| Subject | English | French |
| gen. | as you're in a hurry I won't keep you long | tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps |
| gen. | be in a hurry | être pressé |
| gen. | be in a hurry to do something | se presser de faire (quelque chose) |
| gen. | come on, hurry up! | ramène-toi en vitesse! |
| inf. | come on, you youngsters, hurry up! | alors, la jeunesse, on se dépêche! |
| ironic. | don't hurry, will you? | surtout prends ton temps! |
| gen. | everything was done in a great hurry | tout s'est fait dans la plus grande précipitation |
| gen. | he was in a hurry, so I just caught a glimpse of him | il était pressé, je n'ai fait que l'apercevoir |
| gen. | hurry away | s'éloigner à la hâte de rame |
| gen. | hurry down an avenue | descendre une avenue en marchant rapidement |
| gen. | hurry on | presser le pas |
| gen. | hurry on | hâter le pas |
| gen. | hurry up! | magne-toi le popotin! |
| gen. | hurry up! | magne-toi le mou |
| gen. | hurry up! | alors, ça vient? |
| gen. | hurry up! | fais vite! |
| gen. | hurry up! | mais dépêche-toi donc! |
| gen. | hurry up and finish that letter | dépêche-toi de finir cette lettre |
| gen. | hurry up, I'm getting tired! | dépêche-toi, je fatigue! |
| telecom. | hurry-up lamp | voyant d'appel en attente |
| gen. | hurry up! you're going to make me miss my bus! | dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus! |
| gen. | I know you're in a hurry | je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé |
| gen. | I was in no hurry to reply | je ne me pressai pas de répondre |
| avunc. | I won't forget his restful weekends in the countryside in a hurry! | je m'en souviendrai, de ses week-ends reposants à la campagne! |
| gen. | I won't go back there in a hurry! | je n'y retournerai pas de si tôt! |
| gen. | I'm in a bit of a hurry | je suis un peu pressée |
| gen. | there's no need to hurry | pas besoin de se dépêcher |
| gen. | there's no need to hurry | rien ne presse, ça ne presse pas |
| gen. | we went back home in a hurry | on s'est dépêchés de rentrer |
| avunc. | what the bloody hell <-> are you doing, we're in a hurry! | qu'est-ce que tu fous, on est pressés! |
| humor. | what's the big hurry? | il n'y a pas le feu au lac! |
| inf. | what's the big hurry? | on n'est pas aux pièces! |
| gen. | what's the hurry? | qu'est-ce qui te presse? |
| inf. | you young folk, hurry up! | alors, la jeunesse, on se dépêche! |
