Terms containing pain

Subject	English	French
gen.	a dull pain	une douleur sourde
gen.	a searing pain	une douleur fulgurante
gen.	a stabbing pain in the chest	une douleur qui déchire la poitrine
med.	abdominal pain	douleur abdominale (abdominalgia)
med.	abdominal pain	douleurs abdominales (abdominalgia)
med.	abdominal pain	abdominalgie (abdominalgia)
med.	after pains	douleurs de la délivrance
gen.	after-pains	tranchées utérines
med.	alcoholic pain	douleur provoquée par l'alcool
med.	appendical pain points	points douloureux appendiculaires
gen.	are you in pain?	tu souffres?
euph.	await death as a release from pain	attendre la délivrance
health.	back pain	douleur dorsale
gen.	be doubled up in pain laughter	se tordre de douleur
gen.	be doubled up with pain	se tordre de douleur
gen.	be paralysed with pain	être perclus de douleur
med.	bearing-down pains	douleurs expulsives
med.	blinding pain	douleur de l'eblouissement
med.	boring pain	douleur térébrante
med.	breast pain	mastodynie
gen.	breast pain	tension douloureuse des seins
med.	Brodie's pain	névralgie articulaire de Brodie
med.	calf pain	douleur du mollet
med.	cervicobrachial pain	névralgie cervicobrachiale
gen.	cheeks sunken with pain	joues creusées par la souffrance
med.	chest pain	douleur thoracique
med.	chest pain	DT
health.	chronic non-cancer pain	douleur chronique d'origine non cancéreuse
health.	chronic pain	douleur chronique
gen.	cold water relieves the pain from the burn a little	l'eau froide produit une petite atténuation de la brûlure
med.	crural pain	cruralgie
gen.	cry of pain	cri de douleur
gen.	cry out in pain	pousser un cri de douleur
gen.	cry out in pain	crier de douleur
med.	cutaneous pain	douleur superficielle
gen.	damage for pain and suffering	pretium doloris
gen.	damages for pain	pretium doloris
law	damages for pain and suffering	prix de la douleur (pretium doloris)
med.	distant pain	douleur à distance
med.	distant release pain	douleur à distance au relâchement de la pression
gen.	don't worry, the pain won't last	ne vous inquiétez pas, ces douleurs seront passagères
med.	early epigastric pain	douleur épigastrique précoce
earth.sc., environ.	edge of pain	seuil de la douleur
med.	elevation pain	douleur par élévation du col utérin
med.	elevation pain in vaginal part of uterus	douleur par élévation du col utérin
gen.	elimination of pain by injections	suppression de la douleur par piqûres
med.	endonasal post-operative pain syndrome	syndrome douloureux intranasal post-opératoire
med.	epigastric pain	épigastralgie
med.	ether pain	douleur après de l'éther
med.	excentric pain	douleur projetée
med.	excessive sensitiveness to pain	hyperalgésie
gen.	excessive sensitiveness to pain	sensibilité excessive à la douleur
gen.	excessive sensitiveness to pain	hyperalgie
health.	exercise pain in chest	douleur thoracique d'effort
med.	expulsion pains	douleurs expulsives
med.	expulsive bearing-down pain	douleur expulsive
health.	facial pain	algie faciale
med.	facial vascular pain	algie vasculaire de la face
med.	false pains	faux travail
med.	false pains	premières douleurs
med.	first stage pains	douleurs de la dilatation du col
med.	first stage pains	douleurs contemporaines de la dilatation du col
nat.res.	flood pain	plaine d'inondation
nat.res.	flood pain	plaine alluviale
nat.res.	flood pain management	aménagement des zones inondables
nat.res.	flood pain zoning	plan d'aménagement des terrains pour bassin d'inondation
med.	fulgurant pains	douleur lancinante
med.	fulgurant pains	douleur fulgurante
health.	functional pain	psychalgie
med.	funicular pain	douleur funiculaire
med.	gaiter-pain fever	fièvre de Volhynie
health.	generalised pain	douleur généralisée
med.	gingival pain	douleur gingivale
med.	gnawing pain	douleur rongeante
med.	growing pains	douleurs de croissance
gen.	guided by his pain alone	n'écoutant que sa douleur
med.	gum pain	douleur gingivale
med.	habitual pain	douleurs habituelles
gen.	he can bear a lot of physical pain	il est dur à la douleur
gen.	he died in dreadful pain	il est mort dans d'atroces souffrances
gen.	he felt no pain when he died	il est mort sans souffrir
gen.	he spared no pains	il ne comptait pas sa peine
gen.	he was doubled up in pain	la douleur le plia en deux
gen.	he's a pain	il est emmerdant (in the neck)
gen.	he's a pain in the neck!	il nous fait suer!
gen.	he's a real pain	c'est un raseur
avunc.	he's a real pain in the arse	c'est un vrai chieur
gen.	he's a real pain in the ass	c'est un vrai chieur chieuse
gen.	he's being a pain in the arse	il nous les broute
gen.	he's being a pain in the neck	il nous les broute
gen.	he's not in pain at all, he's just pretending	il n'a pas mal, il fait du chiqué
gen.	he's not in pain at all, he's just pretending	il n'a pas mal, c'est du chiqué
gen.	he's not in pain at all, he's putting it on	il n'a pas mal, il fait du chiqué
gen.	he's not in pain at all, he's putting it on	il n'a pas mal, c'est du chiqué
med.	heterotopic pain	douleur à distance
med.	heterotopic pain	douleur transmise
med.	hip pain	coxalgie
gen.	hip pain	maladie de la hanche
gen.	his brother-in-law is a real pain!	son beau-frère, faut se le farcir!
gen.	his face contorted with pain	le visage crispé par la souffrance
gen.	his face tense with pain	le visage crispé par la souffrance
gen.	howl of pain	rugissement de douleur
gen.	howl with pain	hurler de douleur
inf.	how's the pain doing?	et ces douleurs comment ça va?
med.	hunger pain	crampe d'estomac
med.	hunger pain	douleur à jeun
med.	hunger pain	faim douloureuse
gen.	I find it a real pain	je trouve ça vraiment pénible
gen.	I took pains to do what was expected of me	je me suis appliqué à faire ce qu'on attendait de moi
gen.	in paroxysms of pain	au paroxysme de la douleur
med.	initial pain	douleur initiale
gen.	insensitive to pain	insensible à la douleur
med.	intermenstrual bleeding and pain	syndrome intermenstruel
med.	intermenstrual pain	douleur intermenstruelle (dysmenorrhoea intermenstrualis)
med.	intermenstrual pain	"Mittelschmerz"
med.	intermenstrual pain	douleurs intermenstruelles
med.	iris pain	douleur irienne
med.	ischaemic pain	douleur ischémique
gen.	it's a very minor operation, you won't feel any pain	c'est une intervention bénigne, vous ne souffrirez pas
gen.	I've a pain in the small of my back	j'ai mal dans le creux des reins
gen.	I've a pain in the small of my back	j'ai mal dans le creux du dos
gen.	I've got a pain in my hip	je ressens une douleur au niveau de la hanche
gen.	I've got a pain in my thigh	j'ai une douleur à la cuisse
gen.	I've got a sharp stabbing pain in my shoulder	ça me lance dans l'épaule, l'épaule me lance
gen.	I've got a shooting pain in my arm	mon bras m'élance
med.	joint pain	douleur articulaire
med.	jumping pain	douleur ostéocope
health.	labour pains	douleurs de l'enfantement
med.	labour pains	douleurs de travail
med.	lactation pains	contractions utérines provoquées par l'allaitement
gen.	let out a cry of pain	laisser échapper un cri de douleur
med.	lightning pain	douleur lancinante
med.	lightning pain	douleur fulgurante
med.	lightning pain	douleur initiale
med.	localization of pain	localisation de la douleur
health.	low back pain	lombalgie basse
health.	low back pain	douleur du bas du dos
health.	low back pain	douleur lombaire basse
welf.	low back pain	lombalgie
med.	marked pain	douleur importante
med.	maximal number of labour pains	quantité limite des douleurs du travail
law	mental pain	anxiété
law	mental pain	troubles psychologiques
med.	mind pain	psychalgie
gen.	mobiles phones are a real pain!	ces téléphones portables, quel fléau!
med.	muscle pain	myalgie
gen.	muscle pain	douleur musculaire
med.	neonatal pain	souffrance neurologique du nouveau-né
med.	neuralgic pain	aura douloureuse
med.	night pain	douleur ostéocope
el., acoust.	normal threshold of pain	seuil normal d'audition douloureuse
med.	normal threshold of pain	seuil normal de douleur
med.	nursing pains	contractions utérines provoquées par l'allaitement
med.	occupational pains	algies d'effort
patents.	on pain of a fine	sous peine d’amende
gen.	on pain of death	sous peine de mort
patents.	on pain of inadmissibility of the comments	sous peine d’irrecevabilité des observations
med.	osteoarticular pain	douleur ostéoarticulaire
med.	osteocopic nocturnal pain	douleurs ostéocopes nocturnes
med.	osteocopic pain	douleurs ostéocopes
med.	osteocopic pain	ostéocope
med.	osteocopic pain	douleur ostéocope
med.	ovarian pain	oophoralgie
med.	ovarian pain	ovarialgie
law	pain and suffering	souffrances et douleurs
law	pain and suffering	souffrances
health.	pain asymbolia	agnosie douloureuse
med.	pain asymbolia	asymbolie à la douleur
gen.	pain au chocolat	pain au chocolat (chocolate-filled roll)
med.	pain aura	aura douloureuse
health.	pain centre	clinique anti-douleur
health.	pain centre	centre anti-douleur
health.	pain clinic	centre anti-douleur
health.	pain clinic	clinique anti-douleur
med.	pain due to dapple	douleur de l'eblouissement
med.	pain during defecation	douleur à la défécation
med.	pain-free individual	individu indemne de douleurs
health.	pain hospital	centre anti-douleur
health.	pain hospital	clinique anti-douleur
med.	pain in a joint	arthralgie
gen.	pain in a joint	douleur articulaire
gen.	pain in the tongue	glossalgie
health.	pain in the tongue	glossodynie
gen.	pain in the tongue	douleur de la langue
med.	pain in the uterine margins	douleur du rebord utérin
med.	pain-induced limp	boiterie provoquée par la douleur
med.	pain-killer	analgésique
gen.	pain-killer	antidouleur
med.	pain-killer poisoning	salicylisme
gen.	pain-killer poisoning	intoxication
comp., MS, Canada	pain management	traitement de la douleur (A variety of techniques including pharmacological and nonpharmacological methods to prevent, alleviate, or stop pain)
comp., MS	pain management	soulagement de la douleur (A variety of techniques including pharmacological and nonpharmacological methods to prevent, alleviate, or stop pain)
health.	pain-management protocol	protocole antalgique
med.	pain of spermatic cord	funiculalgie (funiculalgia)
med.	pain of spermatic cord	douleur du cordon spermatique (funiculalgia)
health.	pain of the phantom limb	syndrome douloureux du membre fantôme
health.	pain of the phantom limb	douleur du membre fantôme
med.	pain on coughing	douleur à la toux
health.	pain on exercise	douleur à l'effort
med.	pain paralysis	pseudo-paralysie provoquée par la douleur
comp., MS	pain point	point faible (A particularly urgent and difficult to solve customer problem)
health.	pain prevention	prévention de la douleur
med.	pain receptor	récepteur de la douleur
med.	pain receptor	recepteur de la douleur
health.	pain receptors of the skin	récepteurs cutanés da la douleur
health.	pain reliever	analgésique
health.	pain reliever	antalgique
med.	pain relievers	analgésiques
health.	pain-relieving drug	drogue antidouleur
med.	pain-relieving treatment	traitement antidouleur
health.	pain-signalling system	système "nociceptif"
med.appl.	pain-stimuli evoked potential	potentiel évoqué par les excitations douloureuses
med.	pain threshold	seuil de douleur
med.	pain threshold	seuil de sensation douloureuse
med.	pain threshold	seuil douloureux
med.	pain threshold	seuil d'audition douloureuse
med.	pain treatment	traitement analgésique
law	pains and penalties	sanctions et peines
law	pains and penalties	châtiments et peines
health.	pelvic pain	douleur pelvienne
med.	pelvic pain	algie pelvienne
med.	perception of pain	perception de la douleur
med.	peripheral pain	douleur périphérique
health.	persistent pain	douleur chronique
health.	phantom limb pain	douleur des amputés
health.	phantom limb pain	douleur fantôme
health.	phantom limb pain	syndrome douloureux du membre fantôme
health.	phantom limb pain	douleur du membre fantôme
med.	phantom limb pain	douleur des membres fantômes
health.	phantom pain	douleur fantôme
health.	phantom pain	syndrome douloureux du membre fantôme
health.	phantom pain	douleur des amputés
health.	phantom pain	douleur du membre fantôme
med.	phantom pain	douleur du membre-fantôme
health.	phasic pain	douleur phasique
health.	postoperative pain	douleur postopératoire
med.	postprandial pain	douleur postprandiale
health.	postsurgical pain	douleur postopératoire
med.	premonitory pains	premières douleurs
med.	premonitory pains	douleurs préparantes
med.	pressure induced pain	douleur compressive
med.	pressure pain	douleur à la pression
health.	psychic pain	douleur morale
health.	psychic pain	psychalgie
gen.	radiating pain	douleur qui rayonne
gen.	radiating pain	douleur rayonnante
med.	reducing pain	réduction de la douleur
med.	referred pain	douleur projetée
dialys.	rest pain	douleurs de décubitus
med.	rest pain	douleur au repos
med.	retarded pain	douleur post-prandiale tardive
gen.	rheumatic pains	douleurs rhumatismales
gen.	scream of pain	cri de douleur
gen.	scream with pain	pousser des cris de douleur
gen.	scream with pain	crier de douleur
gen.	seized with a terrible pain	pris d'une violente douleur
med.	sensitivity to pain	sensibilité à la douleur
gen.	share in somebody's pain	participer à la douleur de (quelqu'un)
gen.	she can't cope with pain	elle supporte mal la douleur
gen.	she's a real pain!	il faut se la faire!
avunc.	she's a real pain in the arse	c'est une vraie chieuse
gen.	she's a real pain in the ass	c'est une vraie chieuse
gen.	she's a real pain in the neck	elle est vraiment bassinante
gen.	she's not in pain, she's just being awkward	elle n'a pas mal, c'est un caprice
gen.	she's not in pain, she's just being difficult	elle n'a pas mal, c'est un caprice
euph.	she's out of pain	elle ne souffrira plus (now)
euph.	she's out of pain	elle a cessé de souffrir (now)
med.	shooting pain	douleur lancinante
med.	shooting pain	douleur fulgurante
med.	shoulder pain	scapulalgie
med.	shoulder pain	omalgie
med.	Simpson pains	douleurs de Simpson
med.	skin pain	douleur superficielle
med.	soul pain	psychalgie
med.	starting pain	douleur à la mise en route
med.	starting pains	douleurs de démarrage
med.appl.	stimulator for pain therapy	stimulateur pour le traitement des douleurs
gen.	stomach pains	maux d'estomac
health.	stomach pains	gastralgie
gen.	stomach pains	douleurs intestinales
gen.	stop being such a pain	arrête de me prendre la tête
med.	stump pain	douleur du moignon
med.	succussion pain	douleur à la succussion
gen.	take infinite pains to do something	mettre un soin infini à faire (quelque chose)
med.	terebrant pain	douleur térébrante
med.	terebrating pain	douleur térébrante
med.	thalamic pain	douleur thalamique
brit.	that teacher is a pain in the arse	il est à chier, ce prof!
amer., avunc.	that teacher is a pain in the ass!	il est à chier, ce prof!
gen.	the burning pains which were knotting his stomach	les brûlures qui lui tordaient l'estomac
gen.	the pain recurs periodically	les douleurs reviennent périodiquement
gen.	the pain spread to the whole leg	la douleur irradiait dans toute la jambe
gen.	the pain was so bad that I nearly fainted	la douleur fut telle que je faillis m'évanouir
gen.	the pain we are suffering	le mal qui nous frappe
gen.	this medicine relieves pain very quickly	ce médicament fait passer la douleur très rapidement
gen.	this printer is a real pain to install!	c'est chiant à mettre en service, cette imprimante!
brit.	this thing's a real pain in the arse!	ça fait chier, ce truc!
amer., avunc.	this thing's a real pain in the ass!	ça fait chier, ce truc!
gen.	this wallpaper's a real pain to put on	c'est de la saloperie à poser, ce papier peint
health.	threshold of noise pain	seuil de la douleur
med.	threshold of pain	seuil de sensation douloureuse
commun., environ.	threshold of pain	zone d'audition douloureuse
commun., earth.sc.	threshold of pain	seuil de gêne
med.	threshold of pain	seuil d'audition douloureuse
nat.res.	threshold of pain	seuil de la douleur (hearing)
med.	threshold of pain	seuil de douleur
gen.	threshold of pain	seuil douloureux
health.	tonic pain	douleur chronique
med.	traumatic pain	douleur d'une plaie
med.	treating pain	traitement analgésique
health.	undue insensitivity to pain	insensibilité anormale à la douleur
gen.	unspeakable pain	douleur sans nom
med.	upper abdomen pain	épigastralgie
gen.	upper abdomen pain	douleur de la partie supérieure du ventre
med.	visceral pain	douleur viscérale
med.appl.	walking without pain	marche indolente
med.	wandering pains	douleurs erratiques
gen.	we're out of gas, what a pain!	on n'a plus de gaz, la tuile!
gen.	what a pain!	quelle plaie!
gen.	when my aches and pains return	quand mes vieilles douleurs se réveillent
gen.	when my old pains return	quand mes vieilles douleurs se réveillent
gen.	when the pain comes back	quand la douleur me reprend
gen.	when you see how cheerful she is, you wouldn't think she's in pain	à la voir si souriante, on ne dirait pas qu'elle souffre
gen.	where is the pain?	où souffrez-vous?
gen.	where is the pain?	où as-tu mal?
cyc.sport	wrist pains	mal de poignet
gen.	yell with pain	pousser des hurlements de douleur
brit.	you're a bloody pain	t'es vraiment chiatique
amer., avunc.	you're a damn pain	t'es vraiment chiatique
rude	you're a fucking pain	tu nous les casses (in the neck)
gen.	you're a pain in the neck!	ce que tu peux être suant!
gen.	you're a real pain with all these questions!	ce que tu peux être tannant avec tes questions!
inf.	you're being a real pain in the neck	tu me pompes l'air
gen.	you're distraught with pain	la douleur vous égare