| English | French |
| Ad hoc Advisory Committee on the Reprocessing of Irradiated Nuclear Fuels | Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés |
| Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| adverse effects on the surroundings | effets préjudiciables sur l'environnement |
| Advisory Committee on Fusion | Comité consultatif de la Fusion |
| Advisory Committee on Programme Management for Technical Assistance to Nuclear Power Plant Operators | Comité consultatif en matière de gestion du programme " Soutien technique aux exploitants de centrales nucléaires " |
| Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste" | Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" |
| Advisory Committee on Programme Management on Operation and Utilisation of the HFR Reactor | Comité consultatif en matière de gestion de programmes "Exploitation du réacteur HFR" |
| Advisory Committee on Programme Management ACPM on the programme for the operation and utilization of the HFR reactor | Comité consultatif en matière de gestion de programmes de recherche CCMGP relatif au programme "Exploitation du réacteur HFR" |
| Agreement between the European Atomic Energy Community Euratom and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency Ecurie | Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie |
| Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Accord de vérification |
| Agreement on terms and conditions of the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Development Organisation | Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne |
| Agreement on the joint operation of the Halden boiling water reactor | Accord relatif à l'exploitation commune du réacteur bouillant de Halden |
| annual limits on intake | limite annuelle d’incorporation |
| balance on material | bilan-matières |
| balance on material | bilan matière |
| before sending an inspector on his first assignment | préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur |
| Brussels Convention - Supplement to Paris Convention on Third Party Liability | convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris |
| Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources | Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives |
| Consultative Committee on Fusion | Comité consultatif Fusion |
| Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | convention de Vienne (Vienna, May 1963) |
| Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires (Vienna, May 1963) |
| Convention on Early Notification of a Nuclear Accident | Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | convention de Bruxelles |
| Brussels Convention on Liability for Operation of Nuclear Ships | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (et son protocole additionnel) |
| Convention on Nuclear Safety | Convention sur la sûreté nucléaire |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | convention de Londres (London 1972) |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Waste and Other Matter | convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux (London 1972) |
| Convention on Safety of Life at Sea | convention de Londres sur la sauvegarde de vie en mer |
| Convention on Safety of Life at Sea | convention SOLAS |
| Convention on Safety of Life at Sea | convention de Londres sur la sécurité maritime |
| Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage | Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | convention de Bruxelles (Brussels, May 1962, and Additional Protocol) |
| Convention on the Liability of Operators of Nuclear Ships | convention de Bruxelles sur la responsabilité civile des exploitants de navires nucléaires (Brussels, May 1962, and Additional Protocol, et son protocole additionnel) |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires |
| Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities | Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964, et son protocole additionnel) |
| Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | convention de Paris (Paris, July I960, with Additional Protocol, January 1964) |
| Convention on third party liability in the field of nuclear energy | Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convention Supplementary to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| Convention Supplementary to the Paris Convention of 29th July I960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy with Additional Protocol | convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris (January 1963) |
| Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Comité interservices de coordination "Sécurité nucléaire" |
| Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Comité de coordination "Sécurité nucléaire" |
| Coordinating Committee on the Agreement for Cooperation in the field of Controlled Thermonuclear Fusion between the European Atomic Energy Community and the United States Department of Energy | Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée |
| Declaration on the Application of the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy to the Hong Kong Special Administrative Region | Déclaration relative à l'application à la région administrative spéciale de Hong Kong de la Convention de Paris sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire |
| drop test from 9 metres on to an unyielding target | essai de chute de 9 (sur une plaque indéformable) |
| duties on assets contributed | droits d'apport |
| EU Action Plan on non-proliferation | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| EU Action Plan on non-proliferation | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération |
| EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| film badge worn on finger | bague dosimètre |
| Information of the public and the media on health and safety with regard to nuclear activities | Information du public et des médias sur la protection sanitaire et la sécurité concernant les activités nucléaires |
| Interdepartmental Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Comité interservices de coordination "Sécurité nucléaire" |
| Interdepartmental Co-ordinating Committee on Nuclear Safety | Comité de coordination "Sécurité nucléaire" |
| International Commission on Radiation Units and Measurements | Commission internationale des unités et des mesures de radiation |
| International Conference on Nuclear Safety | Conférence internationale sur la sécurité nucléaire |
| Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management | Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs |
| Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Fuel Cycle/Processing and Storage of Waste | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" |
| Management and Co-ordination Advisory Committee on Nuclear Fission Energy: Reactors and Safety, Control of Fissile Materials | Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" |
| North-South Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula | Déclaration commune sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne |
| on inventory | en stock |
| on-load access | accès sans arrêt (du réacteur) |
| on receiving such a request, the Member State shall ask ... | l'Etat membre, saisi de la requête, est tenu de solliciter ... |
| on-site area | zone à l'intérieur de la zone d'exclusion (within exclusion area in a nuclear installation) |
| on-site dose | dose sur le terrain de la centrale nucléaire |
| on-site dose | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire |
| on-site emergency | urgence sur le site |
| on-site exposure | dose sur le terrain de la centrale nucléaire |
| on-site exposure | exposition sur le terrain de la centrale nucléaire |
| on-site radiological emergency | urgence radiologique sur site |
| Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| power measuring assembly based on activation | ensemble de mesure de puissance par activation m |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Organisation for Nuclear Research 2004 | Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire 2004 |
| Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 |
| Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 | Protocole portant modification de la convention du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le protocole additionnel du 28 janvier 1964 et par le protocole du 16 novembre 1982 |
| Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence d'examen du TNP |
| Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Special Permanent Working Party on the Transport of Radioactive Materials | Groupe de travail spécial permanent sur le transport des matières radioactives |
| Steering Committee of the International Conference on Nuclear Safety | Comité de Direction de la Conférence internationale sur la sécurité nucléaire |
| topographical impact on the environment | influence de l'environnement sur l'aménagement du territoire |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire |
| Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | traité sur la non-prolifération |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | traité de non-prolifération nucléaire |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons | traité de non-prolifération (des armements nucléaires) |
| Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed | traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer (1971, 1971) |
| United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Comité scientifique des Nations unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants |
| Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires |
| Working Party on Atomic and Research Questions / Euratom Supply Agency | Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM |
