| English | French |
| all goods unlawfully bearing a trademark shall be seized | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi |
| apply a trademark to goods | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| apply one's firm to goods | apposer sa raison de commerce sur des produits |
| artists materials, namely goods for drawing, painting and modelling | matériel pour artistes, à savoir articles de dessin, de peinture et de modelage |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes |
| certificate of good moral character and reputation | certificat de bonne vie et mœurs |
| class of goods | classe des produits |
| classification of goods | classification des produits |
| classify goods in the appropriate classes | classer des produits dans les classes correspondantes |
| collection and delivery of goods | collecte et livraison de marchandises |
| collection, handling and delivery of goods | collecte, manutention et livraison de marchandises |
| commercial distribution of goods | mise en commercialisation de marchandises |
| commercial distribution of goods | mise en circulation de marchandises |
| confiscation of goods | confiscation des marchandises |
| crating of goods | mise en caisse de marchandises |
| creation of a new class of goods | création d’une nouvelle classe de produits |
| criterion of the quality of the goods | criterium de la qualité de la marchandise |
| criterion of the quality of the goods | critère de la qualité de la marchandise |
| data communications goods | produits de communication de données |
| delivery of goods by mail order | livraison de produits par correspondance |
| depository of the classification of goods and services | dépositaire de la classification des produits et des services |
| designation of the kind of goods | désignation de l’espèce des produits |
| destination of goods | destination des produits |
| display of goods | étalage des marchandises |
| distinguish own goods from the goods of other enterprises | différencier les propres produits des produits d’autres entreprises |
| distribution of goods | distribution de marchandises |
| distribution of goods for advertising purposes | distribution de marchandises à des fins publicitaires |
| exhibit goods | étaler des marchandises |
| furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics | meubles, glaces miroirs, cadres, produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer , succédanés de toutes ces matières ou en matières |
| getting rid of a certain stock of goods | débarras d’un certain stock de marchandises |
| goods bearing a trademark | produits portant une marque |
| goods bearing a trademark | produits munis d’une marque |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| goods made from leather | articles en cuir |
| goods made from leather and imitation leather | articles en cuir et en imitation du cuir |
| goods made from leather and imitations of leather included in class 18 | articles en cuir ou imitations du cuir compris dans la classe 18 |
| goods made from paper and cardboard | produits faits à base de papier et de carton |
| goods of common metal not included in other classes | produits métalliques non compris dans d'autres classes |
| goods of leather and imitations of leather | articles en cuir et en imitations du cuir |
| goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits compris dans la classe 20 en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques |
| goods protected by patents | marchandises protégées par des brevets |
| household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes |
| if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable | si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi |
| if the request for limitation is not corrected in good time | si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais |
| imitations of skins and leather and goods made of these materials | imitations de peaux danimaux et de cuir et articles en ces matières |
| immaterial goods | propriété intellectuelle |
| in good faith. | de bonne foi |
| in good faith | de bonne foi |
| indication of goods | désignation des produits |
| intended purpose of the goods | destination des produits |
| kind of goods | espèce de marchandise |
| kind of goods | sorte de marchandise |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18 | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières (compris dans la classe 18) |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| leather and leather goods | cuir et articles en cuir |
| leather goods | articles en cuir |
| list of goods | liste des produits |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités |
| negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | faute ou mauvaise foi du titulaire du brevet |
| optical goods | articles optiques |
| packaging and storage of goods | emballage et entreposage de marchandises |
| packaging of goods | emballage de marchandises |
| packaging of goods and packing services | emballage de produits et sevices demballage |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in class 16 | papier, carton et produits en ces matières (compris dans la classe 16) |
| paper, cardboard and goods made from these materials | papier, carton et produits en ces matières |
| paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| paper goods | articles en papier |
| paper goods and printed matter | articles en papier et produits de l'imprimerie |
| paper party goods | articles en papier pour fêtes |
| perfumery goods | articles de parfumerie |
| pirated copyright goods | marchandises pirates |
| place goods on the market | commercialiser des produits |
| place goods on the market | mettre des produits sur le marché |
| place goods on the market | mettre des produits en circulation |
| preparations made from all the aforesaid goods | préparations à base de tous les produits précités |
| pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs | produits préenregistrés, à savoir disques préenregistrés et bandes, cassettes et disques audio et audiovisuels préenregistrés |
| printed matter and paper goods | produits de limprimerie et produits en papier |
| printed matter and paper goods, namely, books, comic books, childrens books, magazines, colouring books, activity | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités |
| printed matter and paper goods, namely comic books and comic magazines and stories in illustrated form | produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée |
| reduce the list of goods | réduire la liste des produits |
| reimbursement in goods | remboursement en marchandise |
| to request registration in respect of goods or services | demander l'enregistrement pour des produits ou des services |
| to restrict the list of goods or services contained in the application | limiter la liste des produits ou services contenue dans la demande |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités |
| services for the packaging of goods | services demballage de marchandises |
| services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses |
| services for the storage of goods | services d'entreposage de marchandises |
| services for the transport of goods | services de transport de marchandises |
| services for the transport, packaging and storage of goods | services de transport, d'emballage et d'entreposage de marchandises |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits |
| services relating to the transport and storage of goods | transport et entreposage de marchandises |
| services relating to the transport, storage and distribution of goods | services de transport, entreposage et distribution de marchandises |
| show that one is of good moral character and reputation | présenter le certificat de bonne vie et mœurs |
| similar goods | produits similaires |
| small leather goods | petits articles en cuir |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| specification of goods | liste des produits |
| stock of goods | stock de marchandises |
| storage and delivery of goods | entreposage et livraison de marchandises |
| subsequent addition of a new product to the specification of goods | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste |
| substitution of goods in the specification of goods | substitution des produits dans la liste des produits |
| supplementary goods | marchandise supplémentaire |
| supply of goods | acquisition des marchandises |
| telecommunications goods | produits de télécommunications |
| textile and textile goods, bed and table covers | tissus et produits textiles, couvertures de lit et de table |
| textile goods | produits textiles |
| textile goods included in class 24 | matières textiles (comprises dans la classe 24) |
| textile piece goods | produits textiles en pièces |
| textiles and textile goods included in class 24 | tissus et produits textiles (compris dans la classe 24) |
| textiles and textile goods | tissus et produits textiles |
| textiles and textile goods, not included in other classes | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes |
| textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table |
| textiles and textile piece goods | tissus et produits textiles à la pièce |
| the list of goods has been reduced as necessary | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire |
| the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant |
| time of production of the goods | époque de la production du produit |
| toys and sporting goods | jouets et articles de sport |
| toys, games, playthings and sporting goods | jouets, jeux, et articles de sport |
| toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor | jouets, articles de sport, jeux, à savoir les figurines d'action et leurs accessoires |
| transfer of goods from one class to another | transfert de produits d’une classe à une autre |
| transport of persons and goods | transport de personnes et de marchandises |
| transport, packaging and storage of goods | transport, emballage et entreposage de marchandises |
| variations in the signs distinguishing goods | modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises |
| woven goods and textiles | tissus et matières textiles |
| woven goods and textiles, namely fabrics, curtains, roller blinds, household linen, table and bed linen | tissus et matières textiles, à savoir étoffes, rideaux, stores, linge de maison, linge de table et de lit |
