Terms containing necessary

Subject	English	French
gen.	a necessary evil	un mal nécessaire
gen.	adjustments which may prove to be necessary	adaptations qui peuvent se révéler nécessaires
polit., law	to adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice	adopter les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice
law	advance the funds necessary	avancer les fonds nécessaires
gen.	to afford the necessary assistance	prêter assistance
commer., polit., fin.	all necessary measures, particularly those designed to bring about an adjustment of tariff agreements	toutes mesures nécessaires tendant notamment à aménager les accords tarifaires
law	allowance for necessaries	pension alimentaire
fin.	amount deemed necessary	montant estimé nécessaire
fin.	amount to be drawn on as necessary	montant mobilisable au cas par cas
fin.	amount to be drawn on as necessary	montant appelable au cas par cas
fin.	any arrangements ... which it recognises to be necessary	tous mécanismes ... qu'elle reconnaît nécessaires
gen.	any necessary interim measures	les mesures provisoires nécessaires
law	as far as may be necessary	lorsqu'il y a lieu
law	as far as may be necessary	en tant que de besoin
law	as far as may be necessary	au besoin
law	as far as may be necessary	éventuellement
law	as far as may be necessary	si nécessaire
law	as far as may be necessary	selon les besoins
law	as far as may be necessary	selon le cas
law	as far as may be necessary	s'il y a lieu
law	as far as may be necessary	lorsque cela est nécessaire
law	as far as may be necessary	le cas échéant
law	as far as may be necessary	ainsi qu'il convient
gen.	at any other time the Commission may deem it useful or necessary	à tout moment où la Commission le juge utile ou nécessaire
fin.	audit based on records and if necessary, performed on the spot	contrôle sur pièces et au besoin sur place
law	authority from which the necessary authorization must come	autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire
gen.	be necessary	falloir
gen.	be sent to the Accounts Department with all necessary receipts	à adresser à la Comptabilité avec justificatifs
gen.	before leaving, it'll be necessary to...	avant de partir, il faudra...
sec.sys.	benefits in kind which become necessary on medical grounds during their stay	prestations en nature qui s'avèrent nécessaires du point de vue médical au cours du séjour
econ.	to carry out the calculations necessary	procéder aux calculs nécessaires
agric.	to carry out the necessary fieldwork	apporter les façons culturales
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E128
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	formulaire E128B
insur.	certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State	E128B
law	contract for necessaries	contrat pour nécessités de la vie
gen.	to convene a diplomatic conference in order to envisage the necessary modifications to bring to the Agreement	convoquer une conférence diplomatique afin d'examiner les modifications qu'il est nécessaire d'apporter au présent accord
law	copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity	expédition d'une décision réunissant les conditions nécessaires à son authenticité
agric.	to decide the necessary measures	arrêter les mesures nécessaires
gen.	deemed necessary	jugé nécessaire
nucl.phys., радиоакт.	differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair	valeur W différentielle
радиоакт.	differential value of the mean energy necessary to produce an ion pair	valeur w
law	duty to provide necessaries	obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
commun.	edges of the necessary bandwidth	limites de la largeur de bande nécessaire
gen.	to effect the necessary adaptation of conditions	opérer l'adaptation nécessaire des conditions
gen.	election made necessary because the seat became vacant	élection provoquée par la vacance du siège
patents.	expenses necessary in the grant proceedings	frais nécessaires à la procédure de délivrance
gen.	find it necessary to	être dans la nécessité de
transp., mech.eng.	fixed facility necessary for transhipment	équipement fixe nécessaire au transbordement
law	for the preparation of any necessary administrative action	pour la prise de toutes mesures administratives utiles
law	fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique
tech., met.	good solid support of the test piece on its base is necessary	un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire
gen.	granting the necessary powers to the Institutions	l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
law, fin.	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC
gen.	if action by the Community should prove necessary to	si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
gen.	if he comes in on it too, we shall have the necessary capital	s'il se met aussi de la partie, nous aurons les capitaux nécessaires
law	if necessary	si nécessaire
law	if necessary	selon les besoins
law	if necessary	selon le cas
law	if necessary	éventuellement
law	if necessary	s'il y a lieu
gen.	if necessary	s'il le faut
law	if necessary	ainsi qu'il convient
gen.	if necessary	si c'est nécessaire
law	if necessary	lorsqu'il y a lieu
law	if necessary	lorsque cela est nécessaire
law	if necessary	le cas échéant
law	if necessary	en tant que de besoin
law	if necessary	au besoin
gen.	if necessary	si besoin est
gen.	if necessary:to H.M.The Queen	Dame du Palais de la Maison de S.M.la Reine
coal.	in caving, it is necessary to allow for the swell factor	dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
law	in so far as may be necessary	pour autant que de besoin
law	in so far as may be necessary	dans la mesure nécessaire
law	in so far as necessary	le cas échéant
law	in so far as necessary	s'il y a lieu
law	in so far as necessary	selon les besoins
law	in so far as necessary	si nécessaire
law	in so far as necessary	selon le cas
law	in so far as necessary	lorsque cela est nécessaire
law	in so far as necessary	en tant que de besoin
law	in so far as necessary	ainsi qu'il convient
law	in so far as necessary	éventuellement
law	in so far as necessary	lorsqu'il y a lieu
law	in so far as necessary	au besoin
fin.	information necessary to identify the goods	information nécessaire à la reconnaissance de l'identité des marchandises
transp., mater.sc.	inspection and repair as necessary	contrôle et réparation quand nécessaire
gen.	is all this equipment really necessary?	faut-il vraiment tout ce matériel?
gen.	is this interview really necessary?	cette entrevue est-elle vraiment indispensable?
gen.	it can also, if necessary, be used as a shelter	auxiliairement, cela peut servir d'abri
gen.	it had become necessary for them to part	leur séparation était devenue nécessaire
gen.	it is necessary	il faut
gen.	it is necessary for her to come	il importe qu'elle vienne
gen.	it is necessary to leave	il importe de partir
gen.	it is necessary to read this introduction to understand the text	cette introduction est nécessaire à la compréhension du texte
gen.	it may have any necessary checks made	elle peut faire procéder aux vérifications nécessaires
gen.	it was necessary	ila fallu (passé composé)
gen.	it was necessary	il fallait (imparfait)
gen.	it will be necessary	il faudra
gen.	it would be necessary	il faudrait
gen.	it's a necessary evil	c'est un mal nécessaire
gen.	just take what's absolutely necessary	n'emportez que le strict nécessaire
econ., fin.	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	convergence durable nécessaire à la réalisation de l'union économique et monétaire
gen.	let us assume that we get the necessary credits	posons comme principe que nous avons les crédits nécessaires
interntl.trade.	to make such reserves or arrangements as are necessary	prendre les sûretés ou mesures qui sont nécessaires
mater.sc.	means deemed necessary	moyens jugés nécessaires
mater.sc.	means deemed necessary	moyens estimés nécessaires
law	measure necessary for preserving the goods	mesure conservatoire nécessaire
gen.	measures ... necessary for the attainment of the common objectives	mesures ... nécessaires à la réalisation des objectifs communs
law	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
gen.	milk contains all the necessary nutrients	le lait est un aliment complet
food.serv.	minimum necessary food intake	apport alimentaire minimal nécessaire
market.	minimum population necessary for opening pilot shop	population minimale nécessaire pour l'ouverture d'un magasin type
transp., mech.eng.	moveable facility necessary for transhipment	équipement mobile nécessaire au transbordement
law	necessaries men	fournisseurs
fin.	necessary adjustment measure	mesure d'ajustement nécessaire
pharma.	Necessary and sufficient cause	Cause nécessaire et suffisante
med.	necessary and sufficient cause	cause nécessaire et suffisante
ling.	necessary and sufficient condition	conditions nécessaires et suffisantes
law	necessary authorization to dismiss workers	autorisation nécessaire aux licenciements des travailleurs
commun., el.	necessary bandwidth	largeur de bande nécessaire
mil., logist.	necessary bandwidth	largeur de bande nécessaire (of an emission, d'une émission)
transp., avia.	necessary clearance	marge de franchissement exigée
law	necessary condition	condition nécessaire
fin.	necessary condition for the adoption of a single currency	condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique
law	necessary diligence	soin nécessaire
law	necessary easement	servitude nécessaire
polit., law	necessary expenses	frais indispensables
construct.	necessary flush discharge	débit lâché nécessaire
law	necessary goods	objets de première nécessité
IT, el.	necessary infrastructure	infrastructure nécessaire
transp.	necessary internal clearance	largeur intérieure requise
UN	necessary or desirable	nécessaires ou souhaitables
law	necessary patent	brevet nécessaire
el.	necessary power reserve	puissance de réserve nécessaire
law	necessary precondition	un préalable nécessaire
fin.	necessary tax rate	taux nécessaire de la taxe
ed.	Necessary Teacher Training College	Institut de formation des maîtres
IT	necessary truth	vérité nécessaire
law	necessary urgent measure	mesure urgente nécessaire
gen.	‘no purchase necessary’	sans obligation d'achat
commun.	no reply necessary	réponse non nécessaire
patents.	notations necessary to understand the invention	annotations nécessaires pour comprendre l’invention
gen.	notes that are necessary for a proper understanding of the text	des notes nécessaires à la compréhension du texte
gen.	notes that are necessary to understand the text	des notes nécessaires à la compréhension du texte
polit.	to notify ... of the completion of the procedures necessary	notifier à ... l'accomplissement des procédures requises
med.	number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman	nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile
gen.	objective that is both necessary and realistic	objectif à la fois incontournable et réaliste
fin.	obligation to provide additional securities if necessary	obligation de fournir des garanties supplémentaires
gen.	others will give you the necessary explanations	d'autres que moi vous donneront les explications nécessaires
hobby, commun.	postage stamp/no necessary	dispensé du timbrage
law	principle of taking all necessary steps	principe de diligence
law	procedure necessary for recognition and enforcement	procédure requise aux fins de reconnaissance et d'exécution
fin.	to provide the Community with the necessary resources	doter la Communauté des ressources dont elle a besoin
met.	provided that they are limited to what is necessary for that purpose	à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin
gen.	to raise part of the funds necessary	lever une partie des capitaux nécessaires
econ.	restriction necessary to the implementation of the concentration	restriction nécessaire à la réalisation de l'opérations de concentration
law	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions
econ.	services both necessary and useful to society	services nécessaires et utiles à la société
polit., agric.	shelters necessary for transhumance	abris indispensables aux mouvements saisonniers des troupeaux
law	steps necessary for the conclusion of the contract	actes nécessaires à la conclusion du contrat
life.sc.	stresses necessary to close crack	contraintes de refermeture d'une fracture
gen.	such agents shall enjoy the rights necessary ...	les agents jouissent des droits nécessaires ...
gen.	such measures ... must not be wider in scope than is strictly necessary to ...	ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...
law	take all necessary steps	faire tout le nécessaire
gen.	take all the necessary steps	faire toutes les démarches nécessaires
market.	to take, as a precaution, the necessary protective measures	prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires
law	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
law	take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	prendre les mesures que comporte l'exécution de la décision d'annulation
law, patents.	that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
patents.	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants	l’agent est en possession des qualifications nécessaires à rendre service au déposant
gen.	the agreement of both husband and wife is necessary	il faut l'accord des deux conjoints
gen.	the amount that is strictly necessary	ce qui est strictement nécessaire
gen.	the audit shall, if necessary, be performed on the spot	au besoin,la vérification a lieu sur place
gen.	the brochure will give you all the necessary information	la brochure vous fournira tous les renseignements nécessaires
law, econ.	the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à...
fin., R&D.	the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ...	Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ...
gen.	the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...	les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...
gen.	the interim measures may be replaced by definitive measures strictly necessary to offset the effect	les mesures provisoires peuvent être remplacées par des mesures définitives strictement nécessaires pour compenser les effets
patents.	the list of goods has been reduced as necessary	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire
agric.	the measures necessary for ...	les mesures rendues nécessaires pour ...
law, engl.	the necessary changes having been made	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
met.	the necessary checks	les contrôles nécessaires
law	the necessary powers	les pouvoirs d'action requis à cet effet
patents.	the necessary work shall be commenced	les travaux nécessaires seront engagés
law	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office	le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
patents.	the qualifications necessary for their appointment to judicial office	les qualifications requises pour leur nomination à des fonctions juridictionnelles
met.	the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces	pression minimale d'accostage
gen.	the time limit on the basis of the time necessary to...	le délai en fonction du temps nécessaire pour...
law	the Treaty has not provided the necessary powers	le traité n'a pas prévu les pouvoirs d'action requis à cette fin
social.sc.	they shall introduce the measures necessary to ensure the good functioning of the agreement	elles mettent en oeuvre les mesures nécessaires pour assurer le bon fonctionnement de l'accord
transp.	time necessary for applying	temps de mise en action
econ.	to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to	dans la mesure et pour les délais strictement nécessaires pour
law	to the extent necessary	pour autant que de besoin
law	to the extent necessary	dans la mesure nécessaire
gen.	we'll intervene if it becomes necessary	nous interviendrons si la situation l'exige
fin.	what exchange rates, if any, would be necessary to achieve	quels taux de change pourraient éventuellement permettre de réaliser
gen.	when absolutely necessary	en cas d'absolue nécessité
law	where necessary	s'il y a lieu
law	where necessary	éventuellement
law	where necessary	selon le cas
law	where necessary	ainsi qu'il convient
law	where necessary	lorsqu'il y a lieu
law	where necessary	selon les besoins
law	where necessary	si nécessaire
law	where necessary	en tant que de besoin
law	where necessary	le cas échéant
law	where necessary	lorsque cela est nécessaire
law	where necessary	au besoin
gen.	while allowing necessary amortisation	tout en permettant les amortissements nécessaires
gen.	without it being necessary to let the parents know	sans qu'il soit besoin de prévenir les parents