| Subject | English | French |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| fin. | affiliated undertakings and participating interests | entreprises liées et participations |
| crim.law. | Agreement among the Governments of the Black Sea Economic Cooperation participating States on cooperation in combating crime, in particular in its organized forms | Accord entre les gouvernements des États membres de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire relatif à la coopération pour la lutte contre la criminalité, en particulier sous ses formes organisées |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces |
| R&D. | Agreement on the GARP Atlantic Tropical Experiment GATE between the World Meteorological Organisation, the Government of the Republic of Senegal and other Member States of the World Meteorological Organisation participating in the Experiment | Accord relatif à l'expérience tropicale du GARP dans l'Atlantique ETGA entre l'Organisation météorologique mondiale, le Gouvernement de la République du Sénégal et les autres Etats Membres de l'Organisation météorologique mondiale participant à l'expérience |
| work.fl. | AGRIS participating centre | centre participant à AGRIS |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | créances sur des entreprises dans lesquelles est détenue une participation |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | dettes - entreprises sous influence notable |
| fin. | banknotes of other participating Member States | billets d'autres États membres participants |
| work.fl. | CARIS participating centre | centre participant à CARIS |
| commer. | coerce other undertakings to participate in the infringement | contraindre d'autres entreprises à participer à l'infraction |
| energ.ind., el. | Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector - safety of nuclear installations in the countries participating in the TACIS programme | Comité pour la mise en oeuvre du programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie - sûreté des installations nucléaires dans les pays participants à Tacis |
| gen. | Committee of participating countries | Comité des pays participants |
| org.name. | Common Policy Guidelines for Participating Institutions: Principles on Access to Genetic Resources and Benefit-sharing | Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence |
| el. | Conference of Participating States | Conférence des Etats parties |
| textile | consultations by the participating countries | consultations entre les pays participants |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | créances - entreprises sous influence notable |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants |
| gen. | electronic submission of requests to participate | présentation des demandes de participation par voie électronique |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme |
| gen. | follow-up meeting of the participating states of the CSCE | réunion des états participants sur les suites de la CSCE |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces |
| fin. | future participating Member State | futur État membre participant |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures |
| gen. | in principle, interventions will be made in participating currencies | en principe, les interventions seront effectuées dans les monnaies participantes |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | produits de participation |
| insur., busin., labor.org. | income from participating interest, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings | produits des participations, avec mention séparée de ceux provenant des entreprises liées |
| busin., labor.org., account. | income from participating interests | revenus de participations |
| insur., busin., labor.org. | investments in affiliated undertakings and participating interests | placements dans des entreprises liées et participations |
| gen. | invitation to participate in the dialogue | invitation à participer au dialogue |
| org.name. | Joint Technical Consultation of AGRIS and CARIS Participating Centres | Consultation technique conjointe des centres participant à AGRIS et CARIS |
| market. | link by virtue of participating interests | lien de participation |
| gen. | linked by virtue of a participating interest | lien de participation |
| market. | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms | faire participer financièrement les producteurs aux mécanismes de régulation du marché |
| gen. | meetings of experts of the participating States | réunions d'experts des Etats participants |
| gen. | members participating in the exchange rate mechanism | pays membres participant au mécanisme de change |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programme SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programme SURE |
| avia., Canada | non-participating aircraft | aéronef non participant |
| econ. | non-participating country | pays non participant |
| insur. | non-participating employment | régime sans participation |
| econ., fin. | non-participating loan | emprunt non participatif |
| gen. | non-participating Mediterranean States | Etats méditerranéens non participants |
| gen. | non-participating mediterranean states | états méditerranéens non participants |
| gen. | non-participating member | membre non-participant |
| fin., econ. | non-participating Member State | État membre ne participant pas à la zone euro |
| insur. | non-participating policy | police sans participation |
| fin. | non-participating preference share | action privilégiée ne participant pas aux bénéfices |
| fin. | non-participating preferred share | action privilégiée ne participant pas aux bénéfices |
| UN | not participating in the vote | ne participant pas au vote |
| patents. | participate as a legal entity | participer en sa qualité de personne civile |
| patents. | participate in | être interessé |
| patents. | participate in | participer à |
| patents. | participate in | prendre part à |
| patents. | participate in | participer |
| patents. | participate in a proceeding before the court | participer à une procédure devant le tribunal |
| mil., logist. | participate in humanitarian assistance | participer à une aide humanitaire (to) |
| hockey. | participate in the game | prendre part au jeu |
| law | to participate in the vote | participer au vote |
| org.name. | Participating Agencies Mobility System | Système de mobilité des organisations participantes |
| avia., Canada | participating aircraft | aéronef participant |
| UN | Participating and executing agency | organisation participante et chargée de l'exécution |
| transp. | participating area | région d'application |
| fin. | participating bond | obligation participante |
| fin. | participating bond | obligation participant aux bénéfices |
| fin. | participating bond | obligations participantes |
| econ. | participating bond | action de participation |
| gen. | participating capital loan | prêt participatif |
| transp. | participating carrier | transporteur participant |
| bank. | participating certificate | bon de jouissance |
| ed., IT | participating class | classe de participation |
| econ., fin. | participating clause | clause participative |
| polit. | Participating Countries | Pays Participants |
| insur. | Participating countries | pays Participants |
| econ. | participating country | pays participant |
| gen. | participating currency | monnaie participante |
| fin. | participating donor organisation | organisme donateur participant |
| fin. | participating enterprise | société de participation |
| law, econ. | participating Eurofisc liaison official | fonctionnaire de liaison Eurofisc participant |
| textile | participating exporting country | pays exportateur participant |
| law | participating government | gouvernement participant |
| law | participating government | Etat participant |
| welf. | participating hospital | hôpital participant |
| textile | participating importing country | pays importateur participant |
| law | participating in the conduct in question | complicité audit comportement |
| gen. | participating informant | informateur participant |
| bank. | participating interest | titre de participation |
| fin. | participating interest | participation |
| fin. | participating interests | participations |
| fin. | participating interests | participations dans sociétés associées (sous influence notable) |
| econ., fin. | participating loan | prêt participatif |
| fin. | participating Member State | État membre ayant adopté l'euro |
| fin. | participating Member State | État membre participant |
| fin. | participating national central bank | banque nationale centrale participante |
| fin. | participating NCB | banque nationale centrale participante |
| R&D. | participating non-member State | Etat non membre participant |
| R&D. | participating non-Member States | Etats non membres participants |
| ed., transp., polit. | participating organisation | organisation participante |
| insur. | participating policy | police avec participation |
| fin. | participating preference share | action privilégiée participante |
| fin. | participating preference share | action privilégiée participant aux bénéfices |
| fin. | participating preferred share | action privilégiée participant aux bénéfices |
| fin. | participating preferred share | action privilégiée participante |
| fin. | participating preferred stock | action privilégiée de participation |
| fin. | participating security | titre participatif |
| econ., fin. | participating security | titre de participation |
| econ., fin. | participating security | titre ayant un caractère de participation |
| econ., fin. | participating security | papier de participation |
| law | participating share | action participante |
| fin. | participating share | bon de jouissance |
| fin. | participating share | bon de participation |
| fin. | participating share | part bénéficiaire |
| fin. | participating share | certificat de participation |
| fin. | participating share | titre participatif |
| law | participating share | action de dividende |
| law | participating state | Etat participant |
| law | participating state | gouvernement participant |
| fin. | participating stock | action ouvrant droit à participation aux bénéfices |
| law | participating stock | actions participantes |
| fin. | participating undertaking | entreprise participante |
| commer. | participating undertakings | entreprises participantes |
| law | person having directly participated | personne qui a participé directement |
| coal. | person participating in the holding of a licence | cotitulaire de concession d'exploitation |
| fin. | portfolio of participating interests | portefeuille de titres de participation |
| gen. | to practise within the constitutional framework of the participating States | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants |
| fin. | profit participating loan | prêt participatif |
| fin. | profit participating loan | prêt avec participation aux bénéfices |
| textile | restraining participating country | pays participant appliquant la mesure limitative |
| h.rghts.act., UN | right freely to participate in the cultural life of the community | droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | clause de participation aux bénéfices du débiteur |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | droit de participation à la distribution d'un dividende |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | droit social accordé par les statuts |
| fin. | securities of a participating nature | titres ayant le caractère de participation |
| econ., fin. | security of a participating nature | titre de participation |
| econ., fin. | security of a participating nature | titre ayant un caractère de participation |
| econ., fin. | security of a participating nature | papier de participation |
| org.name. | Technical Consultation of AGRIS Participating Centres | Consultation technique des centres participant à AGRIS |
| org.name. | Technical Consultation of CARIS Participating Centres | Consultation technique des centres participant à CARIS |
| gen. | the common purpose of the participating States | le dessein commun qui anime les Etats participants |
| gen. | the Community of values established among the participating States | la communauté de valeurs établie entre les Etats participants |
| gen. | the director's basic idea is to get the public to participate in the show | l'idée principale du metteur en scène est de faire participer le public |
| patents. | the persons participating in the procedure | les intéressés |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe |
| gen. | the undersigned High Representatives of the participating States | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | délai de réception des demandes |
| chem. | to participate | participer |
| insur., busin., labor.org. | undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest | entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
