| Subject | English | French |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| law | act of reproduction for the purposes of making citations | acte de reproduction à des fins d'illustration |
| gen. | Agreement regarding the Making Available by the Armed Forces of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of the United States of America of Accommodation to International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne |
| law | all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution | tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable |
| commer., polit. | an approved exporter who makes frequent shipments of products | un exportateur agréé effectuant fréquemment des exportations de produits |
| humor. | another parking ticket? you're making rather a habit of this, aren't you? | encore une contravention? décidément, tu es abonné! |
| gen. | apologize after making such an absurd exhibition of yourself! | après cette exhibition ridicule, tu n'as plus qu'à t'excuser! |
| el. | apparatus for making and breaking electrical circuits, for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits | appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | chaudronnerie,construction de réservoirs et d'autres pièces de tôlerie |
| agric. | by-product of wine-making | sous-produit de la vinification |
| econ. | cereals of bread-making quality | céréale panifiable |
| gen. | cereals of bread-making quality | céréales panifiables |
| gen. | cereals of bread-making quality | culture panifiable |
| stat., fin. | common aggregation for the purpose of making economic analyses | agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80 |
| chem. | crude glycerol derived from the residues of soap-making | glycérine brute de lessive provenant du traitement des eaux résiduaires de savonnerie |
| law | decision-making bodies of the ECB | organes de décision de la BCE |
| gen. | decision-making process and management of firms | pouvoirs d'orientation et de gestion des entreprises |
| interntl.trade. | Declaration on the contribution of the World Trade Organisation to achieving greater coherence in global economic policy-making | Déclaration sur la contribution de l'Organisation mondiale du commerce à une plus grande cohérence dans l'élaboration des politiques économiques au niveau mondial |
| gen. | different makes of hardware | matériels différents |
| fin., polit. | electrical apparatus for the protection of electrical circuits or for making connections to or in electrical circuits | appareillage pour ... la protection, le branchement ou la connexion des circuits électriques |
| econ. | European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy | Réseau de femmes occupant des postes à responsabilités dans la politique et l'économie |
| gen. | extracts of hops for making beer | extraits de houblon pour la fabrication de la bière |
| org.name. | FAO/PAHO Seminar on Economic Analysis and Decision-making for Managers of Animal Health Programmes | Séminaire FAO/OPS sur l'analyse économique et la prise de décisions, destiné aux responsables des programmes de santé animale |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | difficulté de rentabilité de l'entreprise |
| gen. | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles |
| commer., polit. | for the purpose of making provisional arrangements | qui sera chargé de prendre des mesures provisoires |
| gen. | he was fed up with everyone making fun of him | il en a eu assez de se faire railler par tout le monde |
| gen. | here's a ready-made way of making money | voici un moyen tout trouvé de gagner de l'argent |
| gen. | he's really making too much of it! | il en fait vraiment un peu trop! |
| coal. | homogeneity index of coke making | indice d'homogénéité de la cokéfaction |
| gen. | I know a good way of making a fortune | je connais un bon système pour faire fortune |
| polit. | improvement of the Council's decision-making procedures | amélioration des procédures de décision du Conseil |
| gen. | in spite of the benefit, we're not making ends meet | malgré les allocations, on ne s'en sort pas |
| gen. | in the event of ... making use of ... | dans le cas où . fait usage de |
| agric. | institute of wine-making technology | Institut technique de la vigne et du vin |
| patents. | interoperability of products of different makes | interopérabilité de produits de fabrications différentes |
| gen. | it's as if she was making a point of annoying me | on dirait qu'elle met un soin tout particulier à m'agacer |
| construct. | large block of flats making up a municipal unit | maison-cité |
| gen. | law concerning the setting up of non-profit making organizations | la loi de 1901 |
| mech.eng. | machine for making gears by changing the shape or form of metal | machine fabriquant les engrenages par déformation du métal |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre |
| econ. | making a comparison of their agricultural policies | la confrontation de leurs politiques agricoles |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Réussir l'Acte Unique. Une nouvelle frontière pour l'Europe" |
| fin. | making available of own resources | mise à disposition des ressources propres |
| fin. | making available on the market of securities | mise en circulation de titres |
| lab.law. | making back payments of pension contributions | rachat de droits à pension |
| polit. | making explanations of votes public | publicité des explications de vote |
| agric. | making flakes of hygromull blocs | floconnage de blocs d'hygromull |
| cinema | making of | revue de tournage |
| cinema | making of | reportage de tournage |
| cinema | making of | documentaire de tournage |
| construct. | making of chimney stack apron | réalisation de la bande de salin autour d'une souche |
| construct. | making of chimney stack flashing | réalisation de la bande de salin autour d'une souche |
| gen. | making of cider and similar products | élaboration du cidre et des produits similaires |
| agric. | making of fresh pulled-curd cheese | caséification de la pâte filée fraiche |
| agric. | making of hay | fenaison |
| agric. | making of hay | fanage |
| commun. | making of logotypes | polytypie |
| polit., law | making of the expert's report | présentation du rapport d'expert |
| patents. | making, offering, putting on the market or using a product which is the subject-matter of the patent, or importing or stocking the product for these purposes | la fabrication, l'offre, la mise dans le commerce, l'utilisation ou bien l'importation ou la détention aux fins précitées du produit objet du brevet |
| lab.law. | making officials aware of their responsibilities | responsabilisation des services |
| fin. | making out of the declaration | établissement de la déclaration |
| law, agric. | making over of a farm | donation-partage |
| agric. | making over of a farm | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers |
| commun. | making up of dispatches | confection des dépêches |
| commun. | making up of mails | confection des dépêches |
| gen. | making-up by volume of certain prepackaged liquids | préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages |
| industr. | making-up by volume of prepackaged liquids | préconditionnement en volume de liquides en préemballages |
| gen. | making-up of despatches | confection des dépêches |
| gen. | making-up of mails | confection des dépêches |
| gen. | making-up of sets of articles | la composition de jeux de marchandise |
| law | monitoring of the decision-making process between institutions | Suivi des procédures interinstitutionnelles |
| transp., polit. | Notice of Proposed Rule-Making | avis de proposition de réglementation |
| fin. | panel of market-making firms | groupe de teneurs de marché |
| econ. | participation at the various levels of the decision-making process | participation aux divers échelons de la décision |
| law, interntl.trade. | practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947 | pratique de prise de décisions par consensus suivie en vertu du GATT de 1947 |
| fin., polit. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine making, cider making, fruit juice preparation or the like | pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie et similaires |
| fin., polit., agric. | presses, crushers and other machinery, of a kind used in wine-making, cider-making, fruit juice preparation | pressoirs, fouloirs et autres appareils de vinification, de cidrerie |
| gen. | procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale |
| gen. | procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme |
| gen. | procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte |
| gen. | procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility | engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte |
| social. | ratio of men and women in decision making positions | proportion d'hommes et de femmes occupant des fonctions décisionnelles |
| law | responsibilities of the decision making bodies | responsabilités des organes de décision |
| law | to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties | restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités |
| gen. | right of employees to participate in company decision-making | codétermination |
| patents. | right of making available of fixed performances | droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées |
| patents. | right of making available of phonograms | droit de mettre à disposition des phonogrammes |
| agric., food.ind. | rye of bread-making quality | seigle panifiable |
| agric., food.ind. | rye of bread-making quality | seigle de qualité panifiable |
| gen. | she is trying to find a way of making herself known | elle cherche un biais pour se faire connaître |
| gen. | she keeps making fun of him | elle n'arrête pas de se ficher de lui |
| gen. | stop eating, you're just making a pig of yourself | arrête de manger, c'est de la goinfrerie |
| IT, industr. | system of cylinder-making using laser engraving | système de préparation des cylindres par gravure aux rayons laser |
| health. | System of epidemiological information and assistance for medical decision-making | Système d'information épidémiologique et d'aide à la décision médicale |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à... |
| gen. | that's very kind of you but you're making me younger than I am! | très aimable à vous, mais vous me rajeunissez! |
| gen. | the art of making do | l'art de la débrouille (with what's at hand) |
| gen. | the decision-making procedures and the functioning of the Institutions | les procédures de décision et le fonctionnement des institutions |
| transp. | the making of rates on a basis calculated to secure for the transport undertakings concerned a properly balanced financial position | les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport |
| gen. | the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area | le rôle de l'OSCE en tant qu'organisation générale et globale de consultation, de prise de décisions et de coopération dans sa zone |
| gen. | they got away making fun of the guards as they did it | ils se sont échappés en faisant la nique aux gardiens |
| law | they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action | ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande |
| law | third parties making use of the partners'technology | utilisation de la technologie des associés par des tiers |
| gen. | transparency of the decision-making process | transparence du processus décisionnel |
| fin., UN | Trust Fund in Support of United Nations Peace-Making and Peace-Keeping Activities | Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix |
| gen. | type of stone common in the Paris area once used for making millstones and as a building material | pierre meulière |
| fin., polit. | used in the making of ... | employé dans la composition de ... |
| gen. | vessels of metal for making ices and iced drinks | sorbetières |
| gen. | we have ways of making you talk! | nous avons les moyens de vous faire parler! |
| agric. | wheat of bread-making quality | froment panifiable |
| agric. | wheat of bread-making quality | blé panifiable |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| gen. | you're making a lot of dust with your broom! | tu en fais de la poussière en balayant! |
| gen. | you're making a right mess of it | tu t'y prends comme un manche |
| gen. | you're really making a habit of it, aren't you? | décidément, c'est une manie |
