Terms for subject Metallurgy containing grain

English	French
abrasive grain	grain abrasif
aluminium grain refined steel	acier aux grains affinés à l'aluminium
ASTM comparative method of designating grain size	méthode comparative ASTM de désignation des dimensions des grains
attack on the grain boundary in the transpassive zone	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
austenite grain	grain austénitique
austenite grain growth, terminating in an overheated structure	grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe
austenitic grain size	grosseur de grain austénitique
between adjacent needles from two groups of needles there are grain boundaries	les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains
coarse grain	grain gros
coarse grain annealing	recuit à gros grain
coarse-grain annealing	recuit de grossissement du grain
coarse grain annealing	recuit en vue du grossissement du grain
critical grain growth	fragilité due au grossissement du grain
critical grain growth	grossissement critique du grain
critical strain for grain growth	grossissement du grain pour la déformation critique
equiaxed grain	grain equiaxe
exaggerated grain growth	grossissement des grains discontinue
ferritic grain size	grosseur de grain ferritique
fine grain	petit calibre
fine grain	carbure granulé
fine grain	grain fin
fineness of grain	finesse du grain
fracture grain	grain de cassure
grain boundary	joint de grain
grain boundary	limite de grain
grain boundary	frontière de grain
grain boundary corrosion	corrosion aux joints de grain
grain-boundary diffusion	diffusion intergranulaire
grain boundary dislocation	dislocation de joint
grain boundary etching	attaque des joints de grain
grain-boundary migration	migration de joints de grain
grain-boundary precipitates	précipités aux joints des grains
grain-boundary segregation	segregation aux joints de grain
grain-boundary slip	glissement au joint de grain
grain coarsening	grossissement du grain
grain diameter	diamètre de grain
grain fineness number	indice de finesse
grain growth	croissance des grains
grain growth	croissance du grain
grain growth inhibitor	affineur de grain
grain magnesite	magnésie en grains
grain magnesite	magnésie calcinée
grain-oriented electrical sheet	tôle magnétique à grains orientés
grain-oriented electrical sheet	tôle électrique à grains orientés
grain-oriented or non-oriented sheets and strip	tôles et bandes à grains orientés ou non orientés
grain refinement	affinage du grain
grain refinement	affinage structural
grain refiner	produit d'affinage du grain
grain refining additions	additions pour l'affinage du grain
grain roll	rouleau de grenage
grain shape	forme du grain
grain size	grosseur du grain
grain size	grosseur de grain
grain-size analysis	analyse de la grosseur du grain
grain size nonhomogeneity	nonhomogénéite de grains
grain size number	indice de grosseur du grain
grain-size number	indice de grosseur de grain
grain structure	grain
grain structure	structure granulaire
hard grain	grain d'aci er dur
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation	dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation
inherited austenite grain	grain d'austénite hérité
McQuaid Ehn grain size test	essai granulométrique McQuaid Ehn
McQuaid Ehn grain size test	essai McQuaid Ehn de diamètre de grains
mixed grain size microstructure	microstructure à grosseur de grain mixte
natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric	abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur tissus
non grain oriented magnetic steel sheet	tôles magnétiques à grains non orientés
non-oriented-grain magnetic products	produits magnétiques à grains non orientés
normalising and grain refinement	recuit de régénération et de normalisation
open grain pig	fonte caverneuse
open grain structure	structure ouverte
oversize grain	gros grain
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
primary grain	grain primaire
regularity of grain	régularité du grain
to reveal the approximate prior austenite grain size	déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive
secondary grain	grain secondaire
segregation has an influence on grain growth	la ségrégation a une influence sur la croissance des grains
size of austenitic grain in fine-grained and coarse-grained steels	grosseur de grain austénitique des aciers à grain fin et des aciers à gros grain
structural grain refining	traitement d'affinage structural
the addition of aluminium causes considerable grain refinement	l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
the allotropic transformation is accompanied by a refinement of the grain	la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain
the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain	des lamelles minces d'austénite pénètrent à l'intérieur du grain ferrite
the fine lines in the lighter austenite grain, are the dislocation lines	les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation
the second is a normalizing treatment destined to refine the grain	ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
there is a grain growth	il y a "coalescence"
these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other	ces cristaux à formes déchiquetées et crevassées s'interpénètrent
ultrafine grain	grain superfine
ultra-fine grain steel	acier à grains ultrafins