Terms for subject Business containing for

English	French
a subestate for accounting purposes in relation to each State in which assets are situated	sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider
action for enforcement	action en exequatur
allowances provided for under the general law	allocations de droit commun
an explanation of the reasons for it must be given	dûment motivé
application for bankruptcy	requête de faillite
application for bankruptcy	action en déclaration de faillite
authorities responsible for checking the listing particulars	autorités chargées du contrôle du prospectus
claims for recovery	demandes de restitution
closing balance sheet for the preceding financial year	bilan de clôture de l'exercice précédent
Community framework for State aid to the motor vehicle industry	encadrement communautaire des aides d'Etat dans le secteur de l'automobile
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty	Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
conditions for the preparation of consolidated accounts	conditions d'établissement des comptes consolidés
co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing	coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs
date of the meeting for the verification of claims	assemblée pour la vérification des créances
European Code of Ethics for Franchising	Code européen de déontologie du franchisage
European Conference on prospects for the social economy within the framework of sustainable development	Conférence européenne sur les perspectives de l'économie sociale dans le cadre du développement durable
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors	distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
for a consideration	en contrepartie d'apports
grounds for opening the bankruptcy	causes d'ouverture de la faillite
institution of proceedings for criminal bankruptcy	poursuites des banqueroutes
to lodge an application for bankruptcy	exercer une action en déclaration de faillite
to lodge an application for bankruptcy	introduire une requête en faillite
loss for the financial year	perte de l'exercice
to make for greater clarity	favoriser la clarté
nullity rules for mergers	régime des nullités de la fusion
OECD Guidelines for Multinational Enterprises	Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
payment of security for legal costs	caution judicatum solvi (cautio judicatum solvi)
person responsible for auditing the accounts	personne chargée du contrôle des comptes
person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents	personne chargée du contrôle légal des documents comptables
person responsible for the listing particulars	responsable du prospectus
personal liability of officers and members as such for the obligations of a company	responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société
to petition for the bankruptcy of a company	assigner en faillite de société
possibility for exemptions	faculté d'exception
preferential ranking for the creditor	rang de privilège accordé au créancier
preferential ranking for the creditor	privilège du créancier
procedure for enforcing payment	procédure de recouvrement forcé
Programme for the Competitiveness of enterprises and SMEs	Programme pour la compétitivité des entreprises et les petites et moyennes entreprises
provisions for other risks and charges	provisions pour autres risques et charges
purchase for future delivery	achat à terme
purchase for settlement	achat à terme
reasons for omission	raisons de dispense
rescue and restructuring guidelines for State Aid	Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté
reserve unavailable for distribution	réserve indisponible
reserves not available for distribution	réserves non distribuables
scheme for distribution	plan de répartition
security for costs	caution judicatum solvi (cautio judicatum solvi)
Small Business Act for Europe	initiative relative aux PME "Small Business Act"
Small Business Act for Europe	Un "Small Business Act" pour l'Europe
Statute for a European Cooperative Society	statut de la société coopérative européenne
statute for a European mutual society	statut de la mutualité européenne
Statute for a European Private Company	statut de la société privée européenne
subestates for accounting purposes	sous-masses de calcul
sub-estates for accounting purposes	sous-masses de calcul
technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	la société, selon la législation fiscale d'un Etat membre, est considérée comme ayant son domicile fiscal dans cet Etat
The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players	réseau européen de business angels
The European Trade Association for Business Angels, Seed Funds, and other Early Stage Market Players	Réseau européen des "Bonnes fées des affaires"
value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements