| Subject | English | French |
| commer., polit. | a commercial document which describes the products in sufficient detail to enable them to be identified | un bon de livraison ... décrivant les produits d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier |
| gen. | a memory that retains every detail | une mémoire encyclopédique |
| gen. | a mind that retains every detail | un esprit encyclopédique |
| gen. | a minor detail | un détail trivial |
| agric., econ. | accounting with detailed balance | comptabilité avec bouclement amplifié |
| IT | additional detailed information | supplément d'information |
| IT | additional detailed information | complément d'information |
| law | adopt detailed rules | arrêter les modalités de la procédure |
| gen. | Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence |
| avia., Canada, fin. | Annual Minimum Charge Detail Report | rapport détaillé sur les redevances annuelles minimales |
| construct. | architectural detail | élément d'architecture |
| construct. | architectural detail serving as a pattern for restoration | détail architectural servant d'étalon |
| gen. | to attach a detailed report | joindre un rapport détaillé |
| avia., Canada, HR | attention to detail | méticuleux |
| med. | to be given with detailed prescription | à délivrer avec mode d'emploi |
| telecom. | call detail recording | saisie individuelle de la taxation |
| patents. | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question | faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux |
| gen. | Clemenceau, a detail from a portrait by Manet | Clemenceau, détail d'un portrait par Manet |
| industr. | client's instructions, Detailed Preliminary Draft | ordre de service, Avant-projet détaillé |
| law, fin. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement de la Commission établissant les modalités d'exécution du règlement financier |
| gen. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement sur les modalités d'exécution |
| construct. | connecting detail | pièce de raccordement |
| gen. | consider in more detail | approfondir |
| gen. | consider in more detail | considérer dans de plus amples détails |
| construct. | constructional detail | élément constructif |
| med.appl. | contrast detail analysis | analyse de détails de contraste |
| gov. | data in detailed breakdown | données d'une/dans une ventilation bien détaillée |
| радиогр. | detail contrast | contraste en détails fins |
| радиогр. | detail contrast | contraste dans les détails |
| comp., MS | detail data | données de détail (For automatic subtotals and worksheet outlines, the subtotal rows or columns that are totaled by summary data. Detail data is typically adjacent to and either above or to the left of the summary data) |
| construct. | detail drawing | de détail |
| construct. | detail drawing | dessin d'exécution |
| comp. | detail file | fichier de transactions |
| comp. | detail file | fichier de détails |
| gen. | detail file | fichier de détail |
| med.appl. | detail magnification exposure | radiographie d'agrandissement de détails |
| comp. | detail management algorithm | algorithme de traitement de détails |
| med.appl. | detail rendition | reconnaissance en détail |
| med.appl. | detail trend | tendance en détail |
| gen. | detailed accident data | données d'accident détaillées |
| gen. | detailed and properly reasoned report | rapport circonstancié et dûment motivé |
| fin. | detailed appropriations | crédit détaillé |
| fin. | detailed balance sheet | bilan développé |
| astr. | detailed balancing | balance détaillée microréversibilité |
| UN, geol. | detailed bathymetry of the rift zone based on multi-beam echosounding | données bathymétriques détaillées de la zone du rift déchirure crustale obtenues par échosondeur multifaisceaux |
| telecom. | detailed bill | facturation détaillée par communication |
| telecom. | detailed bill | facturation détaillée |
| immigr. | detailed bill of quantities | métrés détaillés |
| commun., IT | detailed billing | facturation détaillée |
| gen. | detailed breakdown of prices | sous-détail des prix |
| fin. | detailed budget estimate | budget estimatif détaillé |
| industr. | detailed building brief | programme détaillé |
| law | detailed complaint | réclamation ampliative |
| construct. | detailed contract design | projet d'exécution technique |
| interntl.trade. | detailed costings | détail des coûts |
| IT | detailed data | données détaillées |
| patents. | detailed description | description détaillée |
| construct. | detailed design | projet d'exécution |
| IT | detailed design | conception de détail |
| IT | detailed design | conception détaillée |
| IT | Detailed Design | conception détaillée |
| construct. | detailed design | dessin détaillé |
| nucl.phys. | detailed design for the Next Step | projet détaillé pour le "Next Step" |
| earth.sc. | detailed design phase | phase de conception détaillée |
| avia., Canada, tech. | detailed design review | revue de la conception détaillée |
| IT, dat.proc. | detailed design specification | spécification de conception |
| med. | detailed detection of ATP | bilan énergétique détaillé |
| gen. | detailed discussion | discussion par article |
| fin. | detailed examination | contrôle approfondides marchandises |
| gen. | detailed exchange of views | échange de vues approfondi |
| gen. | detailed experimental protocol | plan expérimental détaillé |
| textile | detailed factual statement of the reasons | exposé factuel détaillé des raisons |
| gen. | detailed factual statement of the reasons | exposé factuel détaillé des raisons |
| commun. | detailed final sorting | tri fin |
| commun. | detailed final sorting | tri détaillé |
| fin. | detailed financial breakdown | ventilation financière détaillée |
| IT, dat.proc. | detailed flowchart | organigramme de programmation détaillé |
| IT, dat.proc. | detailed flowchart | organigramme détaillé |
| IT | detailed format | affichage riche |
| met. | detailed forward programme | programme prévisionnel affiné |
| construct. | detailed head | sous-chapitre secondaire |
| law | detailed implementing rules | modalités d'application |
| law | detailed implementing rules | dispositions d'application |
| market., fin. | detailed income account | compte ventilé des revenus |
| fin. | detailed income statement | compte de résultat développé |
| fin. | detailed individual report | rapport individuel détaillé |
| gen. | detailed inspection | inspection détaillée |
| comp., MS | detailed inventory | inventaire détaillé (The reading of the header area of a tape in the library to identify the on-media identifier (OMID) on each tape) |
| environ. | detailed investigation | investigation de détail |
| construct. | detailed investigation | étude détaillée |
| gen. | detailed investigation procedure | procédure d'investigation approfondie |
| fin. | detailed list of budgetary posts and number of persons in post | organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place |
| gov., fin., econ. | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post | organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place |
| social. | detailed livelihood assessment | évaluation détaillée des moyens de subsistance |
| work.fl., transp. | detailed logic diagram | schéma logique détaillé |
| gen. | detailed master programme | programme fonctionnel détaillé |
| gen. | detailed minefield survey | levé détaillé |
| gen. | detailed opinion | avis circonstancié |
| cultur. | detailed photographic report | compte rendu détaillé d'interprétation photographique |
| construct. | detailed plan | plan d'urbanisme de détail |
| construct. | detailed planning scheme | projet détaillé de la planification |
| construct. | detailed planning scheme | projet détaillé d'aménagement |
| construct. | detailed preliminary design | avant-projet détaillé |
| gen. | detailed preliminary draft | avant-projet détaillé |
| industr. | detailed preliminary draft stage | phase APD |
| med. | detailed prescription | prescription détaillée |
| comp., MS | Detailed Process | Processus détaillé (A SmartArt graphic layout used with large amounts of Level 2 text to show a progression through stages) |
| gen. | detailed provision for intervention | modalité d'intervention |
| telecom. | detailed registration of call charges | facturation détaillée des communications |
| telecom. | detailed registration of call charges | enregistrement détaillé de taxes |
| law | detailed regulations | règlement d'exécution |
| cultur. | detailed report | compte rendu détaillé |
| industr. | detailed report | rapport circonstancié |
| gen. | detailed report | rapport détaillé |
| construct. | detailed representation | représentation détaillée |
| law | detailed rules | modalités particulières |
| law | detailed rules | modalités |
| law | detailed rules laid down in Article... | modalités particulières |
| law | detailed rules laid down in Article... | modalités |
| agric. | detailed rules | règles détaillées |
| fin. | detailed rules for financing | modalités de financement |
| gen. | detailed schedule | horaire détaillé |
| life.sc. | detailed simulation model | modèle de simulation détaillé |
| nat.res. | detailed soil map | carte pédologique détaillée |
| nat.res. | detailed soil map | carte pédologique à grande échelle |
| tech. | detailed soil survey | prospection pédologique détaillée |
| gen. | detailed specification | spécification |
| gen. | detailed specification | définition détaillée |
| gen. | detailed specification study | spécification |
| gen. | detailed specification study | définition détaillée |
| commun. | Detailed Spectrum Investigations | études détaillées du spectre |
| commun. | Detailed Spectrum Investigations | DSI |
| market., fin. | detailed statement | état détaillé |
| gen. | detailed statement | fiche contenant des éléments circonstanciés |
| polit., law | detailed statement of costs | bordereau des dépenses |
| law | detailed statement of costs | bordereau des dépens |
| fin. | detailed statement on borrowing and lending policy | exposé détaillé sur la politique d'emprunts et de prêts |
| interntl.trade. | detailed statistical notification consisting of a five-year moving average of actual and expected deliveries | notification statistique détaillée comprenant une moyenne mobile sur cinq ans des livraisons effectives et prévues |
| fish.farm. | detailed study | étude approfondie |
| stat. | detailed study | étude détaillée |
| life.sc. | detailed survey | prospection détaillée |
| work.fl. | detailed systematic arrangement | arrangement systématique détaillé |
| tech. | detailed technical feature | caractéristique technique détaillée |
| construct. | detailed technical specifications | spécifications techniques détaillées |
| UN, econ. | detailed technical studies | réalisation d’études techniques détaillées |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | plan topographique avec l'indication des canalisations souterraines |
| gen. | detailed tourist guide | Guide Bleu® |
| life.sc. | detailed triangulation | triangulation de détail |
| IT | detailed view | vue détaillée |
| ed. | detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe | programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe |
| industr. | detailed working drawings and briefs | plans et programmes détaillés d'exécution |
| industr. | detailed workshop and site drawings | plans d'atelier et de chantier |
| health. | disability in detailed visual tasks | incapacité concernant la vision fine |
| gen. | down to the last detail | dans les plus petits détails |
| gen. | down to the last detail | jusqu'au moindre détail |
| gen. | down to the smallest detail | jusqu'au moindre détail |
| gen. | down to the smallest detail | jusque dans les moindres détails |
| commun., IT | entitlement to detailed billing | droit à la facturation détaillée |
| econ. | final,more detailed annual data | données annuelles définitives et plus détaillées |
| gen. | get bogged down in too much detail | se perdre dans les détails |
| gen. | go into unnecessary detail | entrer dans des développements superflus |
| gen. | he described the place in the minutest detail | il nous a fait une description presque photographique des lieux |
| gen. | I remember a detail seen him | il me souvient un détail aperçu |
| gen. | I want as detailed a report as possible | je veux un rapport aussi détaillé que possible |
| gen. | I won't go into great detail | je ne vous ferai pas un rapport circonstancié |
| gen. | if we pay too much attention to this kind of detail | si l'on s'arrête à ce genre de considérations |
| comp. | infinite detail | détail infini (of a fractal) |
| law, econ., stat. | inter-services Task Force on detailed prices statistics | task force inter-services sur les statistiques des prix de détail |
| gen. | it shall determine in detail the conditions ... | il fixe les modalités relatives aux conditions ... |
| gen. | it's just a minor detail | ce n'est qu'un petit détail |
| gen. | to lay down detailed rules for the application of article... | déterminer les modalités d'application de l'article... |
| rem.sens. | linear detail | forme linéaire |
| avia., Canada, tech. | Master-Detail Relationship | rapport maître-détails |
| min.prod. | more detailed inspection | inspection détaillée |
| gen. | one detail is still baffling us | un détail nous trouble encore |
| org.name. | Open-ended Expert Working Group for the Development of a Detailed Standard Specification on the Plant Pest Risks Associated with LMOs/Products of Modern Biology | Groupe de travail d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer une spécification normalisée détaillée des risques phytosanitaires associés aux OVM/produits issus de la biotechnologie moderne |
| med.appl. | optimal detail resolution | résolution optimale des détails |
| construct. | removed detail of assembly drawing | détail sorti d'un dessin d'assemblage |
| gen. | send detailed CV to Monique Bottin | adresser CV détaillé à Monique Bottin |
| gen. | she doesn't go in much for detail | elle n'est guère prodigue de détails |
| gen. | she gave a wealth of detail | elle ne tarissait pas de détails |
| mater.sc. | to state the detailed grounds for refusal | motiver son refus en détail |
| telecom. | Station Message Detail Recording | saisie de données d'appel |
| telecom. | Station Message Detail Recording | comptage des taxes |
| telecom. | Station Message Detail Recording | taxation |
| telecom. | Station Message Detail Recording | enregistrement de la taxation |
| construct. | structural detailing | dispositions constructives |
| construct. | structural detailing | disposition constructive |
| construct. | structural steel detail drawings | dessins détaillés de constructions métalliques |
| gen. | tell a story in detail | raconter une histoire en détail |
| gen. | tell me in detail what happened | faites-moi le détail de ce qui s'est passé |
| gen. | that detail escaped me | ce détail m'a échappé |
| nucl.phys. | the Commission shall attach a detailed report ... | la Commission joint un rapport détaillé ... |
| gen. | the faces are painted with extraordinary attention to detail | les visages sont peints avec une extraordinaire précision |
| gen. | the faces are painted with extraordinary precision to detail | les visages sont peints avec une extraordinaire précision |
| gen. | the facts were detailed in the papers | les faits ont été relatés dans la presse |
| gen. | the question needs to be examined in more detail | il faut approfondir la question |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document |
| gen. | this information will be set forth in detail in a document transmitted to the Commission | l'exposé détaillé de ces connaissances fera l'objet d'un document remis à la Commission |
| pejor. | this is all trivial detail | tout cela, c'est de l'anecdote |
| construct. | to detail | détailler |
| market. | use of detail accounts | comptabilité autonome |
| market. | use of detail ledgers | comptabilité autonome |
| bank. | user detailed functional specifications | spécifications fonctionnelles détaillées pour l'utilisateur |
| gen. | with a wealth of detail | avec un luxe de détails |
| gen. | with too much detail | avec une profusion de détails |
| gen. | without going into more detail | sans aller plus avant dans les détails |
| gen. | without going into more detail | sans entrer plus avant dans les détails |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
