Terms for subject General containing final

English	French
a financial arrangement for the final stage	un règlement financier pour la période définitive
a true copy of this Final Act	une copie conforme du présent Acte Final
after the final date for presentation	après expiration du délai de présentation
classification of the objects of final consumption of households	nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence
date of final approval	date d'approbation définitive
EEC final verification mark	marque de vérification finale CEE
to encourage genuine efforts to implement the final act	encourager les efforts véritables tendant à mettre en oeuvre l'acte final
entry upon the final stage of the Common Market	entrer dans la phase définitive du Marché commun
equipment for final delivery	dispositifs d'aspersion
5, 000 euros and that's my final offer	5 000 euro, et je n'irai pas au-delà
final acceptance	réception définitive
final accounts	décompte définitif
final accounts	déclaration finale de l'état comptable
Final Act	Acte final
final act	acte final
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Acte final de Marrakech
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe	Acte final d'Helsinki
final adjustments	derniers réglages
final adoption of the administrative budget	arrêt définitif du budget administratif
final agreement	accord final
final agreement	accord définitif
final animal output	production animale finale
final average remuneration	rémunération moyenne finale
final chlorination	chloration finale
final clause	clause protocolaire
final clause	clause finale
final coat of lime render	enduit de finition à la chaux
final coat of plaster	enduit de finition à la chaux
final collective consumption of general government and private non-profit institutions	consommation finale collective des administrations publiques et privées
final communiqué	communiqué final
final consumption of non-resident households on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents
final Court of Appeal	Cour de cassation
final credits	générique de fin
final crop output	production végétale finale
final date for implementation of the Directive	date limite de transposition de la directive
final date for keeping the product	date limite de conservation
final date of guaranteed freshness	date de conservation garantie
final delivery point	point de livraison finale
final delivery separation	piquage
final dilution	dilution finale
final disposal	stockage
final disposal procedures	procédé de destruction définitive
final distribution point	point de distribution finale
final document	document final
Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	document final d'Oslo
Final Document of the Extraordinary Conference of the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
Final Draft International Standard	Projet final de norme internationale
final drive ratio	rapport de/du pont
Final Exercise Report	compte rendu final d'exercice
final feed	aliment final
final instalment	suite et fin
final judgment	arrêt définitif
final loans	prêt final
final mass	masse finale
final outfitting	parachèvement
final output	production finale
final output of agricultural production	production agricole finale
final own-consumption by producers	autoconsommation finale des producteurs
final payment	paiement pour solde
final payment	paiement du solde final
final payments in respect of expenditure actually incurred	paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues
Final Peace Agreement	accord de paix de Juba
final phase	phase terminale
final phase of the EMS	phase finale du SME
final plan	plan final
Final Planning Conference	conférence de planification finale
Final Planning Meeting	dernière réunion de planification
final programme	programme définitif
final proof	dernière épreuve
final protective fire	tir d'arrêt
Final Protocol of the Acts of the UPU	Protocole final des Actes de l'UPU
final purification by precipitation	purification finale par précipitation
final reading	lecture définitive du projet de loi
final reading	lecture définitive
final reading of bills	lecture définitive
final reading of bills	lecture définitive du projet de loi
final rendering	enduit de finition
final report	rapport définitif
final statement of account	déclaration finale de l'état comptable
final statement of account	décompte définitif
final status negotiations	négociations sur le statut permanent
final status negotiations	négociations sur le statut définitif
final storage	stockage
final tender	offre finale
final test	essai final
final test	essai définitif
final trade-offs	compromis définitifs
get the final result add both sums together	pour obtenir le dernier résultat, ajouter les deux sommes
to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	juger en premier et dernier ressort
he got hammered in the final	il a pris sa raclée en finale
he got thrashed in the final	il a pris sa raclée en finale
he got thrashed in the semi-finals	il a pris une sacrée volée en demi-finale
he got trounced in the semi-finals	il a pris une sacrée volée en demi-finale
Helsinki Final Act	Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
her final argument won out over all the others	son dernier argument a primé sur tous les autres
her final resting place	sa dernière demeure
he's going to get beaten in the final straight	il va se faire avoir dans la dernière ligne droite
his decision is final	sa décision est sans appel
his decision shall be final	sa décision est sans appel
I was among the final ones to arrive	je suis arrivé dans les derniers
in a final attempt	dans un suprême effort
in a final burst of rage	dans un dernier sursaut de rage
in the final analysis	en dernière analyse
it's my final offer	c'est mon dernier mot
layout of final summary tables	projet de tableaux récapitulatifs de résultats
make one's final appearance on a music-hall stage	faire ses adieux au music-hall
make one's final appearance on stage	faire ses adieux à la scène
Marrakesh Final Act	Acte final de Marrakech
my decision is final	ma décision est inébranlable
nothing's final yet	tout n'est pas encore dit
one final point!	un dernier point!
one final word	un dernier mot
Oslo Final Document	Document final de la conférence extraordinaire des Etats parties au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe
Oslo Final Document	document final d'Oslo
pay a final tribute to somebody	rendre les derniers honneurs à (quelqu'un)
pay a final tribute to somebody	rendre un dernier hommage à (quelqu'un)
pay a final tribute to somebody	rendre les derniers devoirs à (quelqu'un)
pay somebody a final homage	rendre les derniers devoirs à (quelqu'un)
pay somebody a final tribute	rendre les derniers devoirs à (quelqu'un)
payment of the final balance	paiement pour solde
provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe
put the final touches to an invention	achever de mettre au point une invention
quarter final	quart de finale
to reach one's final conclusions	émettre ses conclusions
right to the final award of the contract	droit à l'attribution définitive du marché
tariff movements away from alignment on the final duty	mouvements tarifaires s'écartant du sens du rapprochement vers le droit final
task-mine final map	carte récapitulative de chantier
the candidate failed on the final question	le candidat a chuté sur la dernière question
the President's decision shall be final	la décision est sans appel
the degree of implementation of the Final Act reached so far	le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the final cause	la cause finale
the final cost is increased because taxes levied are passed on	le coût final est aggravé par la répercussion de l'impôt (to the buyer)
the final death toll stands at 20	le bilan définitif fait état de 20 morts
the Final Recommendations of the Helsinki Consultations	les Recommandations finales des Consultations de Helsinki
the Final Solution	la solution finale
the foreign national can be admitted to the country of final destination	étranger admissible dans le pays de destination finale
the implementation of the provisions of the Final Act	la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final
the line of argument loses its way slightly in the final chapter	le raisonnement est un peu flottant dans le dernier chapitre
the losers will not take part in the semi-finals	les vaincus ne participeront pas aux demi-finales
the pattern of final demand	la structure de la demande finale
the relevant provisions of the Final Act	les dispositions pertinentes de l'Acte final
the verdict is final	la décision est irrévocable
there's no going back on it, it's final	c'est sans appel
... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community	... de passer de la période de transition au stade définitif de la Communauté européenne
Treaty on the Final Settlement with respect to Germany	Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne
valuation of final consumption	évaluation de la consommation finale
where the failure to submit by the final date set is due to reasons of force majeur or exceptional circumstances	lorsque le non-respect du délai est dû à raisons de force majeure ou à des circonstances exceptionnelles
your mother's decision is final!	ta mère en a décidé ainsi!