| English | French |
| a form of time charter in which payment for the charter depends on the number of days the charterer uses the vessel | affretement au voyage 2. trip charter |
| Act concerning the Housing Allowance for Pensioners | loi sur les allocations de logement pour pensionnés |
| to administer support for the line of credit | gérer le soutien de la ligne de crédit |
| Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | Comité consultatif pour la sécurité sociale des travailleurs migrants |
| allowance for orphans | allocation pour orphelins |
| allowance for orphans | allocation d'orphelins |
| allowance for severe disability | majoration pour grande invalidité |
| allowance paid in compensation for personal injury | indemnité réparatrice de dommage corporel |
| Allowances for blind persons | allocations pour aveugles |
| Allowances for widowers | allocation de veuf |
| amount set aside for the "old-age reserve" | versement à la réserve de vieillesse |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | formulaire E107 |
| application for a certificate of entitlement to benefits in kind | demande d'attestation de droit à prestations en nature |
| application for benefit | demande de prestations |
| application for cover | demande de garantie, demande de police |
| to apply for a pension | faire une demande de pension |
| applying for benefits | introduction d'une demande de prestations |
| Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Consensus OCDE |
| Arrangements on Guidelines for Officially Supported Export Credits | Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public |
| association for the prevention of accidents | association pour la prévention des accidents |
| benefit for physical inability | rente d'invalidité |
| benefit to compensate for special expenditure | prestation de compensation pour charges particulières |
| benefits for old age | prestation de vieillesse |
| calculation basis for benefits | base de calcul des prestations |
| cantonal supplementary allowances for unemployed persons in so far as they are means-tested | allocations complémentaires cantonales pour les personnes en chômage,dans la mesure où elles sont subordonnées à un contrôle de ressources |
| Care Allowances for handicapped children | allocations de soins pour enfants handicapés |
| cash sickness benefit for a sick child | indemnité journalière en cas de maladie d'un enfant |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulaire E105 |
| certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestation concernant les membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié à prendre en considération pour le calcul des prestations en espèces en cas d'incapacité de travail |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulaire E301 |
| certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | formulaire E122 |
| certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners | attestation en vue de l'octroi des prestations en nature aux membres de la famille des titulaires de pension ou de rente |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | formulaire E109 |
| certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists | attestation pour l'inscription des membres de la famille du travailleur salarié ou non salarié et la tenue des inventaires |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | formulaire E121 |
| certificate for the registration of pensioners and the updating of lists | attestation pour l'inscription des titulaires de pension ou de rente et la tenue des inventaires |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulaire E106 |
| certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulaire E302 |
| certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestation relative aux membres de la famille du travailleur salarié en chômage à prendre en considération pour le calcul des prestations |
| civil liability convention for pollution damage from persistent oils | convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| claim for benefit | demande de prestations |
| claim for cash benefits for incapacity for work | demande de prestations en espèces pour incapacité de travail |
| claim for cash benefits for incapacity for work | formulaire E115 |
| claim for death grant | demande d'allocation de décès |
| claim for death grant | formulaire E124 |
| claim for pension | demande de pension |
| claims for additional costs | sinistre sur frais supplémentaires |
| clause providing for accelerated payment | clause d'accélération |
| closing date for submission of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| closing date for submission of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés |
| compensation for a work accident | indemnisation d'un accident du travail |
| compensation for agricultural disasters | dédommagement des calamités agricoles |
| compensation for damages | compensation de préjudice |
| compensation for the suffered damage | dédommagement pour calamité subie |
| condition for individual withdrawal | condition de retrait individuel |
| conditions for entitlement to a social benefit | conditions d'admission à une prestation sociale |
| conditions for exercise of business | conditions d'exercice |
| consultative commission for private insurance | commission consultative pour les assurances privées |
| contract for the carriage of goods by sea | contrat de transport de marchandises par mer |
| contribution for bad-weather stamps | cotisation "timbres intempéries" |
| contributions for maternity insurance | cotisation à l'assurance de maternité |
| contributions for sickness insurance | cotisations à l'assurance maladie |
| cover provision for buyer credit | règle de garantie du crédit-acheteur |
| cover provision for supplier credit | règle de garantie du crédit-fournisseur |
| credit for supplemental retirement contribution | crédit de cotisation complémentaire de retraite |
| deadline fixed for the receipt of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| deadline fixed for the receipt of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| demand for final reimbursement | demande de remboursement définitif |
| differentiated discount rate for calculating the concessionality level of a loan | taux d'actualisation différencié pour le calcul de la concessionnalité des crédits d'aide liée |
| discount factor for calculation of the grant element | taux d'actualisation utilisé pour calculer l'élément de libéralité |
| Draft Sector Understanding for "Other Aircraft" | Projet d'accord sectoriel sur les "autres aéronefs" |
| earned premiums for the financial year | primes acquises à l'exercice |
| emergency clause provided for in the consultation procedure | clause d'urgence prévue par la procédure de consultation |
| Experts' Group on Export Credits for Steel Plant and Equipment | Groupe "Acier" |
| export credits for ships | crédits à l'exportation de navires |
| federal insurance institution for employees | office fédéral de sécurité sociale des employés |
| Federal Office for Military Insurance | Office fédéral de l'assurance militaire |
| federal post administration authority competent for pensions | services des pensions des P.T.T.fédéraux |
| Federal Supervisory Office for insurance Companies | organisme fédéral de contrôle des assurances |
| fee for laboratory services | honoraire de laboratoire |
| for own account | pour compte propre |
| annual rate for the year expired | taux annuel échu |
| frequency of instalments for repaying a credit | périodicité des versements en remboursement |
| fund earmarked for the technical reserves | dotation aux réserves techniques |
| General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment | programme général pour la suppression des restrictions à la liberté d'établissement |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | formulaire E117 |
| granting of cash benefits in the case of maternity and incapacity for work | octroi de prestations en espèces en cas de maternité et d'incapacité de travail |
| Group on the Aircraft Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Groupe "Aéronefs" |
| guarantee for short-term transactions | garantie des opérations à court terme |
| guarantee for the account of or with the support of the State | garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat |
| guaranteed income for elderly persons | revenu garanti pour personnes âgées |
| guidelines for export credits | lignes directrices pour les crédits à l'exportation |
| DAC Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds OECD | Lignes directrices du CAD pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché OCDE |
| housing allowance for pensioners | allocation de logement pour pensionnés |
| incapacity for employment | incapacité de travail |
| incapacity for work | inaptitude au travail |
| income and expenditure for the insurer's own account | recettes et dépenses pour compte propre |
| indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses | indemnité de maternité,accidents du travail et maladies professionnelles |
| instalments for repaying principal | versements en remboursement du principal |
| institution responsible for benefits | institution débitrice |
| institution responsible for payment | institution débitrice de prestations |
| institution responsible for provision of benefits | institution débitrice de prestations |
| insured for one or more contingencies | assuré contre une ou plusieurs éventualités |
| interest for the period between shipment and starting point of credit | intérêts intercalaires |
| interest on the capital amount of the bill for the full credit period | intérêts progressifs |
| investigation of a claim for benefits | instruction d'une demande de prestations |
| investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk | placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux |
| knock-for-knock agreement | convention de règlement à la suite d'une collision |
| Law on the granting of allowances for blind persons | loi concernant l'octroi des allocations pour aveugles |
| Law on the granting of allowances for widowers | loi concernant l'octroi des allocations de veuf |
| leaders when the policy came up for renewal | apériteur du renouvellement |
| legal remedies and periods allowed for appeals | voies et délais de recours |
| Liability for ships sea, lake and river and canal vessels | responsabilité civile véhicules maritimes, lacustres et fluviaux |
| Liability for ships sea, lake and river and canal vessels | R.C. véhicules maritimes, lacustres et fluviaux |
| loading for acquisition costs | chargement pour frais d'acquisition |
| loading for acquisition costs | chargement d'acquisition |
| loading for acquisition costs included in the premium | chargement d'acquisition contenu dans la prime |
| loading for contingencies | chargement de sécurité |
| lodging a claim for benefits | introduction d'une demande de prestations |
| making an application for benefits | introduction d'une demande de prestations |
| medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | formulaire E116 |
| medical report relating to incapacity for work sickness,maternity,accident at work,occupational disease | rapport médical en cas d'incapacité de travailmaladie,maternité,accident du travail,maladie professionnelle |
| national institute for sickness insurance | institut national pour l'assurance contre la maladie |
| need for domestic help | besoins d'aide ménagère |
| need for information about the shipowner | nécessité de présenter des informations sur l'armateur |
| need for nursing | besoins de garde-malade |
| no claim for accident reported | sans réclamation pour bonus déclaré |
| notification of non-recognition or of end of incapacity for work | formulaire E118 |
| notification of non-recognition or of end of incapacity for work | notification de non-reconnaissance ou de fin de l'incapacité de travail |
| old-age insurance for farmers | allocation vieillesse des exploitants agricoles |
| old-age pension for women | pension de vieillesse pour femmes |
| ombudsman for non-life insurance | médiateur des assurances dommages |
| organisation for securing business | réseau de production |
| pan-European pension fund for researchers | fonds de pension paneuropéen pour les chercheurs |
| partial incapacity for work | incapacité de travail partielle |
| pension for general invalidity | pension pour incapacité générale de gain |
| pension for general invalidity | rente d'incapacité permanente |
| pension for general invalidity | pension d'invalidité totale |
| pension for life calculated in accordance with the provisions of Article x | pension à vie dont l'arrérage est calculé selon les modalités prévues à l'article x |
| pension for occupational invalidity | pension d'invalidité professionnelle |
| pension for widowhood | pension de veuve et de veuf |
| period for dispatch | delai d'expedition |
| period of eligibility for benefit | période d'indemnisation |
| period separating two dates for payment | période séparant deux échéances |
| permanent incapacity for work | incapacité de travail permanente |
| pocket for documents on container | poche à documents |
| Political risks are insured for the account of the State and commercial risks for the CESCE itself. | Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE. |
| premium for an annuity | prime destinée à la constitution d'une rente |
| premium of 0, 2 % for official financing | prime de 0,2 % pour le soutien public au financement |
| premiums accepted for all reinsurance | primes acceptées en réassurance |
| premiums for contracts under which the policy holders bear the investment risk | primes de contrats prévoyant que l'assuré supporte le risque d'investissement |
| premiums for new business | primes pour affaires nouvelles |
| Principal Division for Old Age,Survivors and Disability Insurance | Division principale prévoyance-vieillesse,survivants et invalidité |
| Principal Division for Sickness and Accident Insurance | Division principale assurance-maladie et accidents |
| private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks | société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat |
| procedure for prior notification of aid financing | procédure de notification préalable des financements d'aide |
| procedure for the payment of benefits | procédure de paiement des prestations |
| prolonged incapacity for work | incapacité prolongée |
| provident fund for survivors | prestations de survivants |
| provident fund for survivors | prestation aux survivants |
| provision for fluctuations | provision pour fluctuation des taux de sinistre |
| provision for fluctuations | provision pour fluctuation de sinistralité |
| provisions for outstanding claims | provision pour sinistres |
| provisions for reduction, suspension or withdrawal of benefits | clauses de réduction,de suspension ou de suppression de prestations |
| provisions or reserves for outstanding claims | provisions pour sinistres à payer |
| provisions or reserves for outstanding claims | provisions ou réserves pour sinistres à payer |
| qualifying period for the claim | délai constitutif du sinistre |
| quote for/to | tarifer |
| quote for/to | tarifier |
| quote for/to | coter |
| rates for refund of benefits in kind | formulaire E126 |
| rates for refund of benefits in kind | tarification en vue du remboursement des prestations en nature |
| received-for-shipment bill of lading | connaissement recu pour embarquement |
| reinsurance pool for credit exports | pool de réassurance-crédit pour les exportations |
| to requalify for benefits | recouvrer le droit à des prestations |
| request for approval | demande d'agrement |
| request for direct billing | demande de prise en charge |
| request for indemnification | demande d'indemnisation |
| request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulaire E001 |
| request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | demande ou communication de renseignements,demande de formulaires,rappel concernant un travailleur salarié,un travailleur non salarié,un frontalier,un pensionné,un chômeur,un ayant droit |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulaire E601 |
| request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent |
| reserve for guarantee | réserve de garantie |
| reserve for outstanding risks | réserve pour risques en cours |
| Resolution of the OECD Council concerning an Amendment of the Understanding on Export Credits for Ships | résolution du Conseil de l'OCDE relative à la révision de l'Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| responsible for establishing that the person liable is unable to compensate | obligation d'établir l'insolvabilité du responsable |
| retrocession agreement for the common account | accord de rétrocession pour compte commun |
| return for no claim | ristourne |
| rules applicable under the OECD-Understanding on Export Credits for Ships | règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires |
| rules for construction of policy | schéma général d'exposé des garanties |
| to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | remplir les conditions d'ouverture d'un droit aux prestations en nature |
| scheme for sickness or maternity insurance | régime d'assurance maladie ou maternité |
| scheme for the self-employed | régime des travailleurs indépendants |
| Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft | Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils |
| Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant | Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires |
| sickness fund for manual workers | Caisse de maladie des ouvriers |
| sickness insurance fund for seamen | caisse de maladie des gens de mer |
| single authorization for life insurance and direct insurance | licence unique dans le secteur vie et non-vie |
| Special scheme for civil servants and persons treated as such | Régime spécial des fonctionnaires ou du personnel assimilé |
| Special scheme for self-employed persons | Régime spécial pour les travailleurs non salariés |
| Special scheme for workers in mines and similar undertakings | Régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés |
| special scheme for workers in mines and similar undertakings | régime spécial pour les travailleurs des mines et des établissements assimilés |
| spécial schemes for civil servants and persons treated as such | régimes spéciaux des fonctionnaires ou du personnel assimilé |
| submission of a claim for benefits | introduction d'une demande de prestations |
| supplementary allowance for dependent spouse | majoration pour conjoint à charge |
| supplementary grant for a handicapped child | allocation complémentaire pour jeune handicapé |
| system for the payment of family allowances | système de versement des prestations familiales |
| Tanker Owner's Voluntary Agreement Concerning Liability for Oil Pollution | accord TOVALOP |
| Telematic for Social Security programme | Programme Télématique pour la sécurité sociale |
| the supplier has no responsibility for commissioning | le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception |
| time allowed for loading a vehicle | delai de chargement d'un vehicule |
| time allowed for unloading a vehicle | delai de dechargement d'un vehicule |
| time limit for the receipt of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| time limit for the receipt of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| time limit for the submission of tenders | date limite fixée pour la réception des offres |
| time limit for the submission of tenders | délai pour la présentation des soumissions |
| time limits for proceedings | delais de prescription |
| time-limit for tendering | délai pour la présentation des soumissions |
| time-limit for tendering | date limite fixée pour la réception des offres |
| Understanding on Export Credits for Ground Satellite Communications Stations OECD | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications |
| Understanding on Export Credits for Ships | Arrangement sur les crédits à l'exportation de navires |
| Understanding on Export Credits for Ships | Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires |
| unfitness for work | inaptitude au travail |
| unfitness for work | incapacité de travail |
| waiting period for ascertainment of loss | délai constitutif du sinistre |
