| English | French |
| Action Plan in the field of information security | plan d'action dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| address field | champ d'adresse |
| Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information |
| Advisory Committee on standardisation in the field of information technology | Comité consultatif pour la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| Agreement between the European Community and ... laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services | Accord entre la Communauté européenne et ... établissant une procédure d'information dans le domaine des réglementations techniques et des règles sur les services de la société de l'information |
| appropriate field | zone appropriée |
| beginning of field | début de champ |
| bit field | champ d'élément binaire |
| blank ending a field | espaces de fin de champ |
| built-in extension field | domaine d'extension intégrée |
| busy lamp field | panneau de lampes d'occupation |
| card field | zone |
| card field | zone de carte |
| CD-type field | champ de type "disque optique numérique" |
| change field | zone Modification |
| character data field | zone de caractères |
| character-sensing field | zone de lecture |
| check field | zone de contrôle |
| check field | zone de contrôle de marquage |
| check field | zone auto-contrôlée |
| chemical field-effect transistor | transistor chimique à effet de champ |
| cladding tolerance field | champ de tolérance de la gaine |
| comment field | champ de texte multiligne |
| comment field | case de saisie multiple |
| comment field | zone de texte |
| comment field | zone texte |
| comment field | zone de texte déroulant |
| comment field | zone commentaire |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique et des télécommunications appliquées aux transports routiersInfrastructure routière spècifique pour la sécurité des vehicules en Europe-DRIVE |
| Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Programme communautaire dans le domaine de l'informatique du transport routier et des télécommunications |
| composite field | champ composite |
| compulsory field | champ obligatoire |
| computer field | champ |
| continuity of the field | continuité du champ |
| control field | zone de contrôle |
| control field | champ de contrôle |
| control field | zone de commande |
| control field | clé de contrôle |
| control field format | format des champs de commande |
| Cooperation programme between EU and Asia in the field of information technologies and communications | Programme de coopération Union européenne-Asie dans le domaine des technologies de l'information et des communications |
| count-field | champ de comptage |
| cutting out of database fields | découpage d'enregistrements |
| data entry field | champ de saisie |
| data field | champ de données |
| data field | zone de données |
| data field heading | en-tête de zone de données |
| data link control field | champ de commande de liaison de données |
| data sheet field | zone d'enregistrement |
| data table input field | zone d'entrée Table de données |
| database fields delimitation | découpage d'enregistrements |
| date type field | champ de type "date" |
| destination field | champ de destination |
| destination field | zone de destination |
| destination field | champ-cible |
| destination field | zone réceptrice |
| destination field | champ d'arrivée |
| directory name field | zone Nom de répertoire |
| emitting field | champ de départ |
| emitting field | champ-source |
| emitting field | champ d'origine |
| end-of-field mark | marque de fin de champ |
| end-of-field symbol | marque de fin de champ |
| enumerated field | champ énuméré |
| field advance key | touche avance zone |
| field backspace key | touche retour zone |
| field-blanking interval | intervalle de suppression de trame |
| field closure | fermeture d'un champ |
| field computation | calcul de champ |
| field computation | calcul dans un champ |
| field contents | contenu d'un champ |
| field coordinates | coordonnées d'un champ |
| field delimiter | séparateur de champs |
| field descriptor | champ-descripteur |
| field descriptor | descripteur de zone de données |
| field effect | effet de champ |
| field effect display | affichage à effet de champ |
| field-effect semiconductor | semi-conducteur à effet de champ |
| field effect transistor | transistor à effet de champ |
| field effect transistor of MOS technology | transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS |
| field-ending character | caractère délimiteur de fin de champ |
| field-ending character | caractère de fin de champ |
| field exit key | touche de fin de zone |
| field help panel | écran d'aide de niveau 1 |
| field interruption | rupture de champ |
| field length | longueur de zone |
| field marker | marque de zone |
| field marker | étiquette de zone |
| field marker | drapeau de zone |
| field name variable | variable de type "nom de champ" |
| field of application of a thesaurus | domaine d'application d'un thésaurus |
| field of view | champs de vue |
| field of view | champs de vision |
| field overflow | débordement de champ |
| field-programmable gate array | puce programmable |
| field-programmable gate array | prédiffusé programmable |
| field programmable logic array | réseau logique programmable par l'utilisateur |
| field query | projection |
| field query | extraction de champs |
| field recoding | recodification d'une base de données |
| field-relative frequency | fréquence d'un champ |
| field rendering | rendu de champ |
| field retrieval | projection |
| field retrieval | extraction de champs |
| field skip | saut de champ |
| field-start delimiter | caractère délimiteur de début |
| field-start delimiter | caractère de début de champ |
| field-start mark | marque de début de champ |
| field-start symbol | marque de début de champ |
| field-starting blank | espaces de début de champ |
| field tag | étiquette de zone |
| field totalization | totalisation d'un champ |
| field trimming | réglage opérationnel fin des résistances |
| field trimming | réglage fin de résistance |
| field trimming | ajustage opérationnel |
| field unlock | déverrouillage d'un champ |
| fields inversion | inversion de champs |
| fields separation | découpage d'enregistrements |
| figure type field | champ dérivé |
| figure type field | champ de type "formule" |
| figure type field | champ calculé |
| file name field | zone Nom de fichier |
| file type field | zone Type de fichier |
| final-field character | caractère de fin de champ |
| final-field character | caractère délimiteur de fin de champ |
| fixed field | champ fixe |
| fixed field | zone fixe |
| four concentric circle near-field template | gabarit dans le champ proche composé de quatre cercles concentriques |
| Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1987 to 1991 | Programme-cadre des actions communautaires de recherche et de développement technologique1987-1991 |
| Global Field Support System | système mondial d'appui aux bureaux extérieurs |
| header length field | en-tête du champs de longueur |
| to hide a field | masquer un champ |
| hour field | champ de type "heure" |
| input field | champ en entrée |
| input field | zone de saisie |
| input field | champ non protégé |
| input field | zone d'entrée |
| inverted field | champ inversé |
| inverted field | champ doté d'un fichier inversé |
| key field | zone de code |
| key field | zone clé |
| large-field direction finder | radiogoniomètre à grand champ |
| logical field | champ de type logique |
| logical-type field | champ de type logique |
| look-up field | champ de recherche |
| macro field | champ de macros |
| mandatory field | champ obligatoire |
| menu text field | zone Texte du menu |
| metal oxide semiconductor field-effect transistor | transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS |
| Metal-Oxide Semiconductor Field Effect Transistor | transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS |
| metal-semiconductor field-effect transistor gate voltage | tension de grille de transistor MESFET |
| metal-semiconductor field-effect transistor gate voltage | tension de grille de transistor à effet de champ métal-semiconducteur |
| metal-semiconductor field-effect transistor gate voltage | tension de grille de TEC métal-semiconducteur |
| military personnel in the field | personnel militaire en campagne |
| multiannual programme in the field of data processing | programme pluriannuel dans le domaine de l'informatique |
| Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Programme pluriannuel1979-1983dans le domaine de l'informatique |
| multiple-value field | champ multi-valué |
| multi-value field | champ multi-valué |
| must-match fields | critères de tri obligatoires |
| near-field method | méthode du champ proche |
| network management field | champ de gestion de réseau |
| non-key field | champ non-clé |
| numeric field | champ numérique |
| numeric field | champ de type numérique |
| numeric field editing | présentation de zone numérique |
| numerical field | champ de type numérique |
| numerical-data field | champ de type numérique |
| numeric-data field | champ de type numérique |
| one-value field | champ mono-valué |
| operand field | zone opérande |
| optical-numeric-disk field | champ de type "disque optique numérique" |
| original field | champ de départ |
| original field | champ d'origine |
| original field | champ-source |
| picture video field | champ de type "vidéo" |
| pointer field | champ de pointeurs |
| pointer-type field | champ de pointeurs |
| portable products in the field of software | produit portable dans le domaine du logiciel |
| portable products in the field of software | logiciel portable |
| protected field | zone protégée |
| protected field | champ protégé |
| receiving field | champ de destination |
| receiving field | champ-cible |
| receiving field | champ d'arrivée |
| reference surface tolerance field | champ de tolérance de la surface de référence |
| referenced field | champ référencé |
| relative field amplitude | amplitude de champ relatif |
| repetition field | champ répétitif |
| result field | zone résultat |
| result table name field | zone Nom de table de sortie |
| revision field | champ de révision |
| search field | zone Recherche |
| selected field length | longueur de zone choisie |
| self-increment field | champ auto-incrément |
| self-referencing field | champ auto-référencé |
| semantic field | champ semantique |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | Comité consultatif "groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information" |
| Senior Officials Group on standardisation in the field of Information Technology | groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l'information |
| signed field | zone de mémoire signée |
| single-value field | champ mono-valué |
| sort field | champ de tri |
| source field | champ de départ |
| source field | champ-source |
| source field | champ d'origine |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information |
| specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990-1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications 1990-1994 |
| Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie des communications1990-1994 |
| specific programme of research and technological development in the field of information technology | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la technologie de l'information |
| specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des systèmes télématiques d'intérêt général |
| spreadsheet field | champ de tableur |
| Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| start field | champ d'origine |
| start field | champ de départ |
| start field | champ-source |
| Study programme in the field of social consequences of information technology | Programme d'études dans le domaine des conséquences sociales des technologies de l'information |
| subject field | domaine d'emploi |
| summary field | champ de type "résumé" |
| tagged field | à zones balisées |
| tagged field | balisé |
| target field | champ d'arrivée |
| target field | champ de destination |
| target field | champ-cible |
| temporary field | zone provisoire |
| temporary field | zone de travail |
| time field | qui |
| time field | si elle est dépassée |
| time field | zône temps la zône temps est une zône |
| time field | provoque l'écartement du paquet |
| time field | dans un paquet |
| timing field | zône de synchronisation |
| transverse electric field | champ électrique transverse |
| transverse electric field distribution | répartition de champ électrique transverse |
| two-directional electron gas field transistor | transistor à gaz d'électrons bidirectionnel |
| variable field | champ variable |
| video image field | champ de type "vidéo" |
| virtual field | champ virtuel |
| wave equation for the electric field component | équation d'onde de la composante du champ électrique |
