Terms for subject General containing fitting

English	French
a close-fitting dress	une robe qui épouse la forme du corps
a fit of anger, an angry outburst	un accès de colère
a fit of rage	une bouffée de colère
and where do I fit into all this?	et moi, qu'est-ce que je deviens dans tout ça?
as is fitting	comme il sied
as is fitting in such circumstances	comme il se doit en pareilles circonstances
as you see fit	comme bon vous semble
bath fittings	appareils pour bains
be as fit as a fiddle	se porter comme un charme
be fit	être en bonne forme physique
be fit	être en bonne condition physique
be fit as a fiddle and hearty	avoir bon pied bon œil
be fit as a hale and hearty	avoir bon pied bon œil
be fit not fat	ayez la forme, pas les formes (slogan publicitaire - allusion)
be fit to do something	être en état de faire (quelque chose)
to be physically fit to perform the duties	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
be physically fit to perform the duties, to	remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions
bed fittings not of metal	garnitures de lits non métalliques
bed fittings not of metal	garnitures de lits non métalliques
best fit curve	courbe du meilleur ajustement
bow fitting	ferrure d'étrave
building or furniture fittings of nickel-silver	garnitures en alfénide pour bâtiments ou pour meubles
cactus fitting	distributeur
close-fitting clothes	vêtements près du corps
coffin fittings not of metal	garnitures de cercueils non métalliques
coffin fittings not of metal	garnitures de cercueils non métalliques
compressed air pipe fittings not of metal	armatures pour conduites d'air comprimé non métalliques
coughing fit	quinte (de toux)
cubes fitting into each other	cubes emboîtables
do as you think fit	agissez comme vous jugerez bon
do you think I'll fit in?	tu crois que je serai dans le ton?
door fittings not of metal	garnitures de portes non métalliques
door fittings not of metal	garnitures de portes non métalliques
door fittings, of metal	garnitures de portes métalliques
door fittings, of metal	garnitures de portes métalliques
end fitting	bout
end fittings	embouts
everything won't fit in the suitcase	tout n'entrera pas dans la valise
fit a cupboard under a staircase	aménager un placard sous un escalier
fit a filter onto a lens	adapter un embout à un filtre sur un objectif
fit a nozzle onto a pipe	adapter un embout à un tuyau
fit double glazing	poser un survitrage
fit for	propre à
fit for a king	digne d'un roi
fit for military duties	bon pour le service
fit into	s'intégrer à
fit one's language to one's audience	adapter son discours à son public
fit of anger	mouvement de colère
fit of anger	éruption de colère
fit of anger	accès de fureur
fit of coughing	quinte (de toux)
fit of crying	crise de larmes
fit of despair	crise de désespoir
fit of hysterics	crise de nerfs
fit of jealousy	crise de jalousie
fit of rage	accès de fureur
fit of temper	mouvement d'humeur
fit of temper	crise de colère
fit on	s'adapter sur
fit out	appareiller
fit something in something	caser quelque chose dans (quelque chose)
fit something on	ajuster quelque chose sur
fit something on	ajuster quelque chose à
fit something to	ajuster quelque chose sur
fit something to	ajuster quelque chose à
fit something with	pourvoir quelque chose de
fit something with	munir quelque chose de
fit to	habilité à
fit vertically	tenir en hauteur (dans, in)
fit widthwise	tenir en largeur (dans, in)
fitting a urine bag	introduction d'un cathéter dans l'organisme
fitting a handle to tool etc.	emmanchement
fitting wall-to-wall carpet	la pose d'une moquette
fitting-out	aménagements
fitting-out of Chamber and conference rooms	agencement Hémicycle et salles de réunions
fitting out of rooms	aménagement de salles
fitting room	salon d'essayage
fittings and mountings of a kind suitable for furniture, staircases, blinds, coachwork	garnitures, ferrures et autres articles similaires pour meubles, escaliers, persiennes, carrosseries
fittings for engine boilers	garnitures de chaudières de machines
fittings of metal for beds	garnitures de lits métalliques
fittings of metal for beds	garnitures de lits métalliques
fittings of metal for building	ferrures pour la construction
fittings of metal for buildings	ferrures pour la construction
fittings of metal for compressed air ducts	armatures pour conduites d'air comprimé métalliques
fittings of metal for furniture	garnitures de meubles métalliques
fittings of metal for furniture	garnitures de meubles métalliques
fittings of metal for shoes and boots	ferrures de chaussures
fittings, shaped, for furnaces	garnitures façonnées de fours
fittings, shaped, for furnaces	garnitures façonnées de fourneaux
fittings, shaped, for ovens	garnitures façonnées de fours
furniture fittings not of metal	garnitures de meubles non métalliques
furniture fittings not of metal	garnitures de meubles non métalliques
get oneself fit	se mettre en condition
get fit again	retrouver la forme
harness fittings not of precious metal	garnitures de harnachement non en métaux précieux
harness fittings of iron	ferrures de harnais
harness fittings of precious metal	garnitures de harnachement en métaux précieux
have a fit of sneezing	être pris d'éternuements
have a fit of the giggles	être pris d'un fou rire
have a fit of the giggles	avoir pris d'un fou rire
have a fit of the vapours	avoir ses vapeurs
have a fit of the vapours	avoir des vapeurs
he's not fit to take his father's place	il est indigne de succéder à son père
hinge fitting	chape d'articulation
hot air bath fittings	appareils pour bains d'air chaud
I did it in a sudden fit of kindness	je l'ai fait dans un élan de générosité
I don't see myself as fitting your description	je ne me reconnais pas dans votre description
if you see fit	si bon vous semble
I'm beginning to fit the pieces of the puzzle together	je commence à rassembler les morceaux du puzzle
iron fittings for boots	ferrures de chaussures
iron fittings for shoes	ferrures de chaussures
is it fit to be seen by children?	est-ce montrable à des enfants?
it should fit you, it's cut large	ça devrait vous aller, ça taille grand
it's fit for the dustbin!	c'est bon à mettre aux ordures!
it's hard for me to find shoes that fit	je suis difficile à chausser
laugh fit to burst	rire comme un bossu
limb-fitting	pose de membre artificiel
loose- fitting boards	planches mal jointes
make something fit every occasion	servir quelque chose à toute les sauces
make something fit every occasion	mettre quelque chose à toute les sauces
other fixtures and fittings	autres installations
other fixtures and fittings, tools and equipment	autres installations, outillage et mobilier
oven fittings made of fireclay	garnitures de fours en chamotte
parts, fittings, trimmings and accessories	parties, garnitures et accessoires
pipes fitting into each other	tuyaux emboîtables
Plastic Pipes and Fittings association	VKR
products fit for their intended use	produits aptes à l'usage
products not fit for human consumption	produits impropres à la consommation
security lock fitting	garnitures/ferrures de sécurité
shaped fittings for furnaces	garnitures façonnées de fours
shaped fittings for ovens	garnitures façonnées de fours
she didn't see fit to apologize	elle n'a pas jugé bon de s'excuser
she's not fit to be a mother	c'est une mère indigne
so you left him in a fit of pique? — that was part of the reason	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça
so you left him in a fit of pique? — that was partly it	tu l'as quitté par dépit? — il y a un petit peu de ça
sorting press fitting	casier de tri
stemhead fitting	davier
the extension leaves fit in under the table	les rallonges se rentrent sous la table
the house is perfectly fit to live in	la maison est tout à fait habitable
the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you	l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas
these hastily scribbled documents are not fit to be seen	griffonnés comme ça, les documents ne sont pas présentables
these measures must fit into the framework of the general Community policy	ces mesures doivent s'insérer dans le cadre de la politique générale de la Communauté
think fit to do something	juger bon de faire (quelque chose)
think it fitting that	trouver bon que
think it fitting that	juger bon que
think it fitting to	trouver bon de
think it fitting to	juger bon de
this is a large-fitting shoe	c'est un modèle qui chausse grand
this style of shoe should fit better	voici un modèle qui devrait mieux chausser
this won't fit into my schedule	cela n'est pas compatible avec mon emploi du temps
throw a fit	piquer une colère (of anger)
throw a fit	faire une crise
throw a fit	piquer une crise
tight- fitting boards	planches solidement jointes
tight-fitting clothes	vêtements près du corps
tube and pipe fittings, and finished pipes of ...	tuyaux ouvrés et accessoires de tuyauterie en ...
used articles fit only for the recovery of raw materials	les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières
used tyres fit only for retreading or for use as waste	les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets
whenever you see fit	quand bon vous semble
wherever you see fit	où bon vous semble
window fittings not of metal	garnitures de fenêtres non métalliques
window fittings not of metal	garnitures de fenêtres non métalliques
Working Party on the Fitting out of Cabs and Berths of Vehicles Assigned to the Transport of Goods by Road	Groupe de travail " Aménagement des cabines et couchettes des véhicules affectés au transport de marchandises par route "
you'll never fit everything in this case	tu n'arriveras pas à tout faire rentrer dans cette valise
you're not fit to be seen in that outfit	ta tenue n'est pas présentable