Terms for subject Humorous / Jocular containing he

English	French
he always turns up when the work's done!	c'est un vrai inspecteur des travaux finis!
he doesn't look as if he's starving!	il se porte plutôt bien!
he got quite a mouthful from his wife	il s'est fait copieusement insulter par sa femme
he has to have his fix of coffee	il se shoote au café
he made sure he stayed well out of reach of the taxman	il a mis une distance respectueuse entre lui et le fisc
he, of course, only ever travels first class	lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe
he rearranged his face	il lui a abîmé le portrait (for him)
he's a bit slow on the uptake!	il comprend vite mais il faut lui expliquer longtemps!
he's a real mother hen	c'est un papa poule
he's a tax inspector — someone has to do it!	il est inspecteur des impôts — il en faut!
he's always moaning, it's congenital!, he was born moaning!	il est toujours grincheux, c'est héréditaire!
he's been overcome by a fit of generosity	c'est sa semaine de bonté
he's built like the side of a house	c'est une véritable armoire à glace
he's gone back to his beloved books	il est retourné à ses chères études
he's gone back to his ivory tower	il est retourné à ses chères études
he's great fun!	avec lui on ne s'ennuie pas!
he's great fun	il n'engendre pas la mélancolie
he's no great genius	ce n'est pas un aigle
he's not very fussy!	il n'est pas dégoûté!
he walks like an elephant	il a une démarche d'éléphant
he was quite right not to come	il a eu la bonne idée de ne pas venir
he waxed lyrical	il s'est lancé dans une grande envolée lyrique
he wouldn't say boo to a goose	ce n'est pas un foudre de guerre