Terms containing holdings

Subject	English	French
gen.	a car's lack of road-holding	le manque d'adhérence d'une voiture
gen.	a car's poor road-holding	le manque d'adhérence d'une voiture
fin.	acquire holdings	prendre une participation
fin., account.	to acquire or dispose of holdings through intermediaries	acquérir ou céder, par personnes interposées, des participations
fin., account.	acquisition of a holding	acquisition d'une participation
fin.	acquisition of holdings	prise de participation
fin.	acquisition of holdings	prise de participation au capital
fin.	acquisition of holdings	prise de participation au capital social
fin.	acquisition of holdings	participation au capital
gen.	acquisition of holdings in Community investment firms	prise de participation dans une entreprise d'investissement de la Communauté
gen.	additional reserve currency holdings	balances supplémentaires en monnaie de réserve
law, market.	adjustment to the value of the holding	correction de la valeur de participation
agric.	agri-aqua holding	exploitation mixte agro-aquacole
gen.	agricultural and forestry holdings	entreprises agricoles et forestières
agric.	agricultural holding	ferme
agric.	agricultural holding	exploitation
gen.	Agricultural Holdings Section	chambre paritaire des baux ruraux
avia., Canada	airborne holding	attente en vol
brit.	and muggins here ends up holding the baby as usual!	et c'est encore moi le pigeon!
gen.	Annual Declared Holdings Submission	soumission annuelle des dotations déclarées
stat.	aquacultural holding	exploitation aquacole
gen.	Arab cultural centre and library in Paris holding regular exhibitions of Arab art	l'Institut du Monde Arabe
nat.res.	available water holding capacity	capacité en eau utilisable
nat.res.	available water holding capacity	capacité en eau disponible
commun.	average holding time	durée moyenne d'occupation
anim.husb.	backyard holding	petit troupeau
anim.husb.	backyard holding	petit élevage
anim.husb.	backyard holding	volaille de basse-cour
anim.husb.	backyard holding	petit poulailler
nat.res.	bag holding equipment	dispositif de suspension de tuyaux flexibles
fin.	balanced distribution of holdings	répartition équilibrée des avoirs
IMF.	bank holding company	société de holding bancaire
IMF.	bank holding company	société holding créée par une banque
IMF.	bank holding company	holding bancaire
econ., market.	banks'current account holdings	encaisse scripturale
agric.	bare goods ex holding of the producer	marchandise nue, départ exploitation du producteur
gen.	be holding something	avoir quelque chose en main
med.appl.	bone holding clamp	davier à os
med.appl.	bone holding forceps	pince à préhension pour os
med.appl.	bone holding forceps	davier
social.sc.	border holding centre	zone internationale
fin.	breakdown of holdings	fractions du capital détenu
tel.	call holding device	dispositif d'attente
law, market.	cancellation of the holding	annulation de la participation
tax., busin., labor.org.	cancellation ot the holding	annulation de la participation
med.	case holding	prise en charge des malades lèpre
fin.	cash holding	encaisse
gen.	cash holdings	avoirs en caisse
fin.	cash holdings	disponibilités de trésorerie
fin.	cash holdings	avoirs en numéraire
fin.	cash holdings	encaisses monétaires
fin.	cash holdings	solde de trésorerie
fin.	cash holdings	liquidités
bank.	cash holdings	encaisse de trésorerie
fin.	cash holdings	avoir en numeraire
fin.	cash holdings	avoir en caisse
gen.	cash holdings	avoirs numéraires
avia., Canada	category II/category III holding position sign	panneau de point d'attente pour CAT II/CAT III
econ.	ceiling on holdings	superficie maximale des exploitations
stat., agric.	census of agricultural holdings	recensement général de l'agriculture
stat., agric.	census of agricultural holdings	recensement des exploitations
fin.	change in holdings	variation des avoirs
account.	changes in net worth due to real holding gains/losses	variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention
agric.	class of holdings	classe d'exploitations
health., anim.husb.	cleaning at the infected holding	nettoyage de l'exploitation infectée
agric., construct.	Community typology for agricultural holdings	typologie communautaire des exploitations agricoles
econ., agric.	completion of the plan for materially improving of the holding	achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation
agric.	consolidate fragmented holdings	remembrer les parcelles
agric.	consolidate fragmented holdings	remembrer les terres
agric.	consolidate fragmented holdings	exécuter un remembrement
agric.	consolidate scattered holdings	remembrer les terres
agric.	consolidate scattered holdings	remembrer les parcelles
agric.	consolidate scattered holdings	exécuter un remembrement
agric., econ.	consolidation of fragmented agricultural holdings	remembrement des exploitations agricoles
agric.	consolidation of fragmented holdings	remembrement agricole
agric.	consolidation of fragmented holdings	remembrement parcellaire
agric.	consolidation of fragmented holdings	remembrement rural
agric.	consolidation of fragmented holdings	remembrement
agric., econ.	consolidation of holdings	remembrement des parcelles
avia., Canada	Corporate Information Holdings	Documents et courrier de l’entreprise
avia., Canada	Corporate Information Holdings	Fonds de renseignements de la Société
avia., Canada, law	Corporate Information Holdings Policy	Politique sur les fonds de renseignements de la Société
law	country holding the presidency	État membre exerçant la présidence
agric.	creation of new settlers'holdings	installation de nouveaux colons
agric.	creation of new settler's holdings	installation de nouveaux colons
fin., agric.	credit for enlargement of holdings	crédit destiné à l'agrandissement d'exploitation
law, econ.	cross holding	autocontrôle
IMF.	currency holdings	monnaies détenues par le FMI
fin., UN	currency holdings	avoirs du FMI en monnaies
fin., UN	currency holdings	avoirs en devises
IMF.	currency holdings	avoirs du FMI en devises
comp.	data holding time	temps d'arrêt de données
health.	date of its introduction into the holding	date d'introduction dans l'exploitation
gen.	to define the appropriate modalities for the holding of other meetings	préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres
fin.	depository for the holdings	dépositaire des avoirs
agric.	development plan for the holding	plan de développement de l'entreprise/de l'exploitation
med.	device for holding the limbs	dispositif de fixation des membres
tax.	Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products	Directive relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise
telecom.	duration of holding	durée d'occupation
telecom.	duration of holding	temps d'occupation
med.appl.	Duval holding forceps	pince à préhension de Duval
med.appl.	Duval holding forceps	davier de Duval
agric.	economic performance of the holding	résultat économique de l'exploitation
stat., agric.	economic size of the holding	dimension économique d'exploitation
met.	edge-holding property	dureté de tranchant
met.	edge-holding property	résistance de tranchant
met.	electric holding furnace	four électrique d'attente
health.	elimination of infection from the holding	opération d'assainissement de l'exploitation
agric.	enlargement of holdings of inadequate size	agrandissement des fermes trop petites
econ., agric.	enlargement of holdings of inadequate size	agrandissement des fermes trop petites non rentables
agric.	enlargement of holdings of inadequate size	accroissement de la superficie des exploitations trop petites
polit.	to entrust any individual with the task of holding an inquiry or giving an expert opinion	confier une mission d'enquête ou une expertise à une personne
mil., logist.	equipment holding	parc
fin.	equity holding	participation
avia., Canada	established holding area	zone d’attente établie
telecom.	exchange line holding coil	bobine de garde du réseau
telecom.	exchange line holding coil	self de garde du réseau
IMF.	excluded holdings	principe de l'exclusion (P45)
IMF.	excluded holdings	avoirs exclus
agric., polit.	expansion of agricultural holdings	agrandissement des exploitations agricoles
gen.	Expert Group for Analysis of the Situation of Agricultural Holdings	Groupe d'experts " Analyse de la situation des exploitations agricoles "
agric.	family agricultural holding	exploitation agricole familiale
gen.	family holding	exploitation familiale
fin., agric.	farm and forestry holdings	patrimoine agricole et forestier
agric.	farm labour force of the holding	main-d'oeuvre agricole de l'exploitation
agric., health., anim.husb.	fattening holding	ferme d'engraissement
gen.	Federal Minister for State Holdings, Nationalized Industries and Communications	ministre fédéral des services publics, du secteur nationalisé et des transports
gen.	Federation Holding	IH
obs., fin., law	financial holding undertaking	société de participation financière
min.prod., tech.	fire door holding and release system	dispositif de retenue et de déclenchement des portes d'incendie
box.	fist holding	tenue de poing
law, fin.	to fix a lower minimum holding	fixer un taux de participation plus bas
fin.	foreign exchange holdings	réserves de change
fin.	foreign reserve holdings	réserves de change
gen.	fragmentation of holdings	morcellement de la propriété
agric.	fragmented holdings	émiettement des terres
agric.	fragmented holdings	morcellement des terres
econ., agric.	full-time holding	exploitation à plein temps
econ., agric.	full-time holding	ferme exploitée à plein temps
fin.	Fund holdings of currencies	avoir du Fonds en monnaies
IMF.	Fund holdings of currencies	avoirs du FMI en devises
IMF.	Fund holdings of currencies	monnaies détenues par le FMI
IMF.	Fund holdings of currencies	avoirs du FMI en monnaies
fin.	general arrangement for the holding and movement of products	régime général de circulation et de détention des produits
fin.	general arrangements for the holding	régime général de détention
gen.	gold and foreign exchange holdings	réserves d'or et de devises
gov., econ., fin.	gold holdings	réserve d'or
gov., econ., fin.	gold holdings	stock d'or
econ., fin.	gold holdings	avoirs en or
bank.	gold holdings	avoir en or
gov., econ., fin.	gold holdings	encaisse-or
med.appl.	handpiece holding ring	support de pièce à main
brit.	have good road-holding	tenir la route (véhicule)
gen.	have poor road holding	avoir une mauvaise tenue de route
gen.	head of the holding	chef d'exploitation
med.appl.	hinge holding pliers	pince à tenir les charnières
fin.	holding account	compte d'ordre
el.	holding action	action par échantillonnage et maintien
CNC	holding action	action de maintien
met.	holding apparatus	parachute
stat.	holding area	superficie de l'exploitation agricole
mil., logist.	holding area	zone d'attente
anim.husb.	holding area	aire de parcage
avia., Canada	holding area	zone d’attente
agric.	holding arm	bras de préhension
med.appl.	holding back	rétention
med.appl.	holding back	contention
el.	holding bar	barre verticale
nat.res.	holding basin	réservoir collecteur
nat.res.	holding basin	bassin collecteur
law	holding body corporate	holding pour "holding (company)"
el.tract.	holding brake force	effort de retenue
fin.	holding budget	budget de maintien
construct.	holding by-law	holding by-law
anim.husb.	holding cage corral	travail de contention
anim.husb.	holding cage corral	cage de contention
pack.	holding capacity	volume
environ., tech.	holding capacity	capacité de colmatage
fishery	holding capacity	capacité de cale
nat.sc., agric.	holding capacity	capacité de charge
pack.	holding capacity	contenance
pack.	holding capacity	capacité
construct.	holding capacity limit	limite de capacité
social.sc.	holding Centre	zone internationale
h.rghts.act., social.sc.	holding centre for asylum seekers	centre de détention pour réfugiés
telecom.	holding circuit	file d'attente sur poste opérateur (P.O.)
telecom.	holding coil	bobine de garde
IMF.	holding company	compagnie financière (FRA)
comp., MS	holding company	société de portefeuille (A company that owns enough voting stock in another company to control management and operations by influencing or electing its board of directors)
telecom.	holding condition	situation de mise en garde
telecom.	holding condition	état de mise en garde
meas.inst., amer.	holding control	contrôle de synchronisation
IMF.	holding corporation	compagnie financière (FRA)
IMF.	holding corporation	société de contrôle
IMF.	holding corporation	société de portefeuille
IMF.	holding corporation	société holding
agric.	holding crate	cage de contention
construct.	holding device	pince de support
construct.	holding device	griffe de support
construct.	holding device	dispositif de maintien
met.	holding direction	direction de pose (d'un packer)
gen.	holding-dog	cliquet de retenue
construct.	holding-down bolt	boulon de fondation
construct.	holding-down bolt	boulon d'ancrage
met.	holding-down plate	contre-plaque
met.	holding-down plate	plaque d'ancrage
auto.ctrl.	holding element	élément de maintien
CNC	holding element	organe de maintien
commer., transp., avia.	holding fix	point d'attente
commer., transp., avia.	holding fix	repère d'attente
commer., transp., avia.	holding fix	balise d'attente
law	holding free and fair elections	tenue d'élections régulières et transparentes
agric.	holding from which the pigs come	exploitation de provenance
IMF.	holding gains	plus-value
IMF.	holding gains	gain de capital
IMF.	holding gains	gain en capital
IMF.	holding gains and losses	gains et pertes de détention
anim.husb.	holding ground	aire d'attente
anim.husb.	holding ground	aire de parcage
fin.	holding having the character of a direct investment	prise de participation ayant le caractère d'investissement direct
econ., fin.	holding in companies according to the equity method	participation de sociétés mises en équilibre
telecom.	holding key	touche de mise en garde
telecom.	holding lamp	voyant de mise en garde
nucl.phys., OHS	holding limit	limite applicable
mil., logist.	holding line	ligne de sécurité de franchissement
health., anim.husb.	holding linked epidemiologically to the infected holding	exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée
fin.	holding loss	moins-value
gen.	holding of conferences	organisation de conférences
gen.	holding of seminars	organisation de séminaires
interntl.trade.	holding of the buffer stock	avoirs du stock régulateur
interntl.trade.	holding of the buffer stock	actifs du stock régulateur
gen.	holding of the chair	exercice de la présidence
corp.gov.	holding operation	opération intérimaire
stat.	holding parcel	bloc
stat.	holding parcel	subdivision
milk.	holding passage of a corral	couloir de contention
avia.	holding patron	schéma d'attente
avia., Canada	holding pattern	holding pattern
avia., Canada	holding pattern	procédure d’attente
econ.	holding patterns of land	structures de tenure des terres
anim.husb.	holding pen	parc d'attente
anim.husb.	holding pen	enclos d'attente
fish.farm.	holding pen	vivier
anim.husb.	holding pen	parc de rassemblement
agric., construct.	holding pen	petit enclos pour la contention des animaux
anim.husb.	holding point	point de regroupement du bétail
avia., Canada	holding point	point d’attente avant piste
fish.farm.	holding pond	vivier
tech.	holding pond	étang de stabulation
tech.	holding pond	étang de stockage
avia., Canada	holding position sign	panneau de point d'attente
avia., Canada	holding procedure	holding pattern
fin., UN	holding rate	cours de trésorerie
el.	holding relay	relais G
avia., Canada	holding side	côté attente
railw.	holding siding	voie de relais
comp.	holding signal	signal d'arrêt
stat.	holding size	taille de l'exploitation agricole
avia., Canada	holding stack	pile
nat.res.	holding tank	réservoir de reprise (storage of sewage aboard)
tech.	holding tank	gardoir
sport, bask.	holding the ball	tenir la balle
agric.	holding time	durée de chambrage
met.	holding time	temps de maintien
commun.	holding time	temps d'occupation
commun., transp.	holding time	temps d'attente en vol
met.	holding time	durée d'arrêt
comp.	holding time	temps de stockage
gen.	holding time	durée d'occupation
commun.	holding time distribution	fonction de répartition des durées d'occupation
telecom.	holding time supervision	contrôle du temps d'occupation
telecom.	holding time supervision	supervision du temps d'occupation
fish.farm.	holding trough	auge-vivier
chem.	holding-up bolt	boulon de fixation
agric.	holding up of the transport	blocage du transport
health., agric.	holding where scrapie has been confirmed	exploitation à tremblante confirmée
health., agric.	holding where scrapie is suspected	exploitation à suspicion de tremblante
meas.inst.	holding-wire current	courant de mesure
forestr.	holding wood	talon résiduel
forestr.	holding wood	charnière
anim.husb.	holding yard	parc d'attente
anim.husb.	holding yard	enclos d'attente
anim.husb.	holding yard	parc de rassemblement
med.	holding your breath	hypoventilation
gen.	holding your breath	diminution de la ventilation des poumons
fin.	holdings below allocations	avoir inférieur aux allocations
IMF.	holdings below allocations	avoirs inférieurs aux allocations
commun., IT	holdings data	données d'identification
law, agric.	holdings grouped together	exploitations associées
gen.	holdings in associated undertakings	parts dans des entreprises liées
fin.	holdings in the currency of another Member State	avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre
gen.	holdings of all sizes	toutes les tailles d'exploitation
fin.	holdings of bonds	portefeuille d'obligations
fin.	holdings of bonds	obligations en portefeuille
econ.	Holdings of coins	Avoirs en monnaie divisionnaire
fin.	holdings of notes and coins	avoirs en billets et monnaies
fin.	holdings of own debt instruments	portefeuille des propres titres de créance
econ., fin.	holdings of sovereign debt	positions sur la dette souveraine
econ., fin.	holdings of sovereign debt	portefeuille de dette souveraine
econ., fin.	holdings of sovereign debt	exposition à la dette souveraine
fin.	currency holdings of the fund	avoirs du fonds
agric.	holdings of the same animal health status	exploitations de même niveau zoosanitaire
gen.	holdings of Tresury bills included under the heading " rediscountable bills and acceptances"	avoirs en bons du Trésor compris dans le portefeuille réesomptable
fin., account.	holdings of voting rights	détention des droits de vote
IMF.	holdings rate	cours de trésorerie
IMF.	holdings rate	taux de comptabilisation des avoirs du FMI
IMF.	holdings rate	taux des avoirs (P45)
gen.	I wasn't holding the bottle tightly enough and it slipped	je tenais mal la bouteille et elle m'a échappé
law	if he has had a large holding in one of the associated entreprises	s'il a détenu une participation importante dans une des associées entreprises
gen.	if my legs were still up to it, there'd be no holding me!	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!
IMF.	IMF holdings of currencies	avoirs du FMI en devises
IMF.	IMF holdings of currencies	monnaies détenues par le FMI
IMF.	IMF holdings of currencies	avoirs du FMI en monnaies
econ.	income from holdings	revenu provenant des valeurs en portefeuille-titres
comp.	incoming message holding unit	tampon de messages entrants
avia., Canada, HR	Information Holdings Coordinator	coordonnateur, Fonds de renseignements
met.	ingot holding device	dispositif pour saisir les lingots
fin.	interest on holdings of special drawing rights	intérêt sur les avoirs en droits de tirage spéciaux
fin.	interlocking holdings	participations croisées
avia., Canada	intermediate holding position	point d’attente intermédiaire
avia., Canada	intermediate holding position marking	marque de point d’attente intermédiaire
econ., market.	intra-group inter-company holdings	participation intragroupe
econ., market.	intra-group inter-company holdings	participation interne au groupe
agric.	investment aid programme for individual holdings	programme d'encouragement des investissements dans les exploitations agricoles individuelles
fin.	joint holdings	actions indivisées
stat.	landless holding	exploitation sans terres
tech., industr., construct.	lateral clamp holding and centring the package former	centreur latéral servant à pincer le support
tech., industr., construct.	lateral clamp holding and centring the package former	centreur
tech., industr., construct.	lateral clamp holding and centring the package former	mandrin
amer.	leave somebody holding the bag	faire porter le chapeau à (quelqu'un)
busin., labor.org.	level of holdings	seuil de participation
IMF.	liability holdings	dettes
IMF.	liability holdings	ensemble des engagements
IMF.	liability holdings	obligations
IMF.	liability holdings	exigibilités
IMF.	liability holdings	passifs
IMF.	liability holdings	engagements
agric., econ.	liquidation of holdings	réalisation de créances
agric., econ.	liquidation of holdings	liquidation de créances
med.	list of holdings	inventaire
econ., fin.	majority holding	participation de contrôle
agric., polit.	management of the holding	gestion de l'exploitation
avia., Canada, HR	Manager, Corporate Information Holdings	gestionnaire, Fonds de renseignements de la Société
agric.	manager of the holding	chef d'exploitation
fin.	managing cash holdings	gestion de la trésorerie
gen.	mapping and registering the new owners' holdings	relevé et cadastrage des propriétés nouvelles
environ.	maximum holding time	temps maximal de conservation
law	maximum level of holdings	niveau maximal des dotations
nat.res.	maximum water-holding capacity	capacité maximale de rétention d'eau
soil.	maximum water-holding capacity	capacité maximale de rétention
telecom.	mean holding duration	durée moyenne de prise de ligne
telecom.	mean holding duration	durée moyenne d'occupation de ligne
commun.	mean holding time	durée moyenne d'occupation
telecom.	mean holding time	temps moyen de prise (de ligne)
gen.	member holding the office of President	membre exerçant la présidence
patents.	metal stands holding glass bowls for floating candles	supports métalliques pour récipients en verre destinés à des bougies flottantes
gen.	military holdings	dotations militaires
econ., agric.	mini-holding	micro-exploitation
econ., agric.	mini-holding	microfundium
agric.	miniature holding	exploitation miniscule
agric.	miniature holding	microfundium
avia., Canada	minimum holding altitude	altitude minimale d’attente
fin.	minimum holding of securities representing the national debt	plancher en titres de la dette publique
nat.res.	minimum water-holding capacity	capacité minimale de rétention d'eau
avia., Canada	missed approach holding waypoint	point de cheminement de circuit d’approche interrompue
IMF.	money-holding sector EU monetary statistics	secteur détenteur de monnaie
fin.	money holdings	encaisses monétaires
agric.	mutual aid between holdings	entraide entre exploitations
agric., industr., construct.	nail-holding power	tenue du clou
agric., industr., construct.	nail-holding power	tenue aux clous
agric., industr., construct.	nail-holding power	résistance à l'arrachement des clous
agric., industr., construct.	nail-holding power	force de rétention du clou
avia., Canada, fin.	NAV CANADA Inventory Holding Company Inc. Subco	Société de stockage NAV CANADA Inc. (Subco)
fin.	net official holdings	avoir officiel net
IMF.	net official holdings	avoirs officiels nets
busin., labor.org.	non beneficial holdings	participations détenues pour le compte d'un tiers non beneficial holdings
avia., Canada	non-holding side	côté non-attente
fin.	official holdings	avoir officiel
IMF.	official holdings	avoirs officiels
fin.	option to convert their holdings	option de convertir leurs titres
gen.	orders are holding steady	le niveau des commandes se maintient
gen.	orders are holding up	le niveau des commandes se maintient
agric., econ.	owned holding	exploitation administrative en faire-valoir direct
econ.	owner-farmed holding	propriété agricole en faire-valoir direct
wood.	paint-holding ability	capacité d'absorption des peintures
agric.	part-time holding	exploitation de double activité
agric.	part-time holding	exploitation d'appoint
agric.	part-time holding	exploitation à revenus accessoires
econ., market.	permanent holdings	participations permanentes
law, life.sc.	person holding the hereditary right of "superficie"	titulaire d'un droit de superficie
coal.	person participating in the holding of a licence	cotitulaire de concession d'exploitation
econ., fin.	portfolio of holdings	portefeuille de participations
fin.	portfolio of industrial holdings	portefeuille des participations industrielles
econ., fin.	projected sale of holdings	plan de vente de participations
commer., agric.	PYO holding	ferme-cueillette
fin.	real holding gain	gain réel de détention
account.	real holding gains and losses account	compte des gains/pertes réels de détention
account.	real holding gains/losses	gains/pertes réels de détention
IMF.	reconstitution of SDR holdings	reconstitution des avoirs en DTS
agric.	register kept on the holding	registre d'étable
life.sc., agric.	reparcelling of holdings	réorganisation foncière
agric.	reparcelling of holdings split up	remembrement des exploitations morcelées
IMF.	replenish the Fund's holdings of currencies	reconstituer les avoirs du FMI en monnaies
fin.	reserve holdings	avoirs de réserve
fin.	reserve holdings	avoirs de réserves
fin.	reserve holdings	avoir de réserve
fin.	Reserve holdings	Avoirs de réserve
avia., Canada	road-holding position marking	marque de point d’attente sur voie de service
avia., Canada	runway-holding position	point d’attente
avia., Canada, avia., ICAO	runway-holding position	point d’attente avant piste
avia., Canada	runway-holding position marking	marque de point d’attente avant piste
gen.	savings account with a maximum holding	livret A
gen.	savings account with no maximum holding	livret B
agric.	scattered farm holdings	propriétés dispersées
agric.	scattered farm holdings	parcelles éparpillées
agric.	scattered holdings	émiettement des terres
agric.	scattered holdings	morcellement des terres
polit., agric.	scheme to encourage the introduction of accounting on agricultural holdings	régime d'encouragement à l'introduction de la comptabilité des exploitations agricoles
industr., construct.	screw holding power	résistance à l'arrachement des vis
IMF.	SDR holdings account	compte DTS
econ.	security holdings	titres en portefeuille
comp.	self-holding circuit	circuit d'automaintien
environ.	semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition	arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchés
med.	serological check at the holding	contrôle sérologique à l'exploitation
fin.	share which the issuer is holding	action détenue en portefeuille par l'émetteur
fin.	shareholder or member possessing qualifying holdings	actionnaire ou associé qui possède des participations qualifiées
fin.	short term holding	avoir à court terme
stat.	size of holding	taille de l'exploitation agricole
stat., agric.	size of the holding	taille de l'unité
stat., agric.	size of the holding	taille d'exploitation
agric.	small holding	fermette
law, construct.	small holdings	petites propriétés BT
law, construct.	small holdings	lopins de terre
econ., fin.	sovereign debt holdings	positions sur la dette souveraine
econ., fin.	sovereign debt holdings	portefeuille de dette souveraine
econ., fin.	sovereign debt holdings	exposition à la dette souveraine
agric.	splitting up of holdings	émiettement de la propriété
agric.	splitting up of holdings	morcellement de la propriété
avia., Canada	standard holding pattern	circuit d’attente standard
fin., IT	statement of holdings	relevé des avoirs
health.	status of the holding	statut de l'exploitation
nat.res.	steel holding tank	baquet de vidange en acier de réception d'huiles usées
agric.	subsidiary-earning holding	exploitation de double activité
econ.	such holdings shall be transferred	ces participations sont cédées
agric.	support services for agricultural holdings	service de soutien aux exploitations agricoles
health.	suspended status of the holding	retrait du statut de l'exploitation
agric.	system of investment aid to agricultural holdings	régime d'aides aux investissements dans les exploitations agricoles
avia., Canada	taxi-holding position	point d'attente de circulation
avia., Canada	taxi-holding position marking	marque de point d'attente de circulation
avia., Canada	Taxi to holding point	Circulez jusqu’au point d’attente
avia., Canada	Taxi to holding point	Circulez via…
avia., Canada	taxiway holding position	point d'attente de circulation
avia., Canada	taxiway holding position marking	marque de point d'attente de circulation
agric., polit.	temporary aid for investments in small agricultural holdings	aide transitoire pour des investissements dans des petites exploitations agricoles
gen.	temporary minority holdings	participations minoritaires et temporaires
gen.	that lorry is holding up the traffic	ce camion gêne la circulation
gen.	the dollar is still holding firm	le dollar tient toujours bon
busin., labor.org., account.	the holding of shares	détention d'actions ou parts
gen.	the holding of third parties' funds or transferable securities	la détention de fonds ou de valeurs mobilières de tiers
agric., polit.	the holding's income	revenu d'exploitation
gen.	the holding's income	revenu de l'exploitation
gen.	the holding, use or exchange of usable currencies	la détention, l'emploi ou l'échange de monnaie utilisables
gen.	the member holding the office of President	le membre exerçant la présidence
agric.	the young farmer sets up as head of the holding	installation en qualité de chef d'exploitation
gen.	then they'll go off on holiday and you'll be left holding the baby!	après ils partiront en congé et c'est toi qui l'auras dans le baba!
gen.	token holding time	durée de possession
med.appl.	tongue holding forceps	pince tire-langue
commun.	total holding time	durée totale d'occupation
IMF.	trade-off model of cash holdings	modèle d'arbitrage du solde disponible
fin., account.	to transfer a holding	céder une participation
gen.	transfer of a controlling holding	transfert d'une participation de contrôle
agric., polit.	transfer of agricultural holdings	transmission des exploitations agricoles
fin.	transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office
life.sc., agric.	transfer of holdings	arrêté d'envoi en possession
gen.	transfer of the holding of a public office	cession d'office ministériel
agric.	transverse holding ground	retenue transversale
med.appl.	tubing holding forceps	pince pour maintenir le tuyau
busin., labor.org., account.	to turn holdings to profit	mise en valeur des participations
tax.	ultimate holding company	société faîtière
agric., construct.	Union typology for agricultural holdings	typologie communautaire des exploitations agricoles
econ., fin.	value of holdings to be sold off	valeur des participations à vendre
avia., Canada	VFR holding procedure	visual holding
avia., Canada	VFR holding procedure	procédure d’attente VFR
avia., Canada	visual holding	visual holding
avia., Canada	visual holding	procédure d’attente VFR
box.	warn for holding	avertir pour tenir
UN, clim.	Water-holding capacity	capacité de rétention d'eau
earth.sc., agric.	water-holding capacity	capacité au champ
environ., agric.	water-holding capacity of the soil	économie des sols en eaux
nat.res.	water-holding capacity, WHC	capacité de rétention pour l'eau
nat.res.	water-holding capacity, WHC	capacité de retenue d'eau
nat.res.	water-holding capacity, WHC	capacité de rétention d'eau
gen.	with good road-holding	adhérent à la route
gen.	Working Party on Structure of Agricultural Holdings Statistics	Groupe de travail " Statistiques de la structure des exploitations agricoles "
agric., polit.	Working Party on the Typology of Agricultural Holdings	Groupe d'experts "Typologie des exploitations agricoles"
law, fin.	writing down the book value of the holding	dépréciation de la valeur comptable de la participation
gen.	yield of money holdings	rendement des avoirs monétaires
gen.	you're not holding your bow properly	tu tiens mal ton arc
gen.	you're not holding your racket	tu tiens mal ta raquette
amer.	yours truly ends up holding the baby as usual!	et c'est encore moi le pigeon!