| Subject | English | French |
| mater.sc. | abrasion hardness | dureté à l'abrasion |
| met. | abrasive hardness | dureté d'abrasion |
| met. | abrasive hardness | durete sclerometrique |
| met. | absolute hardness | dureté hertzienne |
| met. | absolute hardness | dureté absolue |
| tech., chem. | alkaline hardness | dureté temporaire |
| nat.res. | alkaline hardness | dureté de l'eau partielle au carbonate |
| tech., chem. | alkaline hardness | dureté alcaline |
| anal.chem. | American degree of water hardness | degré hydrotimétrique américain |
| met. | apparent hardness | dureté apparente |
| tech., met. | approximate conversion values of hardness and tensile strength of steel | valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier |
| met. | as shown by end quench test hardness curves | comme les courbes Jominy de pénétration de trempe |
| water.suppl. | average hardness | dureté moyenne |
| met. | ball hardness test | essai de pression à bille |
| tech., mater.sc. | ball hardness testing | essai de billage |
| tech., mater.sc. | ball hardness testing | billage |
| met. | ball hardness testing machine | presse à bille pour l'essai de dureté |
| chem. | ball indentation hardness | dureté à la bille |
| tech., met. | ball penetration hardness test | méthode d'essai de poinçonnement à la bille |
| met. | blank hardness test | détermination du gradient de dureté après trempe des acier de cémentation |
| industr., construct., chem. | Brindell hardness | dureté Brindell |
| gen. | Brinell hardness | dureté Brinell |
| gen. | Brinell hardness | Numéro de dureté Brinell |
| mater.sc., tech., law | Brinell hardness number | Numéro de dureté Brinell |
| gen. | Brinell hardness number | dureté Brinell |
| meas.inst. | Brinell hardness test | essai de pression à bille |
| meas.inst. | Brinell hardness test | essai de dureté de Brinell |
| mech., meas.inst. | Brinell hardness test | essai de dureté à la bille |
| met. | Brinell hardness test | essai de dureté Brinell |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness test Brinell test | essai de dureté Brinell |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness test Brinell test | essai Brinell |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | essai Brinell |
| tech., mater.sc. | Brinell hardness testing | essai de dureté Brinell |
| met. | Brinnell hardness | nombre de dureté (number, Brinell) |
| met. | Brinnell hardness | dureté Brinell (number) |
| anal.chem. | calcium hardness | dureté calcicité |
| construct. | calcium hardness of water | dureté calcique de l'eau |
| construct. | calcium hardness of water | dureté calcaire de l'eau |
| life.sc. | carbonate alcalinity hardness | alcalinité des carbonates |
| earth.sc., mech.eng. | carbonate hardness | dureté carbonatée |
| water.suppl. | carbonate hardness | dureté temporaire |
| nat.res. | carbonate hardness | dureté de l'eau partielle au carbonate |
| construct. | carbonate hardness of water | dureté carbonique de l'eau |
| construct. | carbonate hardness of water | dureté carbonatée de l'eau |
| met. | case hardness | dureté de cémentation |
| earth.sc., met. | change of hardness | modification de la dureté |
| met. | coating hardness | dureté du revetement |
| construct. | cone indentation hardness | dureté à la cône |
| met. | core hardness | dureté à coeur |
| met. | cutting hardness | dureté de tranchant |
| met. | cutting hardness | résistance de tranchant |
| met. | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé |
| resin. | Defo hardness | degré Defo |
| resin. | Defo hardness | dureté Defo |
| resin. | Defo hardness | plasticité Defo |
| environ. | degree of hardness | titre hydrométrique |
| environ. | degree of hardness | degré hydrotimétrique |
| environ. | degree of hardness | degré de dureté |
| tech., chem. | degree of hardness | titre hydrotimétrique |
| met. | degree of hardness | degré de trempe |
| gen. | degree of hardness | degré de dureté chimie de l'eau |
| tech., met. | degrees of hardness after quenching the steel | duretés après trempe de l'acier |
| met. | determination of hardness | détermination de la dureté |
| met. | determination of hardness | mesure de la dureté |
| gen. | determination of hardness by indentation | détermination de dureté par pénétration |
| agric. | determination of malt hardness | détermination de la dureté du malt |
| construct. | diamond pyramid hardness | dureté de Vickers |
| construct. | diamond pyramid hardness | dureté à la pyramide (de diamant) |
| agric., tech., met. | diamond pyramid hardness number | dureté Vickers |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness test | essai Vickers |
| tech., met. | diamond pyramid hardness test | essai de dureté Vickers |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | essai Vickers |
| tech., mater.sc. | diamond pyramid hardness testing | essai de dureté Vickers |
| met. | difference in hardness | écart de dureté |
| met. | drawing hardness | dureté d'étirage |
| met. | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel | influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud |
| anal.chem. | English degree of water hardness | degré hydrotimétrique anglais |
| forestr. | face hardness | dureté extérieure |
| met. | file hardness | dureté à la lime |
| met. | file hardness testing | essai de dureté à la lime |
| anal.chem. | French degree of water hardness | degré hydrotimétrique français |
| anal.chem. | German degree of water hardness | degré hydrotimétrique allemand |
| met. | glass hardness | trempe parfaite |
| met. | hardness criterion | critère de dureté |
| med.appl. | hardness equivalent | équivalent de durcissement |
| coal., met. | Hardness Factor | hardness factor |
| coal., met. | Hardness Factor | indice de dureté |
| tech. | hardness gauge | duromètre |
| met. | Hardness HRc determined from the Vickers impression | dureté HRc mesurée sur l'empreinte Vickers |
| met. | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen | dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| industr. | hardness increase | intensité du durcissement |
| met. | hardness increase | dureté maximum après trempe |
| industr. | hardness increase | dureté maximale après trempe |
| IT, coal., met. | Hardness-Index ASTM | indice à l'abrasion |
| coal., met. | Hardness Index | hardness factor |
| IT, coal., met. | Hardness-Index ASTM | résistance à l'abrasion |
| IT, coal., met. | Hardness-Index ASTM | indice de résistance |
| coal., met. | Hardness Index | indice de dureté |
| met. | hardness limit | dureté limite |
| construct. | hardness number | nombre de dureté |
| mater.sc. | hardness number | indice de dureté |
| mater.sc. | hardness numeral | indice de dureté |
| nucl.phys., радиоакт. | hardness of a spectrum | dureté d'un spectre |
| met. | hardness of annealed cold drawn wire for needle bearings | dureté du fil recuit et étiré à froid pour roulements à aiguilles |
| health. | hardness of hearing | hypoacoustique |
| health. | hardness of hearing | hypoacousie |
| med. | hardness of hearing | surdité (hypacusis) |
| med. | hardness of hearing | surdité partielle (hypacusis) |
| met. | hardness of steel | degré de trempe de l'acier |
| met. | hardness of the abrasive | dureté de l'abrasif |
| nat.sc. | hardness of the skin | dureté de la peau |
| environ. | hardness of water | dureté de l'eau |
| chem. | hardness of water | degré hydrotimétrique |
| textile | hardness of winding | du bobinage |
| textile | hardness of winding | dureté de l’enroulement |
| met. | hardness penetration | profondeur de trempe |
| industr. | hardness penetration | pénétration de trempe |
| met. | hardness penetration curve | courbe en U |
| met. | hardness penetration depth | profondeur de pénétration de trempe |
| tech., met. | hardness range | plage de dureté |
| tech., met. | hardness range | classe de dureté |
| met. | hardness range after heat treatment | fourchette de dureté après traitement thermique |
| transp., mater.sc. | hardness static test | billage statique |
| met. | hardness symbol | symbole de dureté |
| transp., industr., construct. | hardness test | mesure de dureté |
| tech., mater.sc. | hardness test | billage |
| earth.sc. | hardness test | essai de dureté |
| pest.contr. | hardness test | test de solidité |
| tech., mater.sc. | hardness test | essai de billage |
| met. | hardness test double impression method | essai de dureté par double empreinte |
| met. | hardness test in the heat affected zone | essai de durete sous cordon |
| mech.eng. | hardness test marks | empreintes de dureté |
| chem. | hardness tester | machine pour apprécier la dureté |
| transp., mech.eng. | hardness tester | durometre |
| tech., met. | hardness tester | duromètre |
| met. | hardness testing | essai de dureté |
| meas.inst. | hardness testing by indentation | billage |
| met., meas.inst. | hardness testing by penetration | billage |
| tech., mater.sc. | hardness testing machine | appareil pour essai de dureté |
| tech., mater.sc. | hardness testing,hardness test | essai de dureté |
| met. | hardness variation along an end quenched specimen | dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy |
| met. | hardness variations curve | courbe d'évolution de la dureté |
| tech., mater.sc. | Herbert pendulum hardness test | essai au pendule de Herbert |
| chem. | high temperature hardness | dureté à chaud |
| gen. | Hoffman scratch-hardness tester | appareil Hoffman pour la mesure de la dureté par arrachement |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | essais de dureté Rockwell HRN et HRT |
| met. | HRN and HRT Rockwell hardness tests | essais Rockwell N et T |
| met. | impact hardness tester | essai de dureté par choc |
| life.sc., coal. | impact hardness tester | marteau à rebond |
| mater.sc., met. | impact penetration hardness | résistance au poinçonnement dynamique |
| met. | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté |
| tech., chem. | indentation hardness | dureté par pénétration |
| met. | indentation hardness | dureté |
| met. | indentation hardness | résistance à la pénétration |
| mater.sc. | indentation hardness | dureté par empreinte |
| meas.inst. | indentation hardness test | essai de dureté Vickers |
| chem. | indentation hardness tester | duromètre à pénétration |
| mater.sc. | index of hardness | indice de dureté |
| tech., chem. | international rubber hardness degree | degré international de dureté du caoutchouc |
| tech., chem. | international rubber hardness degrees | degré international de dureté du caoutchouc |
| gen. | International Rubber Hardness Degrees | degrés internationaux de dureté du caoutchouc |
| met. | Knoop hardness | microdureté Knoop |
| met. | Knoop hardness | dureté de Knoop |
| industr., construct., chem. | Knoop hardness test | essai de dureté Knoop |
| anal.chem. | magnesium hardness | dureté magnésienne |
| construct. | magnesium hardness of water | dureté de magnésium de l'eau |
| met. | manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness | les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur |
| met. | mass hardness | dureté excessive |
| met. | measurement of hardness | détermination de la dureté |
| met. | measurement of hardness | mesure de la dureté |
| industr., construct. | micro hardness | microdureté |
| tech. | micro-hardness tester | micromesureur de la dureté |
| met. | minimum hardness value | valeur de dureté minimale |
| meas.inst. | Mohr's scale of hardness | échelle des duretés de Mohr |
| mater.sc. | Mohs'hardness | dureté Mohs |
| construct. | Mohs’ scale of hardness | échelle de dureté "Mohs" |
| met. | mould hardness | degré de serrage |
| met. | natural hardness | trempe naturelle |
| water.suppl. | natural hardness | dureté naturelle de l’eau |
| chem. | natural hardness | dureté naturelle |
| nat.res. | non alkaline hardness | dureté permanente |
| chem. | non-alkaline hardness | dureté permanente |
| chem. | non-alkaline hardness | dureté non carbonatée |
| chem. | non-carbonate hardness | dureté non carbonatée |
| chem. | non-carbonate hardness | dureté permanente |
| construct. | noncarbonate hardness of water | dureté de l'eau permanente |
| construct. | noncarbonate hardness of water | dureté de l'eau non carbonatée |
| textile | package hardness | dureté de bobine |
| met. | passive hardness | trempe passive |
| mater.sc., met. | pencil hardness | dureté aux crayons |
| met. | pendulum hardness | dureté au pendule |
| met. | pendulum hardness | dureté pendulaire |
| met. | pendulum hardness test | essai de dureté au pendule |
| chem. | pendulum hardness tester | duromètre au pendule |
| met. | penetration hardness | dureté |
| met. | penetration hardness | résistance à la pénétration |
| chem. | permanent hardness | dureté permanente |
| chem. | permanent hardness | titre hydrotimétrique permanent |
| chem. | permanent hardness | dureté non carbonatée |
| water.suppl. | permanent hardness | dureté permanente de l’eau |
| chem. | permanent hardness | crudité permanente |
| chem. | permanent hardness | TH permanent |
| met. | Poldi hardness tester | appareil Poldi d'essai de dureté |
| meas.inst. | portable hardness meter | duromètre portatif |
| met. | position of the hardness impressions | position des empreintes de dureté |
| met. | potential hardness increase | trempabilité dans le sens de pénétration de trempe |
| met. | potential hardness increase | aptitude au durcissement par trempe |
| earth.sc. | radiation hardness | dureté de rayonnement |
| nucl.phys., радиоакт. | radiation hardness | dureté (d'un rayonnement) |
| earth.sc. | radiation hardness | pouvoir de pénétration du rayonnement |
| pack. | rebound hardness | dureté de rebondissement |
| tech., mater.sc. | rebound hardness test | essai de dureté Shore |
| tech., mater.sc. | rebound hardness test | essai Shore |
| tech., mater.sc. | rebound hardness test | essai de dureté par rebondissement |
| tech., mater.sc. | rebound hardness test | essai de dureté au scléroscope |
| met. | red hardness | dureté au rouge |
| construct. | residual hardness of water | dureté de l'eau résiduelle |
| construct. | rock hardness | résistance mécanique de la roche |
| mater.sc., met. | rocker hardness | dureté Rocker |
| met. | Rockwell hardness | essai de dureté Rockwell |
| met., tech. | Rockwell hardness | dureté Rockwell |
| construct. | Rockwell hardness | dureté à la cône |
| tech., met. | Rockwell hardness B | dureté Rockwell B |
| met., tech. | Rockwell Hardness C | dureté Rockwell C |
| met. | Rockwell hardness test | essai de dureté Rockwell |
| tech., met. | Rockwell hardness test | essai d dureté Rockwell |
| industr., construct. | rubber hardness | dureté Shore |
| met. | sand hardness | dureté d'un noyau |
| met. | sand hardness | dureté d'un moule |
| chem. | scale of hardness | échelle de Mohs |
| chem. | scale of hardness | échelle de dureté |
| construct. | sclerometric hardness | dureté sclérométrique |
| meas.inst. | sclerometric hardness test | essai de dureté sclérométrique |
| met. | scleroscope hardness | dureté par rebondissement du scléroscope |
| met. | scleroscope hardness | dureté de Shore |
| met. | scleroscope hardness | dureté par la chute d'une bille |
| met. | scleroscope hardness | dureté au scléroscope |
| tech., mater.sc. | scleroscope hardness test | essai de dureté au scléroscope |
| tech., mater.sc. | scleroscope hardness test | essai de dureté Shore |
| tech., mater.sc. | scleroscope hardness test | essai Shore |
| tech., mater.sc. | scleroscope hardness test | essai de dureté par rebondissement |
| meas.inst. | scleroscope hardness test of Shore | essai de dureté de Shore |
| cultur., chem. | scratch hardness | résistance aux eraflures |
| cultur., chem. | scratch hardness | résistance à la rayure |
| cultur., chem. | scratch hardness | résistance aux rayures |
| met. | scratch hardness | dureté |
| met. | scratch hardness | résistance au rayage |
| met. | scratch hardness | résistance au striage |
| mater.sc. | scratch hardness | dureté à la rayure |
| mater.sc. | scratch hardness test | essai de rayage |
| tech., mater.sc. | scratch hardness test | essai de dureté par rayure |
| pack. | scratch hardness test | essai de dureté sclérométrique |
| industr., construct. | Shore-hardness | dureté Shore |
| transp. | Shore hardness | dureté Shore |
| met. | shore hardness | dureté de Shore |
| industr., construct. | shore hardness | dureté Shore |
| met., meas.inst. | Shore hardness test | essai de dureté de Shore |
| tech., mater.sc. | Shore hardness test | essai de dureté au scléroscope |
| tech., mater.sc. | Shore hardness test | essai de dureté par rebondissement |
| tech., mater.sc. | Shore hardness test | essai de dureté Shore |
| tech., mater.sc. | Shore hardness test | essai Shore |
| tech., mater.sc. | Shore scleroscope hardness test | essai de dureté au scléroscope |
| tech., mater.sc. | Shore scleroscope hardness test | essai de dureté Shore |
| tech., mater.sc. | Shore scleroscope hardness test | essai Shore |
| tech., mater.sc. | Shore scleroscope hardness test | essai de dureté par rebondissement |
| nat.sc., agric. | side hardness | dureté de flanc |
| met. | skin hardness | dureté superficielle |
| met. | skin hardness | dureté de la croûte |
| радиоакт. | spectrum hardness | dureté d'un spectre |
| mater.sc., met. | static ball penetration hardness | résistance au poinçonnement statique |
| met. | surface hardness | dureté de la surface |
| mater.sc., chem. | surface hardness | dureté superficielle |
| chem. | Sward Rocker hardness tester | duromètre Sward Rocker |
| met. | tempering hardness | trempe de recuit |
| met. | tempering hardness | dureté de revenu |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | l'acier perd sa résistance au revenu et sa dureté au rouge |
| nat.res. | temporary hardness | dureté de l'eau partielle au carbonate |
| chem. | temporary hardness | crudité temporaire |
| chem. | temporary hardness | TH temporaire |
| chem. | temporary hardness | dureté temporaire |
| chem. | temporary hardness | titre hydrotimétrique temporaire |
| tech., chem. | temporary hardness | dureté alcaline |
| met. | the precipitation is associated with an increase in hardness | la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté |
| met. | the Vickers hardness of the specimens was determined | on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons |
| gen. | total hardness | totale |
| environ. | total hardness | titre hydrotimétrique (TH, chimie de l'eau |
| chem. | total hardness | titre hydrotimétrique total |
| chem. | total hardness | dureté totale |
| environ. | total hardness | titre hydrotimétrique |
| chem. | total hardness | TH total |
| construct. | total hardness of water | dureté de l'eau totale |
| anal.chem. | total water hardness | dureté totale |
| met. | Tukon hardness testing | essai de dureté Tukon |
| met. | uniformity of surface hardness | uniformité de dureté de la surface |
| met. | uniformity of the hardness | uniformité de la dureté |
| met. | variation of HV hardness during ageing after quenching | variation de la dureté HV par revenu après trempe |
| construct. | Vickers hardness | dureté de Vickers |
| construct. | Vickers hardness | dureté à la pyramide (de diamant) |
| agric., tech., met. | Vickers hardness | dureté Vickers |
| tech., mater.sc. | Vickers hardness test | essai Vickers |
| nat.sc., industr. | Vicker's hardness test | vicker |
| tech., met. | Vickers hardness test | essai de dureté Vickers |
| met. | Vickers hardness testing machine | machine d'essai de dureté Vickers |
| met. | Vickers-micro-hardness 25 g calculated from the impression | dureté Vickers 25 g calculée à partir de l'empreinte |
| environ. | water hardness The amount of calcium and magnesium salts dissolved in water | dureté de l'eau |
| anal.chem. | water hardness | dureté de l'eau |
| water.suppl. | water hardness | dureté d’une eau |
| fish.farm. | water hardness value | valeur de dureté de l'eau |
| met. | wear hardness | trempe passive |
| unions. | work hardness | penibilité du travail |
| lab.law. | work hardness | pénibilité du travail |
| met. | work hardness | durété de traitement mécanique |
| радиоакт. | X-ray hardness | dureté d'un rayonnement X |
