English | French |
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law | convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile |
Convention on civil procedure concluded at The Hague on 1 March 1954 | Convention relative à la procédure civile,conclue à La Haye le 1er mars 1954 |
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale |
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Convention "Bruxelles II" |
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention sur la protection des enfants |
Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs |
Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | règlement Bruxelles II |
divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage |
divorce on irretrievable breakdown of marriage | divorce pour altération définitive du lien conjugal |
divorce on irretrievable impairment of the marriage tie | divorce pour altération définitive du lien conjugal |
Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Livre vert sur les modes alternatifs de résolution des conflits relevant du droit civil et commercial |
green paper on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes | Livre vert sur le règlement des conflits de loi en matière de régime matrimonial |
Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation | Livre vert sur la transformation de la Convention de Rome de 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles en instrument communautaire ainsi que sur sa modernisation |
ground on which a marriage is void | empêchement dirimant à mariage |
ground on which a marriage is voidable | empêchement prohibitif à mariage |
Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union | Groupe d'experts sur les effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d'union et les successions et testaments dans l'Union européenne |
Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | convention de La Haye du 18 mars 1970 sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale |
Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale |
Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations | convention de La Haye du 2 octobre 1973 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions relatives aux obligations alimentaires |
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children | Convention sur la protection des enfants |
Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
Model Law on Electronic Signatures | Loi type sur les signatures électroniques |
nullity of marriage on grounds of error | nullité du mariage pour erreur |
on account of misconduct | coupable d'actes contraires à la déontologie |
passing on the inheritance | dévolution de la succession |
restriction on marriage | empêchement à mariage |
rights in property based on universal community | régime de la communauté universelle |
the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death | la quotité disponible, les réserves et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort |
the Hague Conference on private international law | Conférence de La Haye de droit international privé |