| English | French |
| and now, to cap it all, I've lost my keys! | et maintenant, de mieux en mieux, j'ai perdu mes clefs! |
| great, it's raining again! | il pleut encore, c'est gai! |
| have you seen what's on TV tonight, great, isn't it? | tu as vu ce qu'il y a à la télé ce soir, on n'est pas gâtés! (familier) |
| it cost me a mere 700 euros | ça m'a coûté la bagatelle de 700 euros |
| it's hardly the right time to talk about it! | c'est bien le moment d'en parler! |
| just you try it! | essaie donc pour voir! |
| much good may it do him! | grand bien lui fasse! |
| much good may it do you | grand bien te fasse! |
| oh dear, it's not your day, is it? | eh bien, tu en as des malheurs! |
| so this bracelet just disappeared by magic, did it? | alors, ce bracelet, il a disparu comme par magie? |
| without mentioning any names, it's Nina's fault | c'est la faute de Nina, pour ne pas la nommer |
| you don't have to drink it all! | ne te crois pas obligé de tout boire! |
