Terms containing deed

Subject	English	French
gen.	a deed drawn up in the presence of a notary	un acte passé par-devant notaire
gen.	a noble deed	un geste noble
environ.	administrative deed Any formal and legitimate step taken or decision made on matters of policy by a chief or other top-level officer within an organization	acte administratif
environ.	administrative deed	acte administratif
law	alienation by deed	aliénation par acte formaliste
law	antedated deed	acte antidaté
law	to assert a deed to be forged	arguer un acte de faux
law	to attend the execution of a deed	assister à l'acte
law	to authenticate an annullable deed	ratifier un acte annulable
law	authentication of a deed	approbation d'un acte
law	bailiff's deed	acte d'huissier de justice
law	bargain and sale deed	acte formaliste de vente sur marché
law	bargain and sale deed	acte de vente sur marché
gen.	bogus deed	acte simulé (concealing a contract)
gen.	brave deed	acte de bravoure
econ.	by deed	garanti par titre
agric.	by deed	garanti par titres
law	clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	établissement de propriété
gen.	commit an evil deed	faire une mauvaise action
law	concealment or destruction of official documents or deeds	suppression de pièce
law	concealment or destruction of official documents or deeds	destruction de pièce
law	condition in deed	condition de fait
law	confirmation deed	acte formaliste confirmatif
law	confirmation deed	acte confirmatif
law	covenant in deed	covenant de fait
law	deed asserted to be forged, void	pièce arguée de nullité
law	deed asserted to be forged, void	pièce arguée de faux
market.	DEED BOX	coffret de sûreté
market.	deed costs	frais d'actes
law	deed exceptionally recorded duty free by registry office	acte enregistré en débet
law	deed gone astray	pièce adirée
law	deed good in law	acte valable
law	deed in registrable form	acte sous forme enregistrable
law	deed in registrable form	acte formaliste enregistrable
law	deed indented	acte formaliste bilatéral
law	deed inter partes	acte formaliste de partie à partie
law	deed liable to stamp duty	acte assujetti au droit du timbre
law	deed null and void	acte frappé de nullité
law	deed null and void	acte nul
construct.	deed of accident	acte sur l'accident
law	deed of arrangement	contrat d'arrangement
fin.	deed of arrangement	plan d'apurement du passif
gen.	deed of arrangement	concordat simple
fin.	deed of assignment	acte attributif
law	deed of assignment	acte formaliste de cession
fin.	deed of assignment	acte de transfert
fin.	deed of assignment	acte translatif de propriété
law	deed of assignment	acte de cession
law	deed of association	acte constitutif
sport.	deed of challenge	charte de fondation
gen.	deed of commitment	acte d'engagement
law	deed of confirmation	acte confirmatif
law	deed of confirmation	acte formaliste confirmatif
market., fin.	deed of contract	cautionnement
market., fin.	deed of contract	caution
market., fin.	deed of contract	contrat de cautionnement
market., fin.	deed of contract	contrat de garantie
fin.	deed of contract under seal	contrat revêtu d'un sceau
fin.	deed of conveyance	acte translatif d'un bien immobilier
law	deed of conveyance	acte
gen.	deed of covenant	acte de donation
law	deed of declaration of trust	acte de déclaration de fiducie
econ.	deed of default on property	acte de défaut de biens
law	deed of defeasance	acte formaliste d'anéantissement
law	deed of defeasance	acte d'anéantissement
fin.	deed of discharge	acte de démission des "trustees"
law	deed of exchange	acte formaliste d'échange
law	deed of exchange	acte d'échange
law	deed of feoffment	acte formaliste de fieffement
law	deed of feoffment	acte de fieffement formaliste
law	deed of feoffment	acte de fieffement
insur.	deed of foundation	acte de fondation
law	deed of foundation	acte constitutif
sport.	deed of foundation	charte de fondation
law	deed of gift	acte de donation
law	deed of gift	acte de donation entre vifs
law	deed of grant	acte scellé de concession
law	deed of grant	acte
law	deed of grant	acte formaliste de concession
construct.	deed of idle time	acte sur le temps chômé
law	deed of incorporation	acte constitutif
law	deed of indenture	acte formaliste plurilatéral
law	deed of indenture	acte formaliste multilatéral
law	deed of indenture	acte formaliste bilatéral
bank.	deed of inheritance	pacte successoral
law	deed of land	acte translatif de biens-fonds
law	deed of land	acte translatif de propriété immobilière
law	deed of land	acte transférant le terrain
law	deed of mortgage	acte hypothécaire
law	deed of mortgage	acte d'hypothèque
gen.	deed of novation	acte novatoire
law, demogr.	deed of ownership	acte de propriété
law	deed of partition	acte formaliste de partage
law	deed of partition	acte de partage
bank.	deed of pledge	acte de gage
bank.	deed of pledge	lettre de gage
bank.	deed of pledge	contrat pignoratif
bank.	deed of pledge	acte de nantissement
law	deed of protest	acte de protêt
law	deed of settlement	acte de règlement de succession
law	deed of settlement	acte de partage
law	deed of settlement	acte de disposition
law	deed of transfer	acte translatif du droit de propriété
law	deed of transfer	acte
gen.	deed of transfer	acte de transfert
law, social.sc.	deed of trust	acte de trust
law	deed of trust	acte de fiducie bilatéral
fin.	deed of trust	acte formaliste de fiducie acte de fiducie
fin.	deed of trust	contrat fiduciaire
fin.	deed of trust	acte de fiducie
fin.	deed of trust	acte de fiducie-sûreté
law	deed of trust	acte fiduciaire
law, social.sc.	deed of trust	acte de fidéicommis
law	deed of trust	acte bilatéral de fiducie
account.	deed of variation	acte de correction
bank.	deed or articles of association	contrat d'association
bank.	deed or articles of association	acte constitutif de société
law	deed or performance of dissolution	acte ou opération de dissolution
law	deed or performance of distribution	acte ou opération de partage
law	deed-poll	acte unilatéral
law	deed-poll	acte à titre gratuit
law	deed-poll	acte simple
law	deed poll	acte formaliste unilatéral
law	deed poll	acte simple
law	deed-poll	acte formaliste unilatéral
law	deed poll	acte unilatéral
law	deed poll	acte scellé unilatéral
law	deed-poll	acte scellé unilatéral
law	deed prepared in draft form	acte fait sur projet
law	deed recordation	publication des actes
law	deed recordation system	régime de la publication des actes
law	deed registration system	régime de l'enregistrement des actes
law, demogr.	deed relating to compulsory acquisition	acte d'expropriation
fin.	deed subject to the tax	acte soumis à l'impôt
fin.	deed to uses	acte formaliste de concession à usage d’autrui acte de concession à usage d’autrui
law	deed under private seal	acte sous seing privé
law	deed under private seal	acte privé
law, fin.	deed under seal	acte notarié
med.	Deeds method	méthode de détermination du pH sanguin de Deeds
med.	Deeds method	méthode de Deeds
law	deeds register	registre des actes
law	deeds registration	enregistrement des actes
law	deeds registry system	régime de l'enregistrement des actes
law	deeds system	régime de l'enregistrement des actes
law, insur.	definite trust deed	acte notarié de fidéicommis
law	delivery of a deed	remise du contrat scellé
law	delivery of a deed	délivrance d'un acte de transfert
law	disentailing deed	acte formaliste libérateur de taille
law	disentailing deed	acte annulant la substitution taillée
gen.	do a good deed	faire une bonne action
gen.	do a good deed	faire une BA
law	to draw up deeds	instrumenter
law	drawing up of a deed	passation d'un acte
law	estoppel by deed	préclusion du fait de l'acte scellé
law	estoppel by deed	préclusion du fait d'acte formaliste
gen.	evil deed	mauvaise action
law	to execute a deed	passer un acte
law	to execute a deed	dresser un acte
law	to execute a deed of trust	passer un acte de fiducie
law	execution of a deed	validation d'un acte
law	execution of deeds	passation des actes
law	execution of deeds	passation d'un acte scellé
law	fees for execution of a deed	droits d'expédition
law	first authentic copy of a deed bearing the executory formula	grosse
law	forgery in deeds	faux en actes
bank.	foundation deed	acte de fondation
law	freehold in deed	propriété franche de fait
gen.	good deed	bonne action
gen.	heroic deeds	hauts faits
law	in deed	de fait
gen.	in word and deed	en paroles et en actes
law	indented deed	acte formaliste bilatéral
law	insertion in a deed	insertion dans un acte
law	interest disposed of by deed	droit aliéné par un acte de transfert
law, insur.	interim trust deed	acte notarié de fidéicommis provisoire
agric.	lease-hold deed	bail
agric.	lease-hold deed	contrat de bail
agric.	lease-hold deed	contrat de fermage
law	legal description of the deeds	qualification légale des faits
law	livery in deed	livrée de fait
law	livery in deed	livrée en acte
law	livery of seisin in deed	livrée de saisine en acte
gen.	lodge an objection to a deed	faire opposition à un acte
demogr., agric.	mortgage by deed	hypothèque sans inscription au Registre foncier
agric.	mortgage by deed	hypothèque sans inscription au registre foncier
fin.	mortgage deed	contrat hypothécaire
fin.	mortgage deed	acte d'obligation hypothécaire
fin.	mortgage deed	acte hypothécaire
law	mortgage deed	acte d'hypothèque
law	mortgagee's deed	acte formaliste de transfert du créancier hypothécaire
law	mortgagee's deed	acte
law	official deed	acte authentique
law	partition deed	acte de partage
law	partition deed	acte formaliste de partage
gen.	partnership deed	acte d'association
law	possession in deed	possession de fait
law	possession in deed	possession effective
law	possession in deed	possession réelle
law	postdated deed	acte postdaté
law	power contained in a deed	pouvoir conféré par un acte
law	private deed	écrit privé
law	private deed	acte sous seing privé
law	private deed	écriture privée
law	private deed	acte privé
law	privity in deed	connexité de fait
law	privity in deed	rapport juridique d'origine privée
law	promise by deed	promesse par acte formaliste
law, demogr.	public official issuing the deed	officier public ayant qualité pour dresser des actes authentiques
law, demogr.	public official issuing the deed	personne ayant qualité pour dresser des actes authentiques
law, demogr.	public official issuing the deed	personne habilitée à dresser des actes authentiques
law	to put one's signature to a deed	apposer sa signature à un acte
law	quit-claim deed	acte de transfert par renonciation
law	quitclaim deed	acte de transport par renonciation
law	recognition of a private deed	reconnaissance d'écriture privée
agric.	recorded mortgage for which no deed has been issued	hypothèque enregistrée pour laquelle il n'est pas délivré de cédule hypothécaire
law	register of deeds	registre des actes
tax.	registering deeds	enregistrement d'actes juridiques
law	registrar of deeds	conservateur des titres
law	registrar of deeds	conservateur des titres de propriété
law	registrar of deeds	conservateur des actes, conservatrice des actes
law	registrar of deeds	conservateur des actes
fin.	registration deed submitted for voluntary registration	acte présenté volontairement à la formalité de l'enregistrement
law	registration of deeds	enregistrement des actes
law	registration of deeds system	régime de l'enregistrement des actes
law, demogr.	registration of title deed s	enregistrement immobilier
law	seisin in deed	saisine effective
law	sham deed	simulation absolue
law	to sign a deed	passer un acte
law	to sign a deed	dresser un acte
law	special warranty deed	acte formaliste de garantie spéciale
law	special warranty deed	acte de garantie spéciale
law	system of conveyancing by deeds	régime des transports fonciers par actes
law	system of conveyancing by deeds	régime des transferts fonciers par actes
law	system of deeds recordation	régime de la publication des actes
law	system of deeds registration	régime de l'enregistrement des actes
law	system of registration of deeds	régime de l'enregistrement des actes
commer.	take conditional sale deeds	faire signer des actes de vente conditionnels
law	tax deed	acte de transfert suivant le non-paiement de l'impôt
law	tax deed	acte de transfert pour taxes
fin.	tax on the transcription of deeds	impôt grevant la transcription d'actes
construct.	tenements letter, title deeds	lettre de tènement
construct.	tenements letter, title deeds	lettre emphytéotique
law	title deed	acte établissant le titre de propriété
law	title-deed	acte-titre
law	title deed	acte-titre
law, agric.	title deed	titre de propriété
law, agric.	title deed	titre foncier
law, demogr.	title deed	enregistrement immobilier
law	title deed	titre constitutif de propriété
construct.	title deeds of the cadastre	répertoire du cadastre
fin.	trust deed	acte formaliste de fiducie acte de fiducie
fin.	trust deed	contrat fiduciaire
fin.	trust deed	acte de fiducie
law	trust deed	acte de fiducie bilatéral
law	trust deed	acte fiduciaire
law	trust deed	acte bilatéral de fiducie
fin.	trust deed	acte de fiducie-sûreté
law	trust deed	acte de fideicommis
law, fin.	trustee under a deed	fidéicommissaire
fin.	vesting deed	acte de cession
law	vesting deed	acte d'investiture
law	V.L.A. deed	acte de transfert pour anciens combattants
law	voluntary deed	acte formaliste à titre gratuit
law	warranty deed	acte de garantie
law	warranty deed	acte de transfert avec garantie du titre
law	warranty deed	acte formaliste de garantie
law	warranty deed	acte de transfert avec clause de garantie
law	warranty in deed	garantie de fait
fin.	with a trust deed	sur base fiduciaire
law	witness to a deed	témoin instrumentaire