Terms for subject General containing obligation

English	French
ability to take on the obligations of membership	aptitude à assumer les obligations découlant de l'adhésion
Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
an association involving reciprocal rights and obligations	une association caractérisée par des droits et obligations réciproques
Article VIII obligations	obligations au titre de l'article VIII
to assume obligations	reprendre les engagements
be under an obligation to a creditor	être obligé envers un créancier
change in particular obligation	changement d'engagement particulier
Code of Civil and Commercial Obligations	Code des obligations civiles et commerciales
Code of Public Service Obligations	Code des obligations de l'Administration
Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe	Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe
Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe	Commission de suivi
to conform with the legal obligations under international law	se conformer aux obligations juridiques en droit international
Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children	reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention concerning the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations towards Children	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convention de Rome
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children	Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants
Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations	Convention concernant la reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires
Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
decisions which impose a pecuniary obligation on persons other than States	décisions qui comportent à la charge des personnes autres que les Etats une obligation pécuniaire
to discharge an obligation	se dégager des obligations contractées
to disclose information of the kind, covered by the obligation of professional secrecy	divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
drilling obligation	obligation de forage
emergency reserve drawdown obligation	obligation d'abaissement des réserves d'urgence
enforcement of obligations	exécution des obligations
to ensure the identity of the rights and obligations of the Member States	assurer l'identité des droits et obligations des Etats membres
equity obligations	impératifs d'équité
to evade an obligation	se soustraire à une obligation
evade an obligation	se soustraire une obligation
to exceed their obligations	dépasser leurs obligations
exchange of specific inspections obligations	échange d'obligations particulières en mantière de contrôle
to fail seriously in one's obligations	contrevenir gravement à ses obligations
to fail to fulfil an obligation	ne pas se conformer à une obligation
failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence	commettre volontairement ou par négligence un manquement grave aux obligations
family obligations	obligations familiales
First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations	Premier Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
framework of mutual obligations	cadre d'obligations mutuelles
free oneself from an obligation	se délier d'une obligation
free oneself from an obligation	se dégager d'une obligation
fulfil one's obligations	faire honneur à ses obligations
fulfilment in good faith of obligations under international law	exécution de bonne foi des obligations assumées conformément au droit international
fulfilment of the obligations	l'exécution des obligations
guarantee obligations incurred for the account of third parties	garanties délivrées pour compte de tiers
Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen
Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Code de bonne conduite
Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocole de La Haye de 2007
if ... has not fulfilled its obligation	si ... n'a pas pourvu à l'exécution de son obligation
if ... that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty	si ... qu'un Etat membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité
implement an obligation, to	s'acquitter d'une obligation
implement an obligation, to	remplir une obligation
impose a pecuniary obligation	comporter une obligation pécuniaire
in the event of any breach of these obligations	en CAS de violation de ces obligations
incur obligations/to	engager des dépenses
information ... covered by the obligation of professional secrecy	informations ... qui sont couvertes par le secret professionnel
internal exchange of obligations	permutation intérieure de pavillons
internal exchange of obligations	permutation intérieure d'engagements de contrôle
international exchange of obligations	permutation internationale de pavillons
international exchange of obligations	permutation internationale d'engagements de contrôle
Member State's obligation to make reparation	obligation de réparation de l'Etat membre
military obligations	obligations militaires
minimal financial obligations	obligations financières minimales
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées
Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux
notification obligation	obligation de notification
obligation arising from ...	obligation découlant de ...
obligation as regards discretion	devoir de discrétion
obligation as regards independence	obligation d'indépendance
obligation as regards to circumspection	devoir de réserve
obligation concerning the investigation of a complaint	obligation en matière d'instruction de plainte
obligation imposed by the Staff Regulations	obligation statutaire
obligation of a Member state	obligation à la charge d'un Etat membre
obligation of discretion and confidentiality	obligation de réserve et de confidentialité
obligation of personal voting	obligation de vote personnel
obligation of reasonable cooperation	devoir de coopération loyale
obligation to consult the Parliament	obligation de consulter le Parlement
obligation to maintain confidentiality	obligation de secret
obligation to maintain permanent stocks	obligation de stockage permanent
obligation to produce a licence	exiger une autorisation
obligation to provide security	cautionnement
obligation to take back the asylum seeker	obligation de reprise du demandeur d'asile
obligation to transmit information to the Commission	obligation de transmettre des renseignements à la Commission
obligation to treat in confidence	obligation de réserve
obligations arising from ...	obligations découlant de .
obligations in foreign exchange	obligations en devises
obligations in respect of exclusive purchase for resale	engagements exclusifs d'achat
obligations which devolve upon them	obligations qui leur incombent
obligations with regard to ... which devolve upon them	obligations qui leur incombent en matière de ...
outstanding obligations	encours des engagements
outstanding obligations	engagements non réglés
to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale	permettre une répartition équitable des avantages et des obligations d'ampleur comparable
Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations	Protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires
public service obligation	obligation de service public
reciprocal obligation	obligation réciproque
recurring obligations	engagements périodiques
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Règlement Rome I
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	règlement Rome II
reimbursement for the discharge of certain obligations	remboursement de certaines servitudes
release somebody from an obligation	acquitter quelqu'un d'une obligation
relieve somebody of an obligation	délester quelqu'un d'une obligation
repeated failure to fulfil obligations	manquement à caractère répétitif
reporting obligation	obligation de notification
to respect the obligations arising from their duties	respecter les obligations découlant de leur charge
rights and obligations of officials	droits et obligations du fonctionnaire
Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980	Deuxième Protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles
... shall have equivalent obligations in relation to ...	... assument à l'égard de ... des obligations équivalentes
short-term obligations	engagements à court terme
standing obligation	obligation permanente
standstill obligation	obligation de statu quo
to succeed to the rights and obligations of the preceeding organisation	succéder à l'organisation précédente dans ses droits et obligations
Swiss Code of Obligations	Code des Obligations
symmetry of intervention obligations	symétrie des obligations d'intervention
tariff obligation	obligation tarifaire
the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits	l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire
the European Community is fully aware of its particular obligations	la Communauté est parfaitement consciente de ses obligations particulières
the non-fulfilment of these obligations	le non-accomplissement de ces obligations
the obligations by which they are bound	les obligations auxquelles ils sont soumis
the obligations have been fulfilled	les engagements ont été tenus
the obligations resulting from the Charter	les obligations qui découlent de la Charte
the repayment obligation shall oncemore obtain	l'obligation de remboursement est réactivée
this obligation shall not affect any obligation which...	cette obligation ne préjuge pas celle qui...
to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations	pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque
treaty obligations	obligations conventionnelles
value of the rights and obligations of a departing member	valeur des droits et obligations du membre sortant
with...no evasion of these obligations	sans que ces obligations puissent être éludées
Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession	Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion "