| Subject | English | French |
| gen. | a distinctive feature of turtles is that they lay their eggs in the sand | les tortues de mer ont la particularité de pondre dans le sable |
| gen. | a freshly-laid egg | un œuf du jour |
| gen. | a new-laid egg | un œuf du jour |
| gen. | a newly-laid egg | un œuf du jour |
| agric. | AA eggs | oeuf extra |
| chem. | acid egg | monte-acides |
| agric. | Advisory Committee on Eggs | Comité consultatif des oeufs |
| agric. | Advisory Committee on Poultrymeat and Eggs | Comité consultatif de la viande de volaille et des oeufs |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Market in Poultrymeat and Eggs | Comité consultatif professionnel concernant l'organisation commune de marchés agricoles - viande de volailles et des oeufs |
| polit., agric. | Advisory Group on Poultrymeat and Eggs | Groupe consultatif "Viande de volailles et oeufs" |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé |
| med. | anti-egg-white factor | acide paraaminobenzoïque |
| med. | anti-egg-white factor | biotine |
| med. | anti-egg-white factor | acide p.a.b. |
| med. | anti-egg-white factor | vitamine H |
| inf., amer. | as bald as an egg | chauve comme un œuf |
| environ., nat.res., agric. | bacon and eggs | pied-de-poule (Lotus corniculatus) |
| environ., nat.res., agric. | bacon and eggs | trèfle cornu (Lotus corniculatus) |
| environ., nat.res., agric. | bacon and eggs | serradelle (Lotus corniculatus) |
| environ., nat.res., agric. | bacon and eggs | lotier corniculé (Lotus corniculatus) |
| anim.husb. | barn eggs | perchoirs |
| anim.husb. | barn eggs | oeufs de poules élevées sur perchoirs |
| anim.husb. | battery eggs | oeufs de poules élevées en cage |
| gen. | beat egg whites until they form peaks | monter des œufs en neige |
| biol. | benthic eggs | œufs benthiques |
| gen. | boiled egg | œuf à la coque |
| IT, dat.proc., agric. | box of silkworm eggs | boîte de graines |
| agric. | box of silkworm eggs | boîte de graines de vers à soie |
| gen. | brush the pastry with egg yolk | badigeonner la pâte de jaune d'œuf |
| fishery | buoyant eggs | oeufs pélagiques |
| anim.husb. | cage eggs | oeufs de poules élevées en cage |
| health., nat.sc. | Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | Centre d'étude et de conservation du sperme humain |
| health., nat.sc. | Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | Centre d'étude et de mise en conservation du sperme |
| health., nat.sc. | Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm | Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains |
| agric. | check eggs | oeuf à coquille fêlée |
| gen. | chocolate egg | œuf en chocolat |
| nat.res. | collecting of plover's eggs | ramassage d'oeufs de vanneau |
| health., anim.husb. | collection of eggs | collecte des oeufs |
| agric. | dairy products and birds'eggs | produits laitiers et oeufs d'oiseaux |
| gen. | darning egg | œuf à repriser |
| agric., food.ind. | deep litter eggs | oeufs de poules élevées au sol |
| agric. | dehydrated eggs | oeufs en poudre |
| biol. | demersal eggs | œufs démersaux |
| gen. | devilled eggs | œuf à la diable |
| nat.res. | digging up egg pods of pests | déterrement des pontes de parasites (pestology) |
| gen. | do you sell eggs separately? | vous vendez les œufs au détail? |
| proverb | don't teach your grandmother to suck eggs | on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace |
| nat.sc. | dormant eggs | oeufs de durée |
| gen. | down-graded eggs | oeufs déclassés |
| agric. | dried eggs | oeufs en poudre |
| gen. | Easter egg | œuf de Pâques |
| gen. | egg a dog on to attack | exciter un chien à l'attaque |
| chem. | egg albumen | albumine du blanc d'oeuf |
| construct. | egg and anchor | oves |
| construct. | egg and dart | oves |
| construct. | egg and tongue | oves |
| gen. | egg beater | batteur (à œufs) |
| met. | egg coal | gailletins |
| met. | egg coal | noisettes |
| met. | egg coal | têtes de moineau |
| met. | egg coal | boulet d'anthracite |
| chem. | egg coal | boulet |
| met. | egg coke cob coal | gaillettes |
| met. | egg coke cob coal | charbon en grêlat |
| met. | egg coke cob coal | coke concassé |
| med. | 50 % egg culture infective dose | dose inhibitrice 50 en culture sur oeuf |
| health., nat.res., agric. | egg-drop syndrome 76 | syndrome de la chute de ponte 76 |
| reptil. | egg-eaters | serpents mangeurs d'œufs (Dasypeltis) |
| reptil. | egg-eating snake | serpent mangeur d'œufs (Dasypeltis scabra) |
| reptil. | egg-eating snakes | serpents mangeurs d'œufs (Dasypeltis) |
| met. | egg ended boiler | chaudière cylindrique à fond ovale |
| gen. | egg in aspic | œuf en gelée |
| agric., food.ind. | egg liqueur | liqueur à base d'oeufs |
| gen. | egg mayonnaise | œuf mayonnaise |
| gen. | egg mayonnaise | œuf mimosa (topped with crumbled yolk) |
| biol. | egg picking | nettoyage des oeufs |
| construct. | egg poultry farm | entreprise d'élevage des poules pondeuses |
| econ. | egg product | ovoproduit |
| health., agric., anim.husb. | egg-production decrease | syndrome de la chute de ponte |
| health., agric., anim.husb. | egg-production decrease | syndrome chute de ponte |
| agric. | egg products | ovoproduit |
| met. | egg shape | forme ovo'ide |
| med. | egg-shaped | ovoïde |
| med. | egg-shaped | oviforme |
| construct. | egg-shaped curve | courbe ovoïde |
| construct. | egg-shaped curve | courbe ovée |
| astr. | egg-shaped spheroid | ellipsoïde de révolution allongé |
| med. | egg-shell fenestration technique | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| law | egg-shell skull principle | principe de la vulnérabilité |
| med. | egg-shell technique | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| med. | egg-shell technique Shambaugh | méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh |
| met. | egg size | grosseur d'oeuf |
| met. | egg-stone | oolithe |
| construct. | egg storage | dépôt d'oeufs |
| agric. | egg-tester | mire-oeufs |
| agric. | egg tester | mire-oeufs |
| construct. | egg warehouse | dépôt d'oeufs |
| gen. | egg whisk | batteur (à œufs) |
| agric. | egg white | blanc d'oeuf |
| gen. | egg white | blanc d'œuf |
| patents. | eggs and milk products | oeufs et produits laitiers |
| patents. | eggs for hatching | oeufs pour couveuses |
| agric. | eggs for hatching fertilised | oeufs à couver |
| gen. | eggs for hatching | oeufs à couver |
| agric. | eggs for hatching individually marked | marquage individuel des oeufs à couver |
| anim.husb. | eggs from caged hens | oeufs de poules élevées en cage |
| agric. | eggs incubator | incubateur cylindrique |
| gen. | eggs mayonnaise | œufs mayonnaise |
| patents. | eggs, milk and milk products | oeufs, lait et produits laitiers |
| patents. | eggs, milk and milk products, edible oils and fats | oeufs, lait et produits laitiers, huiles et graisses comestibles |
| patents. | eggs, milk and milk products for food for human | oeufs, lait et produits laitiers pour la consommation humaine |
| patents. | eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food | oeufs, lait et produits laitiers, à savoir beurre, fromage, crème, yaourt, lait en poudre à usage alimentaire |
| patents. | eggs, milk, cheese and other milk products | oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers |
| gen. | eggs newly laid this morning | œufs frais de ce matin |
| agric. | eggs of different sizes | oeufs de calibres différents |
| agric. | eggs stripping spawn | ponte |
| agric. | eggs stripping spawn | expulsion des oeufs |
| med. | EID 50 = egg infective dose 50 | dose infectieuse pour oeuf embryonné |
| agric. | elimination of not fertilized eggs | enlèvement des oeufs non fécondés |
| agric. | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | Union européenne du commerce de gros des oeufs |
| agric. | European Union for the Wholesale Trade in Eggs | produits d'oeufs et volailles |
| commer., polit., agric. | European Union of the Wholesale Trade in Eggs, Egg Products, Poultry and Game | Union européenne du commerce de gros des oeufs, produits d'oeufs, volaille et gibier |
| gen. | Expert Group for Eggs and Poultrymeat | Groupe d'experts des oeufs et volailles |
| agric. | extra eggs | oeuf extra |
| gen. | extra fresh eggs | oeufs extra frais |
| anim.husb. | farm fresh eggs | oeufs de poules élevées en cage |
| agric. | fertile eggs | oeuf fertile |
| agric. | fertile eggs for hatching | oeufs fécondés vivants |
| agric. | fertile eggs for hatching | destinés à la reproduction |
| agric. | fertilization of the eggs | fécondation des oeufs |
| agric. | fertilization of the eggs | fécondation de la ponte |
| nat.res., fish.farm. | fish eggs | oeufs de poisson |
| food.ind. | free range eggs | oeuf de basse-cour |
| food.ind. | free range eggs | oeuf de poule élevée en libre parcours |
| anim.husb. | free range eggs | oeufs de poules élevées en plein air |
| anim.husb. | free range eggs | oeufs de poules élevées en libre parcours |
| gen. | free-range egg | œuf fermier |
| med. | fresh eggs | oeufs frais |
| gen. | fried egg | œuf au miroir |
| gen. | fried egg | œuf au plat |
| gen. | fried egg | œuf sur le plat |
| gen. | glaze pastry with egg yolk | dorer une pâte à l'œuf |
| agric. | glucose reduced dried eggs | oeuf en poudre stabilisée |
| agric. | grade 1 eggs | oeuf de catégorie 1 |
| agric. | grade 4 eggs | oeuf de catégorie 4 |
| agric. | grade 2 eggs | oeuf de catégorie 2 |
| agric. | grade 3 eggs | oeuf de catégorie 3 |
| agric. | grade 6 eggs | oeuf de catégorie 6 |
| agric. | grade 7 eggs | oeuf de catégorie 7 |
| agric. | grade 5 eggs | oeuf de catégorie 5 |
| gen. | hard-boiled egg | œuf dur |
| mun.plan., agric. | hard-boiled eggs | oeuf à la coque dur |
| mun.plan., agric. | hard-boiled eggs | oeuf dur |
| gen. | hatching eggs | oeufs à couver |
| nat.res. | helminth egg | œuf de ver |
| nat.res. | helminth egg | œuf d'ascaris |
| inf., amer. | he's bald as an egg | il n'a plus un poil sur le caillou |
| med. | high egg passage virus | virus H.E.P. de Flury |
| brit. | his book is a bit of a curate's egg | il y a à prendre et à laisser dans son livre |
| health. | human egg | ovule |
| gen. | I can't cook an egg | je cuisine comme un pied |
| stat. | in shell eggs | oeufs en coquille |
| stat. | in shell hen eggs | oeufs de poule en coquille |
| stat. | in shell other bird eggs | autres œufs d'oiseaux en coquille |
| agric. | incubation of eggs | incubation des œufs |
| gen. | incubators for eggs | incubateurs couveuses pour oeufs |
| patents. | incubators for eggs | couveuses pour les oeufs |
| gen. | incubators for eggs | couveuses pour oeufs |
| gen. | industrial eggs | oeufs industriels |
| gen. | it's a chicken and egg situation | c'est comme l'histoire de l'œuf et de la poule |
| patents. | jellies, jams, eggs, milk and milk products | gelées, confitures, oeufs, lait et produits laitiers |
| patents. | jellies, jams, fruit sauces, eggs, milk and milk products | gelées, confitures, compotes, oeufs, lait et produits laitiers |
| gen. | kill the goose that lays the golden eggs | tuer la poule aux œufs d'or |
| gen. | lumpfish eggs | œufs de lump |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs |
| health. | Management Committee for Eggs and Poultrymeat | Comité de gestion des oeufs et volailles |
| polit., agric. | Management Committee for Poultrymeat and Eggs | Comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs |
| gen. | Management Committee for Poultrymeat and Eggs | Comité de gestion de la viande de volaille et des œufs |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market for Poultrymeat and Eggs | Comité de gestion des organisations communes de marchés agricoles - oeufs et volailles |
| agric. | Marketing Board for Poultry and Eggs | Organisme de droit public pour le marché de la volaille et des oeufs |
| gen. | meat, eggs and poultry production | agriculture de bonification |
| gen. | meat, eggs and poultry production | agriculture de perfectionnement |
| gen. | meat, eggs and poultry production | agriculture d'amélioration |
| med. | method for unfreezing eggs | méthode de décongélation des ovules |
| industr., construct. | molded sheet for packing eggs | plaque moulée à alvéoles pour l'emballage des oeufs |
| nat.res. | mutagenetic analysis of fish eggs | analyse de mutagénèse de frai (monitoring of marine pollution) |
| agric. | nest egg | nichet |
| gen. | nest eggs artificial | nichets |
| agric. | nest of eggs | oeufs pondus |
| proverb | never put all your eggs in one basket | il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier |
| gen. | new-laid egg | œuf du jour |
| gen. | non-graded' eggs | oeufs déclassés |
| agric., health., anim.husb. | non-incubated eggs | oeufs non incubés |
| med. | one-egg twins | jumeaux univitellins (gemini aequales) |
| med. | one-egg twins | jumeaux identiques (gemini aequales) |
| industr., construct. | packing for eggs | emballage à oeuf |
| biol. | pelagic eggs | œufs pélagiques |
| biol. | pelagic eggs collector | collecteur d'œufs pélagiques |
| anim.husb. | perchery eggs | perchoirs |
| anim.husb. | perchery eggs | oeufs de poules élevées sur perchoirs |
| agric., food.ind. | perchery eggs "Barn eggs" | oeufs de poules élevées sur perchoirs |
| agric., food.ind. | perchery eggs "Barn eggs" | oeufs de poules élevées en volière |
| med. | pigeon's-egg testicle | syphilis testiculaire |
| phys.sc. | plasma eggs | plasmoïde |
| food.ind. | poached eggs | oeuf poché |
| gen. | poached eggs | œufs pochés |
| agric. | Poultry and Eggs Marketing Board | Organisme de droit public pour le marché de la volaille et des oeufs |
| gen. | powdered eggs | oeufs en poudre |
| med. | preserved eggs | conserves d'oeufs |
| patents. | processed eggs | oeufs transformés |
| agric. | processed products from hens' eggs | produits transformés à base d'oeufs de poule |
| nat.sc., agric. | production of seed eggs | grainage |
| agric. | promotion fund for poultry, eggs and smaller animals | fonds d'encouragement de la volaille, des oeufs et des petits animaux |
| anim.husb. | pronuclei of eggs | pronucléus des oeufs |
| gen. | refrigerated eggs | oeufs réfrigérés |
| agric. | removal of not fertilized eggs | enlèvement des oeufs non fécondés |
| market. | restrictions on imports of eggs | régime restrictif à l'importation des oeufs |
| gen. | scrambled eggs | œufs brouillés |
| gen. | second quality eggs | oeufs de deuxième qualité |
| nat.sc., agric. | seed egg | graine |
| nat.sc., agric. | seed egg | oeuf |
| anim.husb. | semi-intensive eggs | oeufs de poules élevées en plein air |
| agric. | setting of the eggs | chargement des oeufs |
| biol. | shocking eggs | shocking des œufs |
| agric. | silkworm egg | graine |
| gen. | silkworm eggs | oeufs de vers à soie |
| IT | small egg packing material | petits emballage à oeufs |
| gen. | snail eggs for consumption | oeufs d'escargots pour la consommation |
| gen. | soft-boiled egg | œuf mollet |
| food.ind. | soft-boiled eggs | oeuf à la coque mollet |
| food.ind. | soft-boiled eggs | oeuf mollet |
| agric. | stabilized dried eggs | oeuf en poudre stabilisée |
| polit., agric. | standing group on poultrymeat and eggs | groupe permanent "Viande de volailles et oeufs" |
| agric. | Standing Group on Poultrymeat and Eggs | groupe permanent de la viande de volailles et des oeufs |
| fish.farm. | stripping of eggs | ponte artificielle |
| gen. | Subgroup on Eggs and Egg Products | Sous-groupe " Oeufs et oeufs transformés " |
| gen. | Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool | Sous-groupe " Contrôle d'aptitude à la production de lait, de viande, d'oeufs et de laine " |
| gen. | Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " |
| gen. | Subgroup on Residues in Meat, Eggs, Milk Antibiotics, Thyrostatics,Tenderizers etc. | Sous-groupe " Résidus dans les viandes, oeufs, lait antibiotiques, thyréostatiques, attendrisseurs etc. " |
| agric. | table eggs producer | producteur d'oeufs de table |
| gen. | the eggs were laid yesterday | les œufs sont d'hier |
| gen. | the goose that laid the golden eggs | la poule aux œufs d'or |
| agric. | thermostabilized eggs | oeuf thermostabilisé |
| agric. | turkey eggs | oeuf de dinde |
| gen. | two fried eggs! | faites marcher deux œufs au plat! |
| gen. | when the seagull sits on its eggs | quand la mouette couve |
| gen. | whipped egg whites | oeufs montés en neige |
| cook. | whisk up egg whites | faire monter des blancs en neige |
| gen. | whisk up egg whites | monter des blancs en neige |
| gen. | white of an egg | blanc d'œuf |
| gen. | white of eggs | blanc d'oeuf |
| agric. | worker eggs | couvain d'ouvrières |
| gen. | Working Party on Eggs and Poultry | Groupe "Oeufs et volailles" |
| gen. | yolk of eggs | jaune d'oeuf |
| proverb | you can't make an omelette without breaking eggs | on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs |
