| Subject | English | French |
| law | acceptance by mail | acceptation par la poste |
| gen. | acceptance of mails | prise en charge de dépêches |
| social.sc., UN | Ad Hoc Working Group on Direct Mail Fund-Raising | groupe de travail spécial chargé d'étudier la collecte de fonds par publipostage direct |
| patents. | advertising by mail order | publicité au travers de vente par correspondance |
| patents. | advertising by mail order publications | publicité au travers de publications de vente par correspondance |
| gen. | air mail | courrier par avion |
| gen. | air-mail | poste aérienne |
| gen. | ‘air mail’ | ‘par avion’ |
| law, commun. | air mail convention | convention de la poste aérienne |
| gen. | air-mail correspondence | correspondance-avion |
| gen. | air-mail despatch | dépêche-avion |
| gen. | air-mail distance | distance aéropostale |
| gen. | air mail issue | série poste aérienne |
| gen. | air mail issue | série avion |
| industr., construct. | air mail paper | papier de correspondance par avion |
| industr., construct. | air mail paper | papier avion |
| gen. | air-mail postage stamp | timbre-poste-avion |
| gen. | air-mail postage stamp | timbre-avion |
| gen. | air-mail stamp | timbre-avion |
| hobby, commun. | air mail stamp | timbre-avion |
| gen. | air-mail stamp | timbre-poste-avion |
| comp., MS | alternate e-mail address | adresse de messagerie de secours (An e-mail address to which password reset information can be sent if a customer forgets the password portion of their Windows Live ID) |
| avia., Canada, HR | Alternate to Manager, Records and Mail | gestionnaire suppléant, Services de gestion des documents et du courrier |
| stat., market. | analysis of the mail | analyse du courrier |
| gen. | apparatus to check stamping mail | appareils de contrôle de l'affranchissement |
| comp., MS | approval e-mail | courrier électronique d'approbation (An e-mail that is sent to identified approvers when a request requires an approval before being committed) |
| IT | attach original mail item | joindre l'original du courrier |
| avia., Canada, sec.sys. | AWWS Wx Mail Service | Service de courriel météo de l’AWWS |
| IT | bounce mail | message retourné |
| comp. | broadcast mail | courrier en multidiffusion (electronic mail that is transmitted to all user terminals in a computer network) |
| comp., MS | Bulk E-mail | Envoi en nombre (A system job that sends e-mail messages to recipients specified by the user) |
| comp. | bulk mail | multidiffusion |
| comp. | bulk mail | envoi de courrier en lots |
| comp. | bulk mail | envoi en nombre |
| gen. | by air mail | par avion |
| patents. | by registered mail | par envoi recommandé |
| commun. | carded box mail | courrier adressé à une case et annoncé au moyen d'une carte d' avis. |
| commun. | carded box mail | courrier adressé case annoncé carte avis |
| law, transp. | carriage of mail | transport des effets postaux |
| gen. | carriage of mail | transports postaux |
| gen. | Central Mail and Filing Division | Division centrale du Courrier et des Archives |
| IT | Central Mail Server | serveur central du courrier |
| law | certified mail | courrier certifié |
| nat.sc., agric. | chain mail glove | gant en cotte de maille |
| environ. | circular mail A memorandum, letter or notice in either paper or electronic format distributed widely throughout an organization or to a general list of interested parties | circulaire |
| environ. | circular mail | circulaire |
| IT | Coalition against unsolicited commercial e-mail | Coalition contre le courrier publicitaire non sollicité |
| gen. | coat of mail | cotte de mailles |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | collecte de données par messagerie (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| gen. | Commission mail | courrier de la Commission |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias |
| comp. | computer mail | messagerie électronique |
| comp. | computer mail | poste électronique |
| comp. | computer mail | courrier électronique |
| gen. | confidential sealing of mail | mise sous pli confidentiel du courrier |
| comp. | continuous mail | poste continue |
| industr., construct. | cord mail heald | lisse de câblé à oeillet |
| avia., Canada | Corporate Records and Mail | Documents et courrier de l’entreprise |
| avia., Canada | Corporate Records and Mail | Fonds de renseignements de la Société |
| fin. | cross-border business mail | courrier commercial transfrontalier |
| comp. | customer mail | poste d'abonné |
| tax. | customs examination of mail | contrôle douanier des envois postaux |
| gen. | deliver the mail | assurer la distribution du courrier |
| patents. | delivery of goods by mail order | livraison de produits par correspondance |
| patents. | delivery of mail | signification par la poste |
| patents. | delivery of mail | remise postale |
| patents. | deposit of documents in the mail box | dépôt des documents dans la case |
| comp., MS | direct e-mail | courrier électronique direct (The distribution of marketing materials in e-mail over an intranet or the Internet, usually to a large number of recipients. The e-mail goes directly from the organization to each recipient individually, giving the appearance of the communication being sent personally) |
| commer. | direct mail | publipostage direct |
| comp., MS | direct mail | publipostage, courrier direct (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign) |
| fin. | direct mail | pli postal personnalisé |
| fin. | direct mail | message publiposté |
| commer. | direct mail | publipostage |
| gen. | direct mail advertising | distribution de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons |
| patents. | direct mail advertising | publicité par mailing direct |
| gen. | direct mail advertising | diffusion de matériel publicitaire tracts, prospectus, imprimés, échantillons |
| comp., MS | direct mail campaign | campagne de publipostage (A marketing campaign to distribute e-mail message ads to a targeted group of users. The objective is to achieve a high response rate from the mailings) |
| gen. | direct mail fund-raising | collecte de fonds par publipostage direct |
| econ., market. | direct mail selling | vente par téléphone |
| econ., market. | direct mail selling | vente sur catalogue |
| econ., market. | direct mail selling | vente par correspondance |
| org.name. | Distribution and Mail Group | Groupe de la distribution et du courrier |
| org.name. | Distribution and Mail Officer | Chargé de la distribution et du courrier |
| gen. | Distribution Unit - Mail | Unité de distribution - Courrier |
| gen. | E-mail | adresse électronique |
| polit. | e-mail | courrier électronique |
| dat.proc. | e-mail | message électronique |
| comp., net. | e-mail | service courriel |
| gen. | E-mail | message électronique (message) |
| comp., MS | e-mail account | compte de messagerie (The server name, user name, password, and e-mail address used to connect to an e-mail service. You create the e-mail account using information provided by your mail administrator or Internet service provider (ISP)) |
| comp. | e-mail address | adresse e-mail |
| comp. | e-mail address | adresse de poste électronique |
| gen. | E-mail address | adresse électronique |
| comp., MS | e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse de messagerie |
| comp., MS | e-mail address harvesting | collecte d'adresses de messagerie (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| comp., MS | e-mail alias | alias de messagerie (The portion of the e-mail address that appears to the left of the@symbol) |
| comp., MS | e-mail alias (The portion of the e-mail address that appears to the left of the | alias de messagerie |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | identifiant EASI ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| corp.gov. | e-mail authorization | autorisation par courrier électronique |
| comp., MS | E-mail Auto-linking | Liaison automatique des adresses de messagerie (A feature that enables the user to automatically store links to e-mails sent to or received from a selected e-mail address) |
| comp. | e-mail-bomb | bombe e-mail |
| comp. | e-mail-bomb | lettre bombe |
| comp., MS | e-mail coexistence | coexistence de messageries (A strategy of using of an existing local Exchange Server e-mail environment to host some mailboxes while using Exchange Online to host others, usually done during migration) |
| comp., MS | e-mail filter | filtre de messagerie électronique (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| comp., MS | e-mail flooder | ver de publipostage (A type of Trojan that overwhelms an e-mail inbox with messages) |
| comp., MS | e-mail harvesting | collecte d'adresses de messagerie (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| comp., MS | e-mail marketing | emailing (An organized process of communicating with prospects and customers via e-mail) |
| comp., MS | E-Mail Marketing Service | Service de marketing par courrier électronique (An online service for your Marketing Campaign that allows you to acquire and manage e-mail lists, and to track the results) |
| comp., MS | E-mail Merge | publipostage électronique (A task pane with options that enable the user to send a Publisher file as personalized, individually addressed e-mail to the recipients in the specified list) |
| comp., net. | e-mail message | courriel |
| comp., net. | e-mail message | courrier électronique |
| comp., MS | e-mail message | message électronique (A message that is sent over a communications network such as a local area network or the Internet) |
| org.name. | e-mail network assistant | adjoint chargé du réseau de messagerie électronique |
| comp., MS | e-mail notification | notification par courrier électronique (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| gen. | E-mail number | adresse électronique |
| comp., MS | e-mail publishing | publication par courrier électronique (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| comp., MS | e-mail quick key | touche rapide de courrier électronique (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| comp., MS | E-mail Router configuration profile | profil de configuration de CRM-Exchange E-mail Router (A profile that contains the information, such as the e-mail server name and type, that the Microsoft Dynamics CRM system needs to establish a functional E-mail Router) |
| comp., MS | E-mail Router Configuration Wizard | Assistant Configuration de CRM-Exchange E-mail Router (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | e-mail server | serveur de courrier (A computer that stores email messages) |
| comp., MS | e-mail server | serveur de messagerie (A computer that stores email messages) |
| comp., net. | e-mail service | courriel |
| comp., net. | e-mail service | courrier électronique |
| comp., net. | e-mail service | service courriel |
| avia., Canada, IT | E-mail Services | Services de courriel |
| comp., MS | e-mail settings | paramètres de messagerie (Options that allow members to change their e-mail address, message delivery, community report delivery, requested notifications, and e-mail format) |
| comp., MS | e-mail signature | signature électronique (Text that is automatically added to outgoing e-mail messages, typically used to identify the sender) |
| comp. | e-mail system | système de courrier électronique |
| comp. | e-mail system | système de poste électronique |
| comp., MS | E-mail to Site | Courrier vers site (A feature that integrates E-mail and SharePoint functionality by enabling these applications to share certain data and management tasks) |
| stat. | early alert motivation mail-out flyer | pré-campagne d'information sur le recensement |
| environ. | electronic mail Information or computer stored messages that are transmitted or exchanged from one computer terminal to another, through telecommunication | courrier électronique |
| dat.proc. | electronic mail | adresse électronique |
| comp., net. | electronic mail | service courriel |
| econ. | electronic mail | courrier électronique |
| patents. | electronic mail boxes | boîtes aux lettres électroniques |
| patents. | electronic mail integration kits | kits d'intégration pour courrier électronique |
| patents. | electronic mail, message sending | courrier électronique, transmission de messages |
| IT, el. | electronic mail network | réseau pour courrier électronique |
| IT, el. | electronic mail packet | courrier électronique en mode "paquet" |
| gen. | electronic mail service | messagerie électronique |
| patents. | electronic mail services | services de courrier électronique |
| dat.proc. | electronic mail system | messagerie électronique |
| dat.proc. | electronic mail system | système de messagerie électronique |
| comp. | electronic mail system | système de poste électronique |
| comp., MS | Encrypted E-mail service | service Courrier électronique chiffré (A feature that enables customers who subscribe to the Hosted Encryption service to send and receive encrypted e-mail messages by using the Zero Download Messenger Web site) |
| crim.law. | encrypted electronic mail | courrier électronique codé |
| gen. | encrypted mail | courrier chiffré |
| commer. | European Mail Order Traders Association | Association européenne de la vente par correspondance |
| commer., polit. | European Mail Order Traders Association | Association européenne de vente par correspondance |
| fin. | Express Mail Service | service EMS |
| fin. | express mail service | service de courrier exprès |
| gen. | express mail service | service postal rapide |
| law, commun. | F.C.M. first class mail | objet de la première classe |
| law, commun. | first class mail matter | objet de la première classe |
| IT | forward mail display | écran courrier à faire suivre |
| law, commun. | fourth class mail | objet de la quatrième classe |
| gen. | French mail order company | Les Trois Suisses® |
| gen. | French mail order firm | la Redoute |
| gen. | general list of air mail services | liste générale des services aéropostaux |
| gen. | have I got any mail for me today? | il y a du courrier pour moi aujourd'hui? |
| gen. | have one's mail forwarded | faire suivre son courrier |
| industr., construct. | heald mail | oeillet de lisse |
| gen. | here is his mail | voici le courrier qui lui est destiné |
| gen. | here is the mail for him | voici le courrier qui lui est destiné |
| gen. | he's a direct descendant of the du Mail family | il descend directement des du Mail |
| IT | high priority mail | courrier prioritaire |
| gen. | in open mail | à découvert |
| comp. | inbound mail | poste venante de l'étranger |
| comp., MS | Inbound Mail Server | Serveur de courrier entrant (The IP address that inbound e-mail is delivered to after it has been processed by the Hosted Filtering service. Inbound Mail Server addresses are defined for each domain in your organization) |
| comp., MS | incoming mail | courrier entrant (A message that has been sent across one or more messaging systems. It may have been sent only to you or to many other recipients. Incoming messages are placed in a receive folder designated to hold messages of a particular class. You can set up a different receive folder for each message class that you handle or use one folder for all of the classes) |
| comp. | incoming mail | poste entrante |
| comp. | in-house mail | poste interne |
| tech., industr., construct. | inset mail | oeillet à maillon inséré |
| commun. | insured mail | envoi assuré |
| IT | inter-institutional electronic mail service | service de courrier électronique inter-institutionnel |
| gen. | Internal mail and Messengers Section | Bureau du Courrier Interne |
| org.name. | International e-mail Conference on the Informal Food Sector in Developing Countries and in Transition Countries | Conférence email internationale sur le secteur alimentaire informel dans les pays en voie de développement et dans les pays en transition |
| comp., MS | internet e-mail address (A string that identifies a user so that the user can receive Internet email. An email address on the Internet typically consists of an account name, followed by the | adresse de messagerie Internet |
| law, commun. | inviolability of the mail | secret épistolaire |
| gen. | inviolability of the mail | inviolabilité du secret épistolaire |
| textile | Jacquard loom mail | maillon de Jacquard |
| textile | Jacquard loom mail | oeillet de Jacquard |
| comp., MS | junk e-mail | courrier indésirable (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., MS | junk e-mail filter | filtre anti-courrier indésirable (An e-mail filter that enables the user to set the strictness level that keeps junk e-mail from being delivered to their Inbox) |
| comp., MS | Junk E-Mail folder | dossier Courrier indésirable (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| comp., MS | junk e-mail folder | dossier Courrier indésirable (The folder where junk e-mail is delivered) |
| comp., MS | junk e-mail protection | Protection contre le courrier indésirable (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| comp., MS | Junk E-mail Reporting Tool | Outil de signalement de courrier indésirable (The plug-in for Microsoft Office Outlook that alerts a user to incoming junk e-mail and lets the user delete the mail and report it to Microsoft with a single mouse click) |
| comp., MS | junk mail | courrier indésirable (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| comp., net. | junk mail | spam |
| comp., net. | junk mail | pourriel CA |
| comp., net. | junk mail | message non sollicité |
| comp. | junk mail | poste d'ordure |
| comp., MS | Junk Mail folder | dossier Courrier indésirable (Page where users can store unsolicited advertisements and e-mail messages) |
| avia., Canada, HR | Lead Operator, Mail Operations Centre | opérateur en chef, Centre des services du courrier |
| IT, tech. | Local Electronic Mail Officer | Responsable du courrier électronique local |
| commun. | locked mail receptacle | récipient à serrure |
| IT | mail a file panel | écran Envoi d'un fichier |
| amer. | mail a letter | mettre une lettre à la poste |
| commer. | mail advertising | publipostage direct |
| commer. | mail advertising | mailing direct |
| org.name. | Mail and Distribution | Courrier et distribution |
| org.name. | mail and distribution clerk | commis au courrier et à la distribution |
| gen. | Mail and Filing Sub-division | Courrier et Archives |
| org.name. | Mail and Pouch Logistics | Logistique du courrier et de la valise diplomatique |
| UN | Mail and Pouch Unit | Service du courrier et de la valise diplomatique |
| gen. | Mail and Records Section | Bureau Courrier et Archives |
| stat. | mail and telephone mode test | test du mode de collecte |
| comp., MS | mail app | application de messagerie (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| comp., MS | mail app for Outlook | application de messagerie pour Outlook (An app for Office that appears only in Outlook or Outlook Web App) |
| gen. | mail art | carte postale |
| gen. | mail art | carte postale illustrée |
| IT | mail bombing | bombardement de courriels |
| patents. | mail box | case |
| gen. | mail box | boîte aux lettres |
| IT | mail box messaging for text image and voice | messagerie differee pour le texte,la voix et l'image |
| hobby, transp. | mail bus | auto postale |
| gen. | mail car | wagon-poste |
| load.equip. | mail cart | chariot pour courrier (n.m.) |
| IMF. | Mail Center | Centre du courrier |
| stat. | mail claim | demande de prestations par courrier |
| hobby, transp. | mail coach | auto postale |
| comp., MS | mail contact | contact de messagerie (A mail-enabled Active Directory contact that contains information about people or organizations that exist outside an Exchange Server organization. Each mail contact has an external e-mail address) |
| comp., MS | Mail Control | Contrôle de messagerie (The primary navigation tab for mailflow management features in Outlook Live: Transport rules, called "rules" in Outlook Live service; Supervision policies, including closed campus supervision policy and bad words supervision policy, and anti-bullying supervision policy; IP safelisting; Domain types: hosted or shared) |
| fin. | mail credit | crédit de courrier |
| fin. | mail credit | crédit courrier |
| gen. | mail delivery | acheminement du courrier |
| polit. | mail distribution clerk postal worker | facteur (employé des postes) |
| polit. | mail distribution clerk | facteur (postal worker, employé des postes) |
| construct. | mail duct | tunnel pour transporter la correspondance postale |
| construct. | mail duct | tunnel pour transport des envois postaux |
| comp., MS | mail-enabled object | objet à extension messagerie (A type of object that has an e-mail address on a domain in the organization, but the object does not have a mailbox in the domain at which to receive messages. The object appears in the global address list, which allows other people in the organization to easily locate or send a message to that person, but the administrator does not need to manage an unnecessary mailbox. Contacts, users, and even folders can be mail-enabled) |
| comp., MS | mail-enabled universal distribution group | groupe de distribution universel à extension messagerie (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. When e-mail is sent to a mail-enabled universal distribution group, all members of that list receive a copy of the message. Mail-enabled universal distribution groups cannot be used to assign permissions) |
| comp., MS | mail-enabled universal security group | groupe de sécurité universel à extension messagerie (A group of recipients that are created to expedite the mass e-mailing of messages and other information. Unlike a mail-enabled universal distribution group, a mail-enabled USG can also be used to assign permissions. When e-mail is sent to a mail-enabled USG, all members of that group receive a copy of the message) |
| comp., MS | mail-enabled user | utilisateur à extension messagerie (An Active Directory security principal object that has at least one associated SMTP address) |
| stat. | mail enquiry | enquête postale |
| stat. | mail enquiry | enquête par correspondance |
| comp., MS | mail exchange record | enregistrement MX (A type of resource record in the Domain Name System (DNS) specifying how Internet e-mail should be routed using the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP). Each MX record contains a preference and a host name, so that the collection of MX records for a given domain name point to the servers that should receive e-mail for that domain, and their priority relative to each other) |
| comp., MS | mail filter | filtre de messagerie électronique (A feature in e-mail-reading software that automatically sorts incoming mail into different folders or mailboxes based on information contained in the message) |
| comp., MS | mail flow | Flux de messagerie (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| gen. | mail forwarding service | service de réexpédition du courrier |
| IT | mail function | fonction Courrier |
| gen. | mail-handling equipment | matériel de traitement du courrier |
| IT | mail log | registre courrier |
| IT | mail log counter | compteur de registre courrier |
| IT | mail log entry | entrée de registre courrier |
| IT | mail log history information | renseignements historiques de journal courrier |
| IT | mail log information | renseignement de journal courrier |
| IT | mail log information | détail de journal courrier |
| gen. | mail management | régie courrier |
| commer. | mail marketing | mailing direct |
| commer. | mail marketing | publipostage direct |
| comp., MS | Mail Migration add-on | composant additionnel Mail Migration (A tool that allows users to upload email messages, email folders, and contacts from an email account on their PC to the cloud to facilitate access from multiple devices) |
| gen. | mail opening | dépouillement du courrier |
| avia., Canada | Mail Operations Centre | Centre des services du courrier |
| avia., Canada, HR | Mail Operations Clerk | commis, Centre des services du courrier |
| tax. | mail order | livraison à distance |
| libr. | mail order | VPC |
| libr. | mail order | vente3 par correspondance |
| libr. | mail order | vente3 par catalogue (Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe) |
| commer. | mail order | vente sur catalogue |
| gen. | mail order | vente par correspondance |
| law, social.sc. | mail-order bride | épouse achetée par correspondance |
| busin. | mail order business | comptoir de vente par correspondance |
| busin. | mail order business | comptoir postal |
| busin. | mail order business | entreprise d'achat et de vente par correspondance |
| busin. | mail order business | magasin de vente par correspondance |
| busin. | mail order business | maison de ventes par la poste |
| busin. | mail order business | societe de vente par correspondance |
| busin. | mail order business | maison à commandes par la poste |
| busin. | mail order business | maison de vente par correspondance |
| busin. | mail order business | etablissement de vente par correspondance |
| gen. | mail-order business | secteur de la vente par correspondance |
| UN | mail-order campaign | campagne de vente par correspondance |
| commer. | mail order catalogue | catalogue de vente à distance |
| busin. | mail order company | comptoir de vente par correspondance |
| busin. | mail order company | comptoir postal |
| busin. | mail order company | entreprise d'achat et de vente par correspondance |
| busin. | mail order company | magasin de vente par correspondance |
| busin. | mail order company | maison de ventes par la poste |
| busin. | mail order company | maison à commandes par la poste |
| busin. | mail order company | maison de vente par correspondance |
| busin. | mail order company | etablissement de vente par correspondance |
| busin. | mail order company | societe de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | comptoir de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | entreprise d'achat et de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | magasin de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | maison de ventes par la poste |
| busin. | mail order firm | maison à commandes par la poste |
| busin. | mail order firm | maison de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | etablissement de vente par correspondance |
| busin. | mail order firm | comptoir postal |
| busin. | mail order firm | societe de vente par correspondance |
| busin. | mail order house | societe de vente par correspondance |
| busin. | mail order house | maison à commandes par la poste |
| busin. | mail order house | comptoir de vente par correspondance |
| busin. | mail order house | comptoir postal |
| busin. | mail order house | entreprise d'achat et de vente par correspondance |
| busin. | mail order house | etablissement de vente par correspondance |
| busin. | mail order house | magasin de vente par correspondance |
| busin. | mail order house | maison de ventes par la poste |
| busin. | mail order house | maison de vente par correspondance |
| gen. | mail order house | entreprise de vente par correspondance |
| libr. | mail-order retailing | vente3 par catalogue (Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe) |
| libr. | mail-order retailing | vente3 par correspondance |
| libr. | mail-order retailing | VPC |
| libr. | mail order retailing | vente3 par correspondance |
| libr. | mail order retailing | VPC |
| libr. | mail order retailing | vente3 par catalogue (Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe) |
| libr. | mail-order sale | vente3 par catalogue (Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe) |
| libr. | mail-order sale | vente3 par correspondance |
| libr. | mail-order sale | VPC |
| fin. | mail-order sale | vente par correspondance |
| libr. | mail-order sales | vente3 par correspondance |
| libr. | mail-order sales | VPC |
| libr. | mail-order sales | vente3 par catalogue (Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe) |
| fin. | mail-order sales channel | canal de vente par correspondance |
| libr. | mail order selling | vente3 par catalogue (Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe) |
| libr. | mail order selling | vente3 par correspondance |
| libr. | mail-order selling | vente3 par correspondance |
| libr. | mail-order selling | vente3 par catalogue (Méthode de vente dans laquelle toutes les opérations s'effectuent à distance, à partir de publicité directe) |
| libr. | mail order selling | VPC |
| commer. | mail-order selling | vente par correspondance |
| commer. | mail-order selling | VPC |
| econ., market. | mail order trading | vente par téléphone |
| econ., market. | mail order trading | vente par correspondance |
| econ., market. | mail order trading | vente sur catalogue |
| industr. | mail pieces per minute | plis par minute |
| work.fl. | mail poll | vote par correspondance |
| IT, el. | mail processing machine | machine de traitement de courrier |
| stat. | mail questionnaire | questionnaire par voie postale |
| stat. | mail questionnaire | questionnaire par poste |
| stat. | mail questionnaire method | méthode de l'enquête par correspondance |
| comp., MS | mail recipient | destinataire du message (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent) |
| gen. | mail redirecting service | service de réexpédition du courrier |
| comp. | mail reflector | réflecteur postal (a specialized address from which e-mail is automatically forwarded to a set of other addresses, commonly used to implement a mail discussion group) |
| comp., MS | mail relaying | relais de messagerie (A practice in which an attacker sends e-mail messages from another system's e-mail server in order to use its resources and/or make it appear that the messages originated from the other system) |
| stat. | mail reminder card | carte de rappel |
| IT | mail request | demande d'envoi |
| stat. | mail return rate | taux de réponse |
| stat., market. | mail-return studies | analyse du courrier |
| comp. | mail robot | répondeur |
| comp. | mail robot | robot postal |
| comp., MS | mail server | serveur de messagerie (A computer that stores email messages) |
| comp., MS | mail server | serveur de courrier (A computer that stores email messages) |
| comp. | mail server | serveur de poste |
| law, commun. | mail service performed by | service postal assuré par |
| amer. | mail something | envoyer quelque chose par la poste |
| amer. | mail something | mettre quelque chose à la boîte |
| gen. | mail sorter | classe-courrier |
| gen. | mail sorting department | service "tri courrier" |
| IT | mail subset | sous-ensemble courrier |
| health. | mail survey | enquête par voie postale |
| polit. | mail survey | enquête par correspondance |
| stat. | mail survey | enquête postale |
| amer. | mail train | convoi postal |
| fin. | mail transfer | virement postal |
| fin., tech. | mail transfer/payment | transfert/paiement par courrier |
| comp., MS | mail user | utilisateur de messagerie (A mail-enabled Active Directory user that represents a user outside the Exchange organization. Each mail user has an external e-mail address. A mail user is similar to a mail contact, except that a mail user has Active Directory logon credentials and can access resources) |
| polit. | Mail Ushers Unit | Unité des huissiers d'étage |
| gen. | mail van | fourgon postal |
| gen. | mail van | wagon-poste |
| IT | mail waiting indicator | indicateur de courrier à ouvrir |
| gen. | Mails Division | Division du courrier |
| gen. | making-up of mails | confection des dépêches |
| avia., Canada, HR | Manager, Corporate Records and Mail | gestionnaire, Documents et courrier de l’entreprise |
| avia., Canada, HR | Manager, Records and Mail Management Services | gestionnaire, Services de gestion des documents et du courrier |
| comp. | mass mail | multidiffusion |
| comp. | mass mail | envoi de courrier en lots |
| comp. | mass mail | envoi en nombre |
| org.name. | messenger mail clerk | planton/commis au courrier |
| gen. | missed mail-connection | défaut de coïncidence des courriers |
| gen. | missend a mail | fourvoyer une dépêche |
| IT | more mail tasks display | écran Autres tâches de courrier |
| IT | multimedia electronic mail | courrier électronique multimédia |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions | protocole MIME (A common method for transmitting non-text data through Internet e-mail. MIME encodes non-text data as ASCII text and then decodes it back to its original format at the receiving end. A MIME header is added to the file which includes the type of data contained and the encoding method used) |
| comp. | multipurpose Internet mail extensions | protocole MIME |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions mapping | mappage MIME (A method of configuring browsers to view files that are in multiple formats. An extension of the Internet mail protocol that enables the sending of 8-bit-based e-mail messages, which are used to support extended character sets, voice mail, facsimile images, and so on) |
| comp., MS | Multipurpose Internet Mail Extensions type A method used by Web browsers to associate files of a certain type with applications that display files of that type | type MIME (Multipurpose Internet Mail Extensions) |
| gen. | multi-tray mail sorter | classe-courrier à corbeilles |
| gen. | my neighbour keeps my mail for me when I'm away | la voisine garde mon courrier pendant mon absence |
| gen. | National Experts Group on Electronic Mail | Groupe d'experts nationaux pour le courrier électronique |
| avia., Canada | NCAMS Mail Push Program | logiciel de courrier électronique du NCAMS |
| comp., MS | new mail | nouveau message (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| fin. | non-priority mail | courrier non prioritaire |
| gen. | Not to be opened by the internal mail service | Ne doit pas être ouvert par le service du courrier |
| gen. | Official Mail Service | Service "Courrier officiel" |
| polit. | Official Mail Unit | Unité du courrier officiel |
| law, commun. | official rural mail box | boîte postale rurale réglementaire |
| IT | open the mail menu | écran Ouverture du courrier |
| gen. | opening of the mail | dépouillement du courrier |
| comp., MS | other e-mail address | autre adresse de messagerie (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| comp., MS | Outbound Mail Server IPs | Adresses IP de serveur de courrier sortant (A list on the Organizations page that displays all outbound IP addresses that have been configured to use the outbound scanning services in the Hosted Filtering network) |
| comp. | outgoing mail | poste sortante |
| gen. | outgoing mail | courrier sortie |
| comp., MS | Outlook E-Mail Postmark | cachet électronique Outlook (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| comp., MS | Outlook e-mail profile | profil de messagerie Outlook (Information that Outlook uses to remember the e-mail accounts and the settings that tell Outlook where your e-mail is stored) |
| comp., MS | photo e-mail | message photo (An e-mail message that has image attachements, inline images, inline video, or an inline album) |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: |
| gen. | Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax .... | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... |
| law | prepaid first class mail | courrier affranchi de première classe |
| comp., MS | primary e-mail address | adresse de messagerie principale (The e-mail address that appears in the E-Mail Options section of the user's mailbox in the Web management interface for Outlook Live) |
| patents. | printing blocks, mail-order catalogues | clichés, catalogue de vente par correspondance |
| gen. | priority of air mails | priorité des dépêches-avion |
| comp. | privacy enhanced mail | courrier sécurisé |
| comp. | privacy enhanced mail | courrier à confidentialité ajoutée |
| comp. | privacy enhanced mail | courrier à sécurité renforcée |
| IT | process mail log panel | écran Traitement du journal courrier |
| avia., Canada, HR | Records and Mail Clerk | commis, Services de gestion des documents et du courrier |
| avia., Canada | Records and Mail Management Services | Services de gestion des documents et du courrier |
| law | redirection of mail | remise au syndic du courrier du débiteur |
| law, busin., labor.org. | redirection of the debtor's mail to the liquidator | remise au syndic du courrier du débiteur |
| gen. | register of incoming and outgoing mail | cahier d'entrée et de destination |
| commun., transp. | registered air mail letter | pli recommandé-avion |
| commun. | registered letter mail | envoi recommandé de la poste aux lettres |
| commun. | registered mail | lettres recommandées |
| commun. | registered mail | courrier recommandé |
| commun. | registered mail | envois recommandés |
| commun. | registered mail cage | cabine des chargements |
| commun. | registered mail enclosure | cabine des chargements |
| law, commun. | regulation rural mail box | boîte aux lettres rurale réglementaire |
| law, commun. | regulation rural mail box | boîte postale rurale réglementaire |
| fin. | Remuneration Exchange International Mail System | accord de rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier |
| fin. | Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails | rémunération de l'obligation de distribution du courrier transfrontalier |
| IT | reply to mail display | écran Réponse au courrier |
| gen. | rerouting of mails | déviation de dépêches |
| gen. | rifling of mails | spoliation de dépêches |
| gen. | route of despatching a mail | voie d'acheminement d'une dépêche |
| gen. | route of forwarding a mail | voie d'acheminement d'une dépêche |
| law, commun. | rural mail delivery regulations | règlement distribution rural correspondance |
| law, commun. | rural mail delivery regulations | règlement concernant la distribution rurale des correspondances |
| law, commun. | rural mail service to be given to | service postal à accorder à |
| comp., MS | Save As E-mail | Enregistrer sous forme de message électronique (The item on the File menu that sends the text of the current conversation as an e-mail message to the user) |
| commun., transp. | sea mail | dépêches expédiées par voie de mer |
| commun., transp. | sea-borne mail | dépêches transportées par bateau |
| gen. | seal a mail | plomber une dépêche |
| comp., MS | Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions | S/MIME (An Internet e-mail security-oriented protocol that adds public key encryption and support for digital signatures to the widely used MIME e-mail protocol) |
| gen. | send by air mail | expédier par avion |
| comp., MS | Send E-Mail... | Envoyer un message électronique... (An item on the Actions menu that sends e-mail to the person the user selects from the corporate address book) |
| gen. | send mail via the diplomatic bag | expédier du courrier par la valise diplomatique |
| amer. | send this by the first mail | faites partir ça avec le premier courrier |
| amer. | send through the mail | expédier par la poste |
| comp. | sent mail | poste envoyée |
| law | service by mail | signification par la poste |
| gen. | she is inundated with fan mail | ses fans l'inondent de lettres |
| load.equip. | shelf mail cart | chariot pour courrier à étagères (n.m.) |
| load.equip. | shelf mail cart | chariot pour courrier à tablettes (n.m.) |
| comp., MS | Simple Mail Transfer Protocol | protocole SMTP (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| IT | Simple Mail Transfer Protocol | Protocole de transfert de courrier simple |
| comp., MS, Canada | Simple Mail Transfer Protocol | protocole SMTP (A member of the TCP/IP suite of protocols that governs the exchange of electronic mail between message transfer agents) |
| comp. | simple mail transfer protocol | protocole habituel de messagerie de l'Internet |
| gen. | single-item mail | courrier en vrac |
| comp., MS | SMTP mail server | serveur de messagerie SMTP (An e-mail server that uses the Simple Mail Transfer Protocol (SMTP)) |
| comp. | snail mail | courrier escargot (regular postal service mail, which is slower than electronic mail) |
| gen. | snail mail | courrier escargot |
| gen. | snail mail | escargotique |
| comp., MS | spoofed mail | message électronique falsifié (An e-mail message whose sending address has been modified to appear as though it originates from a sender other than the actual sender of the message) |
| industr., construct. | stamping of mail | timbrage du courrier |
| stat. | standardised technologies assisted mail processing | traitement automatisé du courrier réponse |
| stat. | standardized technologies assisted mail processing | traitement automatisé du courrier réponse |
| gen. | surcharged air-mail correspondence | correspondance-avion surtaxée |
| telecom. | surface mail | courrier par voie de surface |
| gen. | Surface Mail Airlifted | service priorité réduite en France |
| gen. | Surface Mail Airlifted | dépêche de surface transportée par avion |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | services de télécommunication, communication, téléphonie, télécopie, télex, collecte et transmission de messages, radiomessagerie et courrier électronique |
| org.name. | telefax mail operator | opérateur chargé des telecopies et du courrier |
| gen. | the basic principle of mail-order selling is ... | le principe de la vente par correspondance, c'est ... |
| law, commun. | theft of mails | spoliation de dépêches |
| IT | transfer by electronic mail | transfert par courrier électronique |
| gen. | transshipment of mails | transbordement des dépêches |
| law, commun. | UNESCO mail service | service de courrier de l'UNESCO |
| stat. | unsolicited bulk e-mail | arrosage |
| stat. | unsolicited bulk e-mail | pourriel |
| stat. | unsolicited commercial e-mail | arrosage |
| IT | unsolicited commercial e-mail | courrier éléctronique commercial non sollicité |
| comp., MS | unsolicited commercial e-mail | courrier publicitaire non sollicité (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| stat. | unsolicited commercial e-mail | pourriel |
| gen. | unsurcharged air-mail correspondence | correspondance-avion non surtaxée |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| gen. | via air mail | par avion |
| comp., MS | video mail | message vidéo (A short video sent as an email message to someone in the contact list) |
| telecom. | voice mail | mémoire de parole |
| IT | voice mail | courrier vocal |
| telecom. | voice mail | boîte à lettre vocale |
| comp., MS | voice mail | messagerie vocale (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| comp. | voice-mail | courrier vocal |
| comp. | voice-mail | messagerie vocale |
| IT | voice mail system | boîte vocale |
| IT | voice mail system | système de messagerie |
| comp., MS | voice mail system | système de messagerie vocale (A system that records and stores telephone messages in a user mailbox) |
| avia., Canada, sec.sys. | Weather Mail | Courriel météo |
| comp., MS | Web e-mail | Messagerie Web (A content descriptor developed by Microsoft) |
| comp., MS | web-based e-mail | messagerie Web (Electronic mail that can be accessed through a Web site) |
| comp., MS | Windows Mail | Windows® Mail (A feature of Windows Vista that provides e-mail client software with the increased functionality of Instant Search, and junk mail and phishing filters) |
| comp., MS | Windows Mail | Windows Mail (A feature of Windows Vista that provides e-mail client software with the increased functionality of Instant Search, and junk mail and phishing filters) |
| comp., MS | Windows Mail | Courrier Windows (An app for sending and receiving email) |
| load.equip. | wire mail cart | chariot pour courrier à panier grillagé (n.m.) |
| gen. | with the strike, there are delays in mail deliveries | avec la grève, il y a du retard dans le courrier |
| avia., Canada, sec.sys. | Wx Mail | Courriel météo |
