| English | French |
| Act on temporary residence permits for certain persons from the former Yugoslavia, etc. | loi sur le permis de séjour provisoire de certaines personnes originaires de l'ancienne Yougoslavie, etc. |
| admission/transit of a person | réadmission/renvoi en transit |
| Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre la Communauté européenne et la République d'Albanie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the European Community and the Republic of Montenegro on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre la Communauté européenne et la République du Monténégro concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the European Community and the Republic of Serbia on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the European Community and Ukraine on the readmission of persons | Accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine sur la réadmission des personnes |
| Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement between the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation | Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Agreement on the readmission of persons residing without authorisation | accord concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées |
| alert on persons and property | signalement de personnes et d'objets |
| balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons | équilibre entre les efforts consentis par les Etats membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil |
| Central register of deported or expelled persons | Bulletin central de signalement des personnes renvoyées ou expulsées |
| check on a person | contrôle des personnes |
| Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides |
| common system of temporary protection for displaced persons | système commun visant une protection temporaire des personnes déplacées |
| control of persons | contrôle des personnes |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes |
| Cooperation Agreement between the Contracting Parties to the Schengen Agreement and to the Schengen Convention, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the abolition of controls on persons at common borders | Accord de Luxembourg |
| Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil |
| displaced person who is temporarily admitted | personne déplacée temporairement admise |
| environmentally displaced person | personne déplacée pour des raisons environnementales |
| European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| guarantees that the person concerned can return to his country | garanties de rapatriement |
| inadmissible person | inadmissible |
| internally displaced person | personne déplacée à l’intérieure de son propre pays |
| joint list of persons to whom the Member States shall refuse entry to their territories | liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire |
| judicial surrender of persons claimed in cases of consent | remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement |
| list of inadmissible persons | liste des inadmissibles |
| Member State which has agreed to allow a person to reside | Etat membre qui accepte d'accorder le séjour |
| Ministerial Conference on the movement of persons coming from Central and Eastern European countries | Conférence des ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale |
| movement of persons | déplacement de personnes |
| movement of persons | circulation des personnes |
| national list of persons banned from entering the country | liste nationale d'interdiction d'entrée |
| Office of the Commissioner-General for Refugees and Stateless Persons | Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides |
| Permanent Interservice Working Group on Assistance to Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in third countries | Groupe Permanent Interservices |
| person apprehended | interpellation |
| person being escorted | personne escortée |
| person crossing the border | personne franchissant la frontière |
| person eligible for subsidiary protection | personne pouvant bénéficier de la protection subsidiaire |
| person in a migratory context | personne issue de l’immigration |
| person of concern | personne relevant de la compétence du HCR |
| person of concern to UNHCR | personne relevant de la compétence du HCR |
| person of migrant origin | personne issue de l’immigration |
| person residing without authorisation | étranger en situation irrégulière |
| person residing without authorisation | personne en séjour irrégulier |
| person seeking asylum | candidat à l'asile |
| person seeking to enter the United Kingdom | personne souhaitant entrer sur le territoire du Royaume-Uni |
| person with a migratory background | personne issue de l’immigration |
| persons crossing external borders | personnes franchissant les frontières extérieures |
| persons who otherwise need international protection | personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale |
| Protocol on the Application of the Agreement between the Government of the Republic of Hungary and the Governments of the Benelux Countries the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands on the readmission of persons residing without authorisation | Protocole d'application de l'Accord entre le Gouvernement de la République de Hongrie et les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| Protocol on the Application of the Agreement between the Governments of the Benelux States the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Belgium and the Grand-Duchy of Luxembourg and the Government of the Republic of Bulgaria on the readmission of persons residing without authorisation | Protocole d'application de l'Accord entre les Gouvernements des Etats du Benelux le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique, le Grand Duché de Luxembourg et le Gouvernement de la République de Bulgarie relatif à la réadmission des personnes en séjour irrégulier |
| readmission of a person residing without authorization | réadmission de personne en séjour irrégulier |
| Recommendation No R841 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees CE | Recommandation No R841 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés |
| refusal of persons to embark when in transit for the purpose of expulsion | refus d'embarquement au transit pour l'éloignement |
| Regional Conference on the Problems of Refugees and Displaced Persons in the Commonwealth of Independent States | Conférence régionale relative aux problèmes de réfugiés et de personnes déplacées de la Communauté des Etats indépendants |
| request for the transit of a person | demande de renvoi en transit |
| resettled person | réfugié réinstallé |
| return of a person residing without authorization | remise de personne en séjour irrégulier |
| Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays |
| statutory stateless person | apatride statutaire |
| temporary protection for displaced persons | protection temporaire des personnes déplacées |
| tracing of persons | recherche de personnes |
| undocumented person | personne sans papiers |
| vulnerable person | personne vulnérable |
| young person's passport | passeport de mineur |
