| Subject | English | French |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et |
| commun. | Daily Notebook | Débat du Jour |
| ed., IT | electronic notebook | carnet électronique |
| earth.sc. | field notebook | carnet de terrain |
| earth.sc. | field notebook | carnet de campagne |
| chem. | laboratory notebook | cahier de laboratoire |
| comp. | lightweight notebook | ordinateur ultraportatif |
| comp. | lightweight notebook | portable ultraléger |
| comp. | lightweight notebook | ultraportable |
| comp. | lightweight notebook | pico-ordinateur |
| comp., MS | mini-notebook | ordinateur ultraportable (A notebook that is smaller in size and lighter in weight than a full-sized notebook, while retaining the same functionality) |
| IT | notebook computer | ordinateur portable |
| IT, dat.proc. | notebook computer | ordinateur bloc-notes |
| patents. | notebook computers | ordinateurs bloc-notes |
| IT | notebook cooler | refroidisseur pour ordinateur portable |
| patents. | notebook holders | porte-calepin |
| comp., MS | notebook layout view | mode Bloc-notes (A document view in Word that enables users to take notes more easily) |
| comp., MS | Notebook Presence | Présence intégrée au bloc-notes (A feature that broadcasts user presence in a OneNote notebook and supports real-time synchronization for users who are editing the same page) |
| IT | project notebook | dossier de projet |
| IT | project notebook | dossier projet |
| IT | project notebook | fichier projet |
| patents. | school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks | fournitures scolaires, à savoir crayons, gommes, trousses à crayons, taille-crayons, règles, agrafeuses, presse-papiers, cahiers, classeurs, classeurs à anneaux, blocs-notes à spirales, couvertures de livres et signets |
| commer. | shopping notebook | carnet de dépenses |
| coal. | shotfirer's notebook | carnet de tir |
| IT | software development notebook | dossier de développement du logiciel |
| patents. | spiral-bound notebooks | cahiers à spirales |
| patents. | stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards | papeterie, papier à lettre, enveloppes, cahiers, agendas et journaux, fiches, cartes de voeux, cartes à collectionner |
| comp., MS | sub notebook | Mini portable (A chassis type that can be reported by the Win32_SystemEnclosure class in Windows Management Instrumentation (WMI) and that refers to a class of small and light notebooks with screens typically measuring less than 14 inches diagonally) |
| gen. | the leaves of a notebook | les feuilles d'un cahier |
| gen. | the pages of a notebook | les feuilles d'un cahier |
| gen. | the sheets of a notebook | les feuilles d'un cahier |
| comp. | ultraportable notebook | ultraportable |
| comp. | ultraportable notebook | portable ultraléger |
| comp. | ultraportable notebook | ordinateur ultraportatif |
| comp. | ultraportable notebook | pico-ordinateur |
