si c'était possible, je lui ai dit que non |
| gen. | he eats as few cakes as possible | il mange le moins de gâteaux possibles |
| gen. | he eats as few cakes as possible | il mange le moins de gâteaux possible |
| gen. | he eats as many cakes as possible | il mange le plus de gâteaux possibles |
| gen. | he eats as many cakes as possible | il mange le plus de gâteaux possible |
| gen. | how can that be possible? | comment donc est-ce possible? |
| gen. | how is it possible to preserve free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| gen. | how is it possible to uphold free trade? | comment garantir le maintien du libre-échange? |
| humor. | I advised her in the kindest possible way to give up singing | je lui ai charitablement conseillé d'abandonner le chant |
| gen. | I did everything that was technically possible | j'ai fait tout ce qu'il m'était techniquement possible de faire |
| gen. | I do as much cleaning as possible but it's still dirty | je nettoie au maximum mais c'est quand même sale |
| gen. | I go there as seldom as possible | j'y vais le plus rarement possible |
| gen. | I maintain that it's possible | je maintiens que c'est possible |
| gen. | I thought it was possible to do, but I'm told it's not | je pensais la chose faisable, mais on me dit que non |
| gen. | I want as detailed a report as possible | je veux un rapport aussi détaillé que possible |
| gen. | I'd never have thought it was possible | je ne me serais jamais douté que c'était possible |
| avia., Canada | if not possible | si incapable |
| gen. | if possible | autant que faire se peut |
| gen. | if you want to succeed you have to do everything possible | si tu veux réussir, il faut tout faire pour |
| gen. | I'll pack at the last possible moment | je ferai mes valises au dernier moment |
| law | in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ... | afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ... |
| gen. | in the kindest possible way | le plus gentiment du monde |
| gen. | in the simplest possible way | le plus simplement du monde |
| gen. | increase possible | possibilité d'augmentation |
| gen. | is it possible to have meals brought to the room? | peut-on se faire monter le repas dans les chambres? |
| gen. | is it possible to skip the rehearsal? | peut-on se dispenser de venir à la répétition? |
| gen. | it hardly seems possible at the present time | ce n'est guère envisageable à l'heure actuelle |
| gen. | it is indeed possible to interpret what happened in that way | on peut en effet interpréter l'événement de cette façon |
| gen. | it is possible to do | il est possible de faire |
| gen. | it is possible to say | il est possible de dire |
| gen. | it might be possible, who knows? | c'est ma foi possible, qui sait? |
| fin. | it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred | les marchandises placées dans les zones franches doivent pouvoir faire l'objet de cessions |
| gen. | it was not possible to identify the cause of the explosion | on n'a pas pu isoler la cause de la déflagration |
| fin. | it will be possible for all payment cards to be used | interopérabilité des cartes de paiement |
| polit. | item for which approval by the Council is possible without discussion | point pour lequel une approbation est possible sans débat |
| gen. | it's going to rain — that's quite possible! | il va pleuvoir — ça se pourrait bien! |
| gen. | it's perfectly possible | ça se pourrait bien |
| gen. | it's possible I might have got it wrong | je peux toujours m'être trompé |
| gen. | it's possible that they'll arrive earlier | il se peut qu'ils arrivent plus tôt |
| gen. | it's quite possible | c'est dans le domaine du possible |
| gen. | I've cut down on fat as much as possible | j'ai réduit les matières grasses au minimum |
| chem. | Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. |
| gen. | keep calm and, if at all possible, be tactful | sois calme, et s'il se peut, diplomate |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | suivre la situation de près et à tout moment recommander de modifier, de suspendre ou d'abroger les mesures mises en oeuvre |
| law | leave as much scope for national decision as possible | laisser une marge de décision aussi grande que possible au plan national |
| transp. | make it possible | permettredonner la possib. |
| transp. | make possible | rendre possible |
| gen. | make something possible | rendre quelque chose possible |
| gen. | maximum possible capacity | capacité productrice |
| life.sc. | maximum possible flood | crue maximale possible |
| el., construct. | maximum possible hydraulic reserve with discharge downstream | réserve hydraulique maximale possible avec déversement à l'aval |
| el., construct. | maximum possible hydraulic reserve without discharge downstream | réserve hydraulique maximale possible sans déversement à l'aval |
| nat.res. | maximum possible load | charge maximum admissible |
| nat.res. | maximum possible load | charge maximale |
| insur. | maximum possible loss | sinistre maximum possible |
| insur. | maximum possible loss | sinistre maximal possible |
| gen. | maximum possible output | capacité productrice |
| life.sc. | maximum possible precipitation | précipitation maximum possible |
| met. | maximum possible production | possibilité maximale de production |
| met. | maximum possible production | production maximale possible |
| met. | maximum possible production | Production maximum possible |
| life.sc. | maximum possible solar duration | durée astronomique possible d'insolation |
| gen. | move as little as possible | bougez le moins possible |
| gen. | now this is not always possible | or, ce n'est pas toujours possible |
| gen. | now this is not always possible | il faut tenir les délais |
| org.name. | OEWG on a Possible Compliance Mechanism for the IPPC | Groupe de travail à composition non limitée sur un mécanisme de vérification de conformité à la CIPV |
| org.name. | Open-ended Working Group on a Possible Compliance Mechanism for the IPPC | Groupe de travail à composition non limitée sur un mécanisme de vérification de conformité à la CIPV |
| life.sc. | percentage of possible sunshine | fraction d'insolation |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| transp. | possible capacity | capacité possible |
| transp. | possible capacity | capacité |
| med. | possible case | cas possible |
| agric. | possible changes in the price | modifications éventuelles du prix |
| semant. | possible combinations | combinatoire |
| fin. | possible Community participation | participation éventuelle de la Communauté |
| polit. | possible conclusions | conclusions possibles |
| law | possible condition | condition possible |
| econ. | possible course of action | option |
| gen. | possible courses of action | scénarios envisageables |
| el. | possible crosstalk components | composantes possibles de diaphonie |
| polit. | possible defensive point | élément de réponse |
| IT | possible key | clé candidate |
| nat.sc. | possible large stellarator | stellarator de grande dimension |
| life.sc. | possible maximum flood | crue maximale possible |
| gen. | possible modification or termination | les modifications qu'il convient d'y apporter ou la possibilité d'y mettre un terme |
| comp., MS | possible owner | propriétaire possible (A node in a failover cluster or server cluster that can run a specific resource. By default, all nodes appear as possible owners, so the resource can run on any node. In most cases, it is appropriate to use this default setting) |
| stat. | possible pair | couple possible |
| life.sc. | possible precipitation | précipitation possible |
| econ. | possible reduction in the volume of SDRs in circulation | réduction éventuelle du volume des DTS en circulation |
| life.sc. | possible reserve | réserve possible |
| gen. | possible risk of irreversible effects | possibilité d'effets irréversibles |
| gen. | possible risks of irreversible effects | effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes |
| gen. | possible risks of irreversible effects | R40 |
| light. | possible sunshine duration at a particular location | durée possible d'ensoleillement en un lieu donné |
| law | possible survival of the former proceedings | survie éventuelle de l'ancienne procédure |
| nat.sc., life.sc. | possible water expenditure | dépense possible d'eau |
| econ. | possible winding-up of the entire system of SDRs | liquidation générale éventuelle du système des DTS |
| econ. | possible withdrawal from the system by the country on its own initiative | retrait éventuel du système,décidé par le pays lui-même |
| pragm. | possible worlds theory | théorie des mondes possibles |
| chem. | possibly carcinogenic to humans | peut-être cancérogène pour l'homme |
| nat.res. | possibly extinct | peut-être éteint |
| gen. | to promote improved working conditions and an improved standard of living so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail permettant leur égalisation dans le progrès |
| patents. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| account. | provision for possible loss in value of long-term securities | provision pour dépréciation financière des titres de participation |
| health. | Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE | Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins |
| law | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate | refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement |
| market., fin. | release of previous year's provisions for possible losses | virements des comptes de provisions |
| social.sc. | to remedy possible imbalances | remédier au déséquilibre éventuel |
| transp. | render possible | rendre possible |
| account. | reserve for possible loss in value of long-term securities | provision pour dépréciation financière des titres de participation |
| fin. | reserves for possible losses income statement | provisions pour risques et charges (compte de résultat) |
| gen. | to secure as high a level of uniformity as possible as regards ... | uniformiser ... à un niveau aussi élevé que possible |
| gen. | select the ripest possible fruit | choisis les fruits les plus mûrs possible |
| gen. | shortest possible time/in the | plus brefs délais/dans les |
| transp. | simultaneously possible routes | itinéraires compatibles |
| gen. | start somebody from the earliest possible age | prendre quelqu'un au biberon |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | en commençant par l'anhydride sulfureux puis en passant éventuellement à d'autres polluants |
| agric. | Subgroup on Non-edible Animal Products horns, hooves, skins, wool etc. as possible Vectors of Infectious Diseases | Sous-groupe " Produits animaux non comestibles cornes, ongles, peaux, laines etc. en tant que vecteurs éventuels de maladies infectieuses " |
| econ. | the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed | les adaptations possibles et les spécialisations nécessaires |
| econ. | the approximation shall proceed as steadily as possible | le rapprochement doit être aussi régulier que possible |
| ed. | the broadest possible education | l'éducation la plus vaste possible |
| gen. | the director hinted at a possible promotion | le directeur lui a fait entrevoir des possibilités de promotion |
| fin. | the highest possible degree of liberalisation | le plus haut degré de libération possible |
| ed. | the highest possible level of training | le plus haut niveau de formation possible |
| gen. | the high-speed train will make it possible to get there in under two hours | le train à grande vitesse permettra d'y aller en moins de deux heures |
| econ. | the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity | la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé |
| gen. | the notifications referred to shall take place as soon as possible thereafter | les notifications visée ont ensuite lieu le plus rapidement possible |
| gen. | the only possible explanation | l'unique explication possible |
| gen. | the possible | le possible |
| gen. | the possible extension of the policy of association | l'extension éventuelle de la politique d'association |
| gen. | the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations | le syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations |
| gen. | there's no possible justification for speaking in such terms | rien ne saurait justifier de tels propos |
| gen. | they shall make full details available as soon as possible | elles communiquent le plus rapidement possiblement toutes les informations utiles |
| gen. | they took the research as far as possible | ils ont poussé les recherches très loin |
| gen. | ... to make the exchange of views ... as fruitful as possible | ... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible |
| econ. | transaction which makes it possible for the accounts to be balanced | opération qui permet d'équilibrer les comptes |
| gen. | we do everything possible to make the tourist feel at home | on fait tout pour que le touriste ne soit pas dépaysé |
| gen. | with a view to a possible shortening of the transition period | en vue de réduire éventuellement la durée des périodes de transition |
| law | with a view to ensuring as uniform an interpretation of it as possible | en vue d'assurer son interprétation aussi uniforme que possible |
| org.name. | Workshop on the Possible NACA | Atelier sur la possibilité de mettre en place des arrangements du type RCAAP |
| fin. | writing-back of provisions for possible loan losses | reprise de provisions constituées pour des prêts/pour opérations de crédit |
