Terms containing flap

Subject	English	French
construct.	adjustable vent flap	fermeture de ventilation
industr.	air inlet flap	volet d'admission d'air
transp.	air intake flap	porte d'écope
transp.	airbrake flap	volet d'aérofrein
mech.eng.	anti-flapping restrainer	butée de battement
mech.eng.	anti-flapping restrainer	butée centrifuge
transp., construct.	automatic flap gate	clapet équilibre
transp., avia.	auxiliary flap	volet auxiliare
transp., avia.	auxiliary flap	"tab"
transp.	axis of no flapping	axe virtuel
transp.	axis of no flapping	axe du disque
mech.eng.	back flap	charnière
mech.eng.	back flap hinge	charnière
construct.	back-flap hinge	gond superposé
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	sachet à patte rabattue et scellée
mater.sc., mech.eng.	bag with two side seams and a sealed flap	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée
transp.	balance flap	volet d'équilibrage
transp., avia., tech.	balancing flap	gouverne de roulis
transp., avia.	balancing flap	aileron
transp., polit.	balancing flap	volet stabilisateur
transp., mater.sc.	blade response in flapping	réponse de la pale en battement
transp., polit.	blanking flap	volet d'obturation
transp.	blown flap	volet soufflé
transp.	blown flap	volet à soufflage externe
transp., avia.	blown flap system	système de volets soufflés
med.	bone flap	volet osseux
pack.	bottom flap	rabat du dessous
gen.	bottom flap	rabat du fond
mech.eng., el.	brake flap	aileron de freinage
transp.	braking flap	volet de freinage
med.	bridge flap	lambeau en visière
med.	Brown flap	greffon de Blair-Brown
med.	Brown flap	lambeau de Brown
med.	Brown flap	greffe de Blair-Brown
transp.	bull's eye flap	clapet de hublot
med.	Bunnell flap	lambeau de Bunnell
mech.eng.	butt flap	charnière
mech.eng.	butt flap hinge	charnière
commun.	call flap	annonciateur
transp., polit.	camber flap	volet de courbure
med.	car flap	lobe de l'oreille
med.	car flap	pavillon de l'oreille
med.	car flap	auricule
med.	cellulocutaneous flap	lambeau cutané
med.	circular flap	lambeau circulaire
transp., mech.eng.	coincident flapping-drag hinge	articulation de battement et traînée confondues
transp.	combination of inner tube, valve and flap	ensemble chambre à air,valve et flap
med.	compound flap	lambeau cutané épais
med.	compound flap	lambeau mixte
transp., tech.	constant RPM.L/G and flap extended speed	vitesse en configuration d'atterrissage
med.	Converse tubed pedicle flap	lambeau pédiculé de Converse
transp.	cooling flap	volet de refroidissement
med.	corium flap	lambeau de chorion
transp., mech.eng.	cowl flap	volet de capot
agric., food.ind.	cucumbers, gherkins, truffles, flap mushrooms, fennel	concombres, cornichons, truffes, cèpes, fenouil
transp., mater.sc.	cyclic flapping angle	angle de battement cyclique
transp., polit.	delayed-flap approach	approche avec sortie retardée des volets
tech., industr., construct.	delivery flap of a waste cleaner	volet d'évacuation d'une nettoyeuse pour déchets
med.	dermatome flap	lambeau cutané prélevé au dermatome
transp., avia.	design flap speed	vitesse de calcul volets hypersustentateurs sortis
transp., tech.	design flap speed	vitesse limite
transp., avia.	design flap speed for procedure flight conditions design flap speed for procedure flight conditions	vitesse de calcul, volets hypersustentateurs sortis en conditions de vol aux procédures
med.	difficult graft by a flap method	greffe difficile par lambeau
med.	distant flap graft	plastie par greffon prélevé à distance
transp.	dive braking flap	volet de pique
transp.	dive braking flap	volet frein de pique
transp.	dive braking flap	frein de pique
transp., polit.	dive flap	frein de piqué
transp.	dive flap	volet de pique
transp.	dive flap	frein de pique
transp.	dive flap	volet frein de pique
med.	Doederlein plastic flap operation	opération plastique par lobe vaginal de Doederlein
mech.eng.	dormant flap	volet du dormant
med.	double flap amputation	amputation à double lambeau
med.	double-flap section	incision d'amputation à deux lambeaux
transp.	double slotted flap	volet à double fente
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	sachet à deux coutures latérales avec la patte scellée
mater.sc., mech.eng.	double-seam bag with folded and sealed flap	sachet à patte rabattue et scellée
transp., polit.	drip flap	bande-gouttière
transp.	drip flap	bande gouttière
transp.	droop flap	volet de bord d'attaque
transp.	dual-slot flap	volet à double fente
med.appl.	electric flap valve	clapet électrique
transp., avia.	elevator flap	volet de compensation de la gouverne de profondeur
transp., avia.	elevator flap control	commande du volet de compensation de la gouverne de profondeur
transp.	emergency flap	panneau d'évacuation
transp., mech.eng.	equivalent flapping hinge	articulation équivalente de battement
transp., mech.eng.	equivalent flapping hinge	articulation fictive de battement
transp., polit.	extension flap	volet Fowler
transp., avia.	extension flap	volet à recul
transp.	external aerofoil flap	volet de profil auxiliaire externe
transp.	externally-blown flap	volet à soufflage externe
transp., mech.eng.	fictive flapping hinge	articulation équivalente de battement
med.	Filatow bipediculate flap	lambeau bipédiculé de Filatow
transp., polit.	fillet flap	volet de raccordement
transp.	filter-element flap	volet à éléments filtrants
forestr.	fire flap	batte
mech.eng.	fire flap	volet pare-feu
forestr.	fire flap	batte à feu
transp., construct.	fish belly flap	clapet en ventre de poisson
mech.eng., construct.	fish belly flap gate	vanne-clapet en ventre de poisson
agric.	fish flap	panneau d'accès à la cale à poisson
transp., polit.	flap actuator	vérin de commande des volets
transp., polit.	flap aileron	aileron articulé
transp.	flap aileron	aileron volet
transp., avia.	flap and aileron blowing	système de volets soufflés
transp.	flap and landing gear overspeed warning light	clignotant de survitesse de train et volets sortis
mech.eng.	flap and slat asymmetry monitoring electronic box	boîtier de surveillance de becs et de volets
mech.eng.	flap and slat asymmetry monitoring pick-off	capteur de dissymétrie de becs et de volets
mech.eng.	flap and slat control handle assembly	poignée de commande de volets hypersustentateurs et de becs
mech.eng.	flap and slat control handle assy	poignée de commande de volets hypersustentateurs et de becs
transp., polit.	flap and slat indicator	indicateur de position des volets et des becs
IT, transp.	flap and slat position indicator	indicateur de position de becs et de volets
gen.	flap one's arms	agiter les bras
el.	flap attenuator	affaiblisseur à lame
el.	flap attenuator	affaiblisseur à guillotine à lame tournante
antenn.	flap attenuator	atténuateur à lame
mater.sc.	flap bag	sachet à patte
mater.sc.	flap bag	sachet plat avec fermeture à patte
mech.eng.	flap ball screwjack	vérin à billes de volets
transp., mech.eng.	flap circuit	circuit de volets
avia.	flap control	commande à volets
mech.eng.	flap control cam box	boîtier à cames de volets
transp., polit.	flap control jack	vérin de commande des volets
mech.eng.	flap control lever safety pin	sécurité de commande de volets de courbure
transp.	flap control rods	tringlerie de commande des volets d'atterrissage
gen.	flap cutter	machine à découper les rabats
nat.res.	flap dam	vanne clapet
construct.	flap dam	barrage à clapet
mech.eng.	flap deflection	braquage de volet
el.	flap display	afficheur à volet
transp.	flap down	volet abaissé
mech.eng.	flap drive actuator	vérin d'entraînement de volets
transp., mech.eng.	flap duplex bevel gearbox	renvoi d'angle à cannelures doubles de volets
earth.sc., transp.	flap efficiency	efficacité des volets
transp., avia., tech.	flap extended speed	vitesse limite
transp., avia., tech.	flap extended speed	volets sortis
avia., Canada	flap extended speed	vitesse volets sortis
ophtalm., med.	flap extraction	extraction de la cataracte avec un lambeau conjonctival
nat.res.	flap gate	vanne clapet
construct.	flap gate	clapet
construct.	flap gate	vanne-clapet
mech.eng.	flap hinge	charnière de volet
transp.	flap hinge bracket	ferrure d'articulation des volets d'atterrissage
mech.eng.	flap jack	vérin à billes de volets
med.appl.	flap knife	couteau lobaire
med.appl.	flap knife	couteau à lambeaux
pack.	flap lid	couvercle à charnière
pack.	flap lid	couvercle rabattant
mech.eng.	flap lock	serrure à volet
transp., mech.eng.	flap lock spring	ressort de verrouillage de volet
agric.	flap mushroom	bolet (Boletus)
agric.	flap mushroom	cèpe (Boletus)
agric.	flap mushroom	cèpe commun (Boletus edulis)
reptil.	flap-necked chameleon	caméléon bilobé (Chamaeleo dilepis)
work.fl.	flap of a folder	plat du dossier
paraglid.	flap of curvature	plan de courbure
med.	flap operation	pratique d'un lambeau gingival
med.	flap plastics	plastie par lambeau pédiculé
med.	flap plastics	plastie en manchon
transp., avia.	flap position	position de volet
IT, transp.	flap position indicator	indicateur de position de volets
transp.	flap position indicator	indicateur de position des volets d'atterrissage
avia.	flap position indicator	indicateur de la position du volet
transp.	flap position transmitter	transmetteur de position des volets d'atterrissage
avia., Canada	flap retraction speed	vitesse de rentrée volets
avia., Canada	flap retraction speed	vitesse limite pour la rentrée des volets
transp., mech.eng.	flap roller carriage	chariot de guidage de volets
transp., polit.	flap seat	siège escamotable
transp.	flap selector switch	sélecteur des volets d'atterrissage
transp., polit.	flap setting	position des volets
mech.eng.	flap setting	positionnement du volet
transp., polit.	flap setting	braquage des volets
life.sc., environ.	flap-shelled spotted turtle	tortue de l'Inde (Lissemys punctata)
life.sc., environ.	flap-shelled spotted turtle	tortue molle à clapet de l'Inde
transp.	flap shroud	carénage des volets d'atterrissage
transp., mech.eng.	flap simplex bevel gearbox	renvoi d'angle simple de volets
pack.	flap snap	fermeture rabattable
pack.	flap snap	fermeture à rabat
avia., Canada	flap speed	Vf
avia., Canada	flap speed	vitesse de calcul, volets hypersustentateurs sortis
transp., polit.	flap spoiler	spoiler
transp., polit.	flap spoiler	destructeur de portance
transp.	flap standby lowering selector	poignée de sortie en secours des volets d'atterrissage
med.	flap surgery	fermeture plastique par lambeau
mech.eng.	flap T gearbox	boîtier de transmission en T de volets
industr., construct.	flap to have rounded corners and to be scored three times excluding fold	le rabat devra avoir des extrémités arrondies et comporter trois rainures en plus du pli normal
transp., mech.eng.	flap track	hypersustentateur
transp., mech.eng.	flap track	glissière de volet
transp.	flap track rib	nervure de glissière
transp.	flap travel jig	gabarit de débattement de volets
furn.	flap-type bed	lit-cage
tech., mech.eng.	flap type seal	écluse à clapets
meas.inst.	flap valve	soupape à charnière
transp.	flap valve	soupape à clapet
met.	flap valve	clapet
med.	flap valve phenomenon	signe du clapet
transp.	flap warning indicator	voyant lumineux de perte de priorité des volets d'atterrissage
nat.res.	flap weir	vanne clapet
construct.	flap weir	barrage à clapet
chem.	flap wheel	disque lamellaire
transp., avia., mater.sc.	flapping angle	angle de basculement du disque balayé
transp.	flapping angle	angle de battement
mech.eng.	flapping axis	axe de battement
transp., polit.	flapping bearing	roulement à battement
mech.eng., el.	flapping hinge	articulation de levée de pale
mech.eng., el.	flapping hinge	articulation de battement
mech.eng.	flapping hinge pin	axe de battement de pale
mech.eng.	flapping hinge pin	axe de levée de pale
transp., avia., mech.eng.	flapping hinge pin	axe d'articulation de battement
transp., mater.sc.	flapping instability	instabilité de battement
transp.	flapping plane	plan de battement
mech.eng.	flapping stop	butée de battement
transp., mater.sc.	flapping stress peak	pointe de contrainte en battement
chem.	flapping technique	technique de rabat
mech.eng.	flapping-torsion flutter	flottement battement-torsion
mech.eng.	flapping-torsion flutter	"flutter" battement-torsion
med.	flapping tremor	frémissement des extrémités (asterixis)
mech.eng., el.	flapping wing machine	machine à aile battante
mater.sc.	flat bag with flap closure	sachet à patte
mater.sc.	flat bag with flap closure	sachet plat avec fermeture à patte
industr., construct., chem.	flip-flap	balancelle
mech.eng.	flip-flap lubricator	bouchon graisseur à couvercle à charnière
mech.eng.	flip-flap oiler	bouchon graisseur à couvercle à charnière
transp., polit.	Fowler flap	volet Fowler
pack.	full flap slotted container	caisse pliante à rabats chevauchants
transp., polit.	full span flap	volet sur toute la longueur de la voilure
med.	Gillies bipedicled flap	lambeau bipédiculé de Gillies
mater.sc., industr., construct.	glue flap	patte de collage
med.	Graf wide-flapping method	méthode de Graf
med.	Gütgemann flapping	opération en lambeau plastique de Gütgemann
gen.	hanging folder with flap	dossier suspendu à rabat
transp.	hawse flap	couvercle d'écubier
industr., construct.	heel breast flap	queue de semelle
transp.	high-lift flap	volet hypersustentateur
transp.	high-lift flap control	levier de commande des volets hypersustentateurs
transp., mater.sc.	hub flapping stiffness	rigidité du moyeu en battement
life.sc., environ.	India flap-shelled turtle	tortue molle à clapet de l'Inde
reptil.	Indian flap-shelled turtle	lissémyde ponctué (Lissemys Ptyodactylus)
life.sc., environ.	Indian flap-shelled turtle	tortue de l'Inde (Lissemys punctata)
reptil.	Indian flap-shelled turtles	lissémydes (Lissemys)
environ., nat.res.	Indo-Gangetic flap-shelled turtle	tortue molle à clapet de l'Inde (Lissemys punctata)
mech.eng.	inlet flap	clapet d'admission
mech.eng.	inlet flap	soupape d'admission
med.	insular flap	lambeau cutané pédiculé
mech.eng.	internal flap track	rampe de volet interne
med.	interposition of a fatty tissue flap	interposition de lambeaux adipeux
med.	island-flap	ilôt
med.	island flap	greffe en îlots
med.	island flap	ilôt
transp.	jet flap	hypersustentateur à lame d'air
transp.	jet flap	volet fluide
med.	jump flap	greffe par transplantation successive
phonol.	labio-dental flap	battue labio-dentale
phonol.	labiodental flap	battue labio-dentale
transp.	land flap	volet d'atterrissage
transp.	landing flap	déflecteur
transp.	landing flap	aileron
transp.	landing flap	becquet
transp.	landing flap	volet hypersustentateur
transp.	landing flap	volet d'atterrisage
transp., avia.	landing flap	volet d'atterrissage
transp.	landing flap area	surface des volets d'atterrissage
transp., mater.sc.	landing flap chord	profondeur des volets de courbure
transp., mater.sc.	landing flap chord	profondeur des volets des hypersustentateurs
transp., mater.sc.	landing flap chord	profondeur des volets d'atterrissage
transp., mech.eng.	landing-gear downlock optical inspection flap	palette de contrôle optique
transp.	large mouth lock flap	rabat
transp.	leading edge flap	volet de bord d'attaque
transp., mech.eng.	LG downlock optical inspection flap	palette de contrôle optique
med.appl.	lid flap	tablier de revêtement
commun.	lift flap for inspection	languette ou patte d'inspection
commun.	lift flap for inspection	soulever ce volet pour contrôle
commun.	lift flap for inspection	languette ou patte de contrôle
commun.	lift the flap for examination of content	patte d'inspection
commun.	lift the flap for examination of content	languette d'inspection
med.	Limberg flap	opération de Limberg
transp., polit.	load limiting flap	volet limiteur de la charge aérodynamique
hobby, transp.	locking pin protector flap	rabat de protection de la broche de verrouillage
transp., avia.	maximum flap-extended speed	vitesse maximale, volets sortis
transp., avia.	maximum flap extended speed	vitesse maximale volets sortis
avia., Canada	maximum flap speed	Vfe
avia., Canada	maximum flap speed	vitesse maximale avec volets hypersustentateurs sortis
transp., avia.	maximum speed, flap extended	vitesse maximale, volets sortis
gen.	metal filing cabinet with flap doors	classeur métallique à clapets
transp.	mobile flap shutter	volet mobile
meas.inst.	moving-flap liquid meter	débitmètre à clapet mobile
transp.	mudguard flap	jupe antiprojection
transp.	mudguard flap	bavette de garde-boue
fish.farm.	multiple flap top-side chafer	tablier à volets multiples
fish.farm.	multiple flap top-side chafer	tablier à volets multiples multiple flap
agric.	"multiple flap" top-side chafer	tablier à volets multiples
med.	musculocutaneous flap	lambeau musculocutané
med.	musculocutaneous flap	lambeau musculo-cutané
vet.med., anat.	navel flap	repli ombilical
transp.	no-flapping axis	axe virtuel
transp., mech.eng.	no-flapping plane	plan rotor
transp., mech.eng.	no-flapping plane	plan du disque
industr.	nozzle flap	volet refroidisseur
industr.	nozzle flap	volet de tuyère
industr.	nozzle flap	volet de chaleur
transp., mech.eng.	offset flapping hinge	articulation de battement excentrée
mater.sc., industr., construct.	outer flap	rabat extérieur
pack.	outer flap	rabat extérieur (of a folding carton, d’une boîte pliante)
hobby, transp.	pack flap	bavolet de sac
med.	pedicle flap	lambeau pédiculé
vet.med., anat.	penis sheath flap	repli du fourreau
transp., mater.sc.	pitch-flap coupling effect	liaison K
transp., polit.	plain flap	volet de courbure
transp.	plain flap	volet d'envergure
med.	plantar flap	lambeau plantaire
med.	plastic surgery by a flap method	fermeture plastique par lambeau
transp.	port hole flap	clapet de hublot
transp.	pull-out flap	volet anti-piqué
industr., construct.	radius flap	rabat arrondi
industr., construct.	radius flap	patte arrondie
transp.	rain flap	bavette
lab.law., mech.eng.	rear flap	tôle de protection
lab.law., mech.eng.	rear flap	déflecteur
lab.law., mech.eng.	rear flap	écran de protection
lab.law., mech.eng.	rear flap	tablier
lab.law., mech.eng.	rear flap	tôle arrière
transp.	recovery flap	volet de ressource
transp.	recovery flap	volet avec compensation automatique de la profondeur
med.	red flap	épidermophytie inguinale (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
med.	red flap	eczéma marginé de Hebra (tinea cruris, eczema marginatum, dermatitis rimosa, tinea intertriginosa tinea trichophytina cruris)
mech.eng.	rib flap valve	clapet battant sur nervure
med.	rotation flap	lambeau tourné
transp., avia.	rudder flap	volet de compensation de la gouverne de direction
transp.	rudder flap	volet de profondeur
transp., avia.	rudder flap control	commande du volet de compensation de la gouverne de direction
hobby	saddle flap	quartier
med.appl.	scalp flap forceps	pince pour le cuir chevelu
commun., mater.sc.	sealing flap	patte de fermeture
fin.	sheet tensioning flap	rabat de tension des bâches
transp., construct.	shell with flap valve	cuiller à clapet
gen.	short flap slotted container	caisse américaine à rabats non jointifs
commun., industr., construct.	short side flaps	boîte pliante à pattes droites
mater.sc., industr., construct.	short side flaps	découpe à plat de boîte pliante à pattes droites
commun.	side flap	rabat latéral
med.	skin fat flap	lambeau cutanéo-adipeux
health.	skin flap	lambeau de muscle
med.	skin flap	lambeau cutané
transp., avia.	slat and flap system	système de bec de bord d'attaque et de volets
med.	sliding flap	greffe française
med.	sliding flap	greffe de Celse
med.	sliding flap	lambeau de transplantation
transp.	slot flap	volet obturateur de fente
transp., avia.	slot flap	volet de courbure à fente
transp., avia.	slot flap	volet à fente
transp.	slotted flap	volet à fente
transp.	slotted flap	volet obturateur de fente
med.	soft tissue bone flap	lambeau pédiculé pour ostéoplastie
transp., avia.	split flap	volet d'intrados
transp., polit.	split-flap display	affichage par sections de panneaux
el.	split flap display	afficheur à panneaux
el.	split flap display	afficheur à lames
transp.	spring flap	palette à ressort
industr., construct.	square flap	rabat supérieur rectangulaire étroit
med.appl.	steel flap splint	éclisse à lobes en acier
med.	Stenstrom jump flap	plastie par lambeaux de Stenstrom
agric.	stern flap	porte arrière
agric.	stern flap	porte de rampe arrière
mech.eng.	stress relief flap	clapet de décontrainte
transp., mech.eng.	suction flap	volet à aspiration de couche limite
med.	swing flap graft	plastie par lambeau pivotant
med.	Tempest flap	lambeau de Tempest
gen.	tensioning flap of sheets of road vehicles	rabat de tension des bâches de véhicules routiers
commun.	top flap	languette
mater.sc.	top flap	rabat du dessus
transp., avia.	trailing edge flap	volet de bord de fuite
med.	tubed flap	lambeau creux
pack.	tuck flap	patte rentrante
mater.sc.	tuck-in flap	patte rentrante
construct.	turn-and-flap device	dispositif tournant
industr., construct.	tyre flap	flap
transp., mech.eng.	undercarriage downlock optical inspection flap	palette de contrôle optique
transp.	upper surface blowing flap	volet d'extrados soufflé
transp.	USB flap	volet type USB
transp.	USB flap	volet d'extrados soufflé
meas.inst.	valve flap	clapet de soupape
mech.eng.	valve flap of a check valve	valve
mech.eng.	valve flap of a check valve	valve libre
mech.eng.	valve flap of a check valve	clapet battant
mech.eng.	valve flap of a check valve	clapet articulé
mun.plan.	ventilation flap	ouvrant de ventilation
transp., avia.	wing flap	volets
transp., avia.	wing flap	volet de courbure
transp.	wing flap	volet hypersustentateur
transp., mater.sc.	wing flap chord	profondeur des volets des hypersustentateurs
transp., mater.sc.	wing flap chord	profondeur des volets de courbure
transp., mater.sc.	wing flap chord	profondeur des volets d'atterrissage
transp.	wing-flap control	commande des volets
mech.eng.	wing flap deflection	braquage des hypersustentateurs
IT, transp.	wing flap follow-up	transmetteur de position de volets
mech.eng.	wing-flap motor	moteur de volets de courbure
transp., avia.	wing flap nose rib	nervure de bec de volet
med.	wing flap plasty	plastie en "battant de porte"
transp.	wing flap position indicator	indicateur de position des volets d'intrados
IT, transp.	wing flap position indicator	indicateur de volets
agric.	wing flapping	battement d'aile
polit., construct.	writing flap	tablette écritoire
transp., polit.	zap flap	volet zap