| English | French |
| air suction single grain seeder | petit semoir monograine à air aspirant |
| aleurone grain | grain d'aleurone |
| allowance in grain | allocation de céréales |
| allowance in grain US | allocation de blé |
| amber grains | grains ambrés |
| area devoted to grain production | emblavure |
| area devoted to grain production | sol en céréales |
| area devoted to grain production | superficie emblavée en céréales |
| area devoted to grain production | surface emblavée |
| area devoted to grain production | superficie en céréales |
| area devoted to grain production | superficie emblavée |
| area devoted to grain production | emblavement de céréales |
| barley grain | orge en grains |
| barley grain | grain d'orge |
| base of the grain | base du grain |
| beard of grain | brosse |
| beard of grain | brosse de grain |
| bed of grain | couche de grain |
| blending with grain | addition de céréales |
| broken grain | issues |
| broken grain | petit blé |
| broken grain | brisures |
| broken grains | grains brisés |
| brush of grain | amande |
| bucket type grain elevator | élévateur à grains à godets |
| buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum | sarrasin, millet, alpiste et sorgho |
| buckwheat, millet, canary seed and grain sorghum | autres céréales |
| bug-ridden grain | grain punaisé |
| bulk of grain | masse de grain |
| cereal grain | grain des céréales |
| cereal grain | grain de blé |
| cereal grains | grains de céréales |
| chalky grain | grain crayeux |
| chalky grains | grains crayeux |
| clean grain | grain propre |
| clean grain | bon grain |
| clean grain elevator | élévateur à bon grain |
| clean grain elevator | élévateur de grains |
| clipped grain | grains épointés |
| clipped grains | grains épointés |
| coarse grain | céréale secondaire |
| coarse grain production | production de céréales secondaires |
| coarse grains | céréales secondaires |
| Common Grain Market Organization | Organisation commune du marché des céréales |
| compression parallel to the grain | compression de fil |
| compression parallel to the grain | compression parallèle au fil |
| compression parallel to the grain | compression axiale |
| compression perpendicular to the grain | compression transversale |
| compression perpendicular to the grain | compression de flanc |
| cracked grain | graine mutilée |
| cracked grain | graine cassée |
| damaged grain | graine mutilée |
| damaged grain | graine cassée |
| damaged grain | grain endommagé |
| decayed grain | grain carié |
| distiller dried grain | drèche de distillerie séchée |
| dry grain | grain sec |
| drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | un rendement horaire du séchoir d'une tonne de grains avec évacuation de 4% d'eau |
| durum wheat grains which have lost their vitreous aspect | grains de froment dur mitadinés |
| ear of grain | épi de céréales |
| edge grain | section radiale |
| edge grain | coupe radiale |
| end-grain cutting | direction de coupe transversale |
| end-grain cutting | coupe transversale |
| end-grain section | coupe transversale |
| end-grain section | section transversale |
| end wheel grain drill | semoir à céréales à roues |
| Federal Grain Administration | Administration fédérale des blés |
| feed grain | grains alimentaires |
| feed grain | céréale fourragère |
| feed grain | froment tendre fourrager |
| feed grain | blé fourrager |
| feed grains | graines fourragères |
| feed grains | céréales fourragères |
| feed grains | céréale fourragère |
| feeding grains | céréales fourragères |
| fermented grain | grain fermenté |
| fertilizer grain drill | distributeur combiné |
| fertilizer grain drill | semoir-distributeur |
| flaked grains | grains en flocons |
| flat-grain | scié sur dosse |
| fodder grain | céréale fourragère |
| fodder grain | blé fourrager |
| fodder grain | froment tendre fourrager |
| food grain | céréales vivrières |
| food grain | céréales alimentaires |
| food grains | céréales vivrières |
| germ of the wheat grain | germes de blé |
| grading of grain | criblage des grains |
| grain affected with fusariosis | grain fusarié |
| grain alcohol fermentation mash | cuve de fermentation d'alcool de grain |
| grain and seed cleaning and sorting | nettoyage et triage des grains et semences |
| grain aphid | puceron des épis (Macrosiphon granariae, Macrosiphum cereale, Macrosiphum granarium, Siphonophora cerealis) |
| grain bin | bac à grains |
| grain bin | trémie |
| grain bin | trémie de stockage |
| grain binder | lieuse |
| grain binder | moissonneuse-lieuse |
| grain borer | ver des blés (Calamobius gracilis, Calamobius marginellus, Calamobius pilum) |
| grain borer | aiguillonnier (Calamobius gracilis, Calamobius marginellus, Calamobius pilum) |
| grain borer | saperde grêlé (Calamobius gracilis, Calamobius marginellus, Calamobius pilum) |
| grain box | caisse |
| grain box | coffre |
| grain box | trémie |
| grain breakage | casse des grains |
| grain brush | brosse à blé |
| grain brush | brosse à grain |
| grain brushing machine | machine à brosser les grains |
| grain buster | broyeur à jet |
| grain characteristics | nature des grains |
| grain cleaner | nettoyeur de grains simple |
| grain cleaning machine | nettoyeur-séparateur |
| grain cleaning machine | nettoyeur |
| grain collection facility | silo céréalier |
| grain collection facility | entrepôt à céréales |
| grain compensation fund | fonds de compensation pour les céréales |
| grain conditioning | conditionnement de grains |
| grain content of products | teneur en céréales des produits |
| grain cooling system | système de refroidissement du grain |
| grain crop productivity | rendement des cultures céréalières |
| grain crusher | aplatisseur |
| grain crusher | aplatisseur de grains |
| grain crusher | moulin aplatisseur |
| grain cutter | farinotome |
| grain damaged by pests | grains attaqués par les prédateurs |
| grain dampening machine | appareil mouilleur de grains |
| grain dealer | marchand grainier |
| grain deterioration | détérioration du grain |
| grain digestion | transformation des céréales |
| grain digestion | traitement des céréales |
| grain disinfestation | désinfestation des grains |
| grain dressing facility | centre de traitement de céréales |
| grain drier | séchoir à céréales |
| grain drill | semoir en ligne |
| grain drill | semoir en lignes |
| grain drill | semoir à céréales |
| grain drill with cell wheel distribution | semoir à alvéoles |
| grain dryer | séchoir à grains |
| grain-dryers | séchoirs à grains |
| grain drying | séchage du grain |
| grain drying | séchage des céréales |
| grain-drying plant | séchoir à grains |
| grain drying system | procédé de séchage du grain |
| grain duster | poudreuse |
| grain duster | poudreuse pour semences |
| grain effected with fusariosis | grain fusarié |
| grain elevator | élévateur de grains |
| grain elevator | élévateur à bon grain |
| grain elevator | élévateur de grain |
| grain equivalent | unité de cérales |
| grain equivalent | valeur céréale |
| grain equivalent | équivalent céréales |
| grain farming | culture des céréales |
| grain farming | céréaliculture |
| grain farming | culture céréalière |
| grain fattening | engraissement à base de céréales |
| grain finger | peigne |
| grain finger | peigne à chardon |
| grain flow meter | pèse-grains continu |
| grain fodder | graine fourragère |
| grain fodder | graines fourragères |
| grain for feeding | céréales fourragères |
| grain grader | trieur à céréales |
| grain growing | culture des céréales |
| grain growing | céréaliculture |
| grain growing | culture céréalière |
| grain-growing farm | exploitation céréalière |
| grain growing farm | exploitation céréalière |
| grain handling facility | installation de manutention des céréales |
| grain handling facility | centre de préparation des céréales |
| grain harvest | moisson |
| grain harvest | récolte céréalière |
| grain harvester | récolteuse de grains |
| grain harvesting | moissonnage |
| grain harvesting | récolte en graines |
| grain impurities | impuretés constituées par des grains |
| grain intake facility | centre de réception de céréales |
| grain layer | couche de grain |
| grain legume | légumineuse à grains |
| grain legumes | légumineuses à grains |
| grain lifter | releveur d'épis |
| grain loss | perte de grains |
| grain maize | maïs-grain |
| grain maize | maïs grain |
| grain-maize silage | ensilage de maïs-grain |
| grain-maize silage | silage de maïs-grain |
| grain market | marché céréalier |
| grain marketing season | campagne céréalière |
| grain mass | masse de grain |
| grain mill | minoterie |
| grain milling | mouture des grains |
| grain milling | travail des grains |
| grain moisture | humidité du grain |
| grain of seed | graine |
| grain of the wood | fil |
| grain of the wood | fil du bois |
| grain of wood | fil |
| grain of wood | fil du bois |
| grain offals | issues |
| grain offals | petit blé |
| grain pan | bac récupérateur à grains |
| grain pan | récepteur |
| grain pan | bac récupérateur |
| grain pan | récupérateur de grains |
| grain pan | table à grains |
| grain pre-cleaner | prénettoyeur de grains |
| grain probe | sonde à grains |
| grain producer | producteur grainier |
| grain respiration | respiration du grain |
| grain retarder | égaliseur de tête |
| grain sampler | préleveur d'échantillons |
| grain sampler | échantillonneur à grains |
| grain sampler | extracteur échantillonneur |
| grain scouring machine | épointeuse |
| grain seed | céréales de semences |
| grain separator | trieur-séparateur |
| grain shocker | dresseur de gerbes |
| grain shovel | pelle à grains |
| grain sieve | grille de finition |
| grain sieve | grille inférieure |
| grain sieve | crible de finition |
| grain sieve | crible à grains |
| grain sieve | crible |
| grain sieve | grille de nettoyage |
| grain sieve | crible de finissage |
| grain silo | silo à céréales |
| grain silo | silo à grains |
| grain sorgho | gros mil |
| grain sorgho | sorgho à grains |
| grain sorghum including dari or doura | sorgho y compris le dari ou douro également connu comme grand millet de l'Afrique et de l'Inde |
| grain sorghum | gros mil |
| grain sorghum | sorgho à grains |
| grain sorter | trieur à céréales |
| grain sowing | semis de céréales |
| grain spawn | blanc sur grains |
| grain spidermite | acarien du blé (Penthaleus haematopus, Penthaleus major) |
| grain storage | stockage des grains |
| grain storage | stockage de grains |
| grain storage facility | installation d'entreposage des céréales |
| grain storage facility | installation de stockage des céréales |
| grain store | silo céréalier |
| grain store | entrepôt à céréales |
| grain storing | stockage de grains |
| grain storing | stockage des grains |
| grain stripper | cueilleuse d'épis |
| grain stripper | égreneuse |
| grain stripper | batteuse |
| grain stripper | cueilleuse de grains |
| grain substitutes | produits de substitution des céréales |
| grain substitutes | produits de substitution céréalière |
| grain substitutes | substituts céréaliers |
| grain tank | bac à grains |
| grain tank | trémie de stockage |
| grain tank | trémie |
| grain tank | trémie à grains |
| grain thresher | batteuse à céréales |
| grain thrips | trips des céréales (Limothrips cerealium) |
| grain thrower | lanceur de grains |
| grain trading | commerce des céréales |
| grain trailer | benne à grains |
| grain volume | masse de grain |
| grain year | campagne céréalière |
| graining phase | phase de grenaison |
| graining phase | phase de formation des graines |
| grains not fully ripe | grains à maturation incomplète |
| grains not fully ripe | grains immatures |
| grains overheated during drying | grains chauffés par séchage |
| grains showing natural malformation | grains présentant des difformités naturelles |
| grains striated with red | grains striés de rouge |
| grains which are not fully ripe | grains à maturation incomplète |
| green grains | grains verts |
| hermetically sealed silo for moist grain | silo étanche à céréales humides |
| hermetically sealed silo for moist grain | silo hermétique à céréales humides |
| high moisture grain | grain à teneur en humidité élevée |
| high moisture grain | grain à haute teneur en humidité |
| hulled grain | grain mondé |
| hulled grains | grains mondés |
| hulled grains shelled or husked whether or not sliced or kibbled | grains mondés décortiqués ou pelés même tranchés ou concassés |
| husked grain | grain pelé |
| immature grain | céréale en herbe |
| initial grain moisture | humidité initiale du grain |
| Intergovernmental Group on Grains | Groupe intergouvernemental sur les céréales |
| International Grains Agreement | accord international sur les céréales |
| kibbled grain | grain concassé |
| kibbled grain | grains concassés |
| kibbled grains | graines concassées |
| large grain borers | les térébrants des grosses graines |
| Latin America Association of Post-Harvest Grain Losses | Association latino-américaine de prévention des pertes de céréales après récolte |
| lesser grain borer | ver des grains (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| lesser grain borer | petit perceur des céréales (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| lesser grain borer | capucin des grains (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| lesser grain borer | bostriche des grains (Rhizopertha dominica, Rhyzopertha dominica) |
| lodged grain | récolte versée |
| lodged grain | céréales versées |
| long-grain aromatic Basmati rice | riz aromatique à grains longs |
| long grain rice | riz à grains longs |
| long grain wholly milled rice | riz blanchi à grains longs |
| machine for mixing grain | appareil mesureur et alimentateur de blé |
| maize harvesting for grain | récolte du maïs-grain |
| mash of cereal grains | moût de grains de céréales |
| mass of grain | masse de grain |
| mealy grain | grain farineux |
| meat grain | grain de viande |
| medium grain rice | riz à grains moyens |
| milled round grain rice | riz blanchi à grains ronds |
| milling of grain | mouture des grains |
| missed grain | graine non traitée |
| "mitadiné" grain | grain mitadiné |
| "mitadiné" grains | grains mitadinés |
| mixed grain | céréales mélangées |
| mixed grain | préparation alimentaire à base de céréales |
| mixed grain | mélange de céréales |
| mixed grains other than maslin | mélanges de céréales d'été |
| moist grain | céréales humides |
| moist grain | grain humide |
| mottled grain | grains mouchetés |
| mottled grain | grain moucheté |
| non-malted grain | grain non malté |
| number of grains | nombre de grains |
| oats and mixed grains | avoine et mélange de céréales d'été |
| Operation to Restructure the Grain Markets | Programme de restructuration du marché céréalier |
| original grain moisture | humidité initiale du grain |
| outgrowth grain | grain germé sur pied |
| over-treated grain | graine surtraitée |
| over-treated grain | graine surchargée de produit |
| pearled grain | grain perlé |
| pearled grains | grains perlés |
| piebald grains | grains mitadinés |
| plain-grain | scié sur dosse |
| pneumatic grain elevator | pelletteuse pneumatique à grains |
| pneumatic single grain seeder | petit semoir monograine à air aspirant |
| poisoned grain | blé empoisonné |
| preparation of grain for feed | transformation des grains en aliments |
| press grain drill | semoir à roue de pression |
| price list for grain | mercuriale des céréales |
| price list for grain | mercuriale des blés |
| raw grain | grain cru |
| respiration of grain | respiration du grain |
| roasting of grains | grillage de grains |
| rolled barley grains | grains aplatis d'orge |
| rolled grain | grain aplati |
| rolled grain | grains aplatis |
| rose grain aphid | puceron de l'avoine (Metopolophium dirhodum) |
| rough grinding of grains | mouture grossière des grains |
| round grain rice | riz à grains ronds |
| round grain rice | riz rond |
| Round grain rice | riz à grains ronds |
| round grain wholly milled rice | riz blanchi à grains ronds |
| saw-toothed grain beetle | ver denté des grains (Oryzaephilus surinamensis) |
| saw-toothed grain beetle | silvain (Oryzaephilus surinamensis) |
| sax-toothed grain beetle | ver denté des grains (Oryzaephilus surinamensis) |
| sax-toothed grain beetle | vert denté des grains (Oryzaephilus surinamensis) |
| sax-toothed grain beetle | silvain (Oryzaephilus surinamensis) |
| screened grain | grains de blé nettoyés |
| secondary or feed grain | céréales secondaires |
| seed grain | semence |
| seed grain | semences de céréales |
| seed or grain selector | sélectionneur de grain |
| Semi-arid Food Grain Research and Development | Recherche et développement des cultures vivrières dans les zones semi-arides |
| shaker grain losses | perte aux secoueurs |
| sheet panel with shut off slides for the grain outlet | plaque en tôle avec registre pour la vidange de la cellule de stockage de grain |
| shelled grain | grain décortiqué |
| shrivelled grain | grain échaudé |
| shrivelled grains | grains échaudés |
| silo mould for moist grain | moule de silo pour céréales humides |
| single grain seeder for seed trays | semoir monograine pour caissette de semis |
| slash-grain | scié sur dosse |
| sliced grain | grain tranché |
| small grain | issues |
| small grain | petit blé |
| solid residue of fermented grain | résidus de grains fermentés |
| spent grains dryer | séchoir de drêche |
| spent grains removal equipment | matériel de dédrêchage |
| spent grains silo | silo à drêche |
| spotted grains | grains tachetés |
| spring grain | céréales de primtemps |
| sprouted grain | grain germé |
| sprouted grain | grains germés |
| sprouted grain | grain germé sur pied |
| sprouted grains | grains germés |
| stained grains | grains tachés |
| starch grain sorgho | sorgho à grains farineux |
| starchy grains | grains mitadinés |
| stored grain | céréales ensilées |
| strategic grain reserve | réserve stratégique de céréales |
| strategic grain reserve | réserve céréalière stratégique |
| thickness of grain | épaisseur des lots |
| thickness of grain | épaisseur des couches de grain |
| thickness of grain | épaisseur de grain |
| threshing-drum grain losses | perte au batteur |
| tip of the grain | pointe du grain |
| tobacco in grains | tabac en grains |
| treated grain | graine traitée |
| twisted grain | grain arqué |
| undamaged grain | grain non endommagé |
| undersized or broken grains | petit grains brisés |
| undried grain | grain incomplètement sec |
| unthreshed grain | grain non battu |
| unthreshed grain | grain vétu |
| unthreshed grain | grain imbattu |
| vinegar obtained from cereal grains | vinaigre de grains |
| weevilly grain | grain charanconné |
| wet grain | céréales humides |
| wet grain | grain humide |
| wet grain silage | ensilage de grain humide |
| wheat used for the bread grain milling industry | froment destiné à la minoterie |
| whole grain | grain entier |
| whole grains | grains entiers |
| winter grain | céréales d'hiver |
| winter grain mite | acarien du blé (Penthaleus haematopus, Penthaleus major) |
| worked cereal grains | grains mondés |
| world food grain reserve | réserve mondiale de céréales vivrières |
| yellow grains | grains jaunes |
